Adhyaya 78

Verse 1

वैशम्पायन उवाच । भगवंस्त्वत्प्रसादाच्च श्रुतं मे पावनं व्रतं । अपरं श्रोतुमिच्छामि ब्रध्नस्य च प्रियं च यत्

Vaiśampāyana thưa: “Bạch Đấng Thế Tôn, nhờ ân huệ của Ngài, con đã được nghe thệ nguyện thanh tịnh. Nay con muốn được nghe thêm nữa—tức điều cũng là điều Bradhna yêu quý.”

Verse 2

व्यास उवाच । कैलासशिखरे रम्ये सुखासीनं महेश्वरं । प्रणम्य शिरसा भूमौ स्कंदो वचनमब्रवीत्

Vyāsa nói: Trên đỉnh Kailāsa mỹ lệ, Skanda cúi lạy, lấy đầu chạm đất trước Maheśvara đang an tọa, rồi thưa những lời này.

Verse 3

अर्काङ्गाख्यविधिस्त्वत्तो मयैवं विस्तराच्छ्रुतः । वारादेर्यत्फलं नाथ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

Bạch Đấng Natha, con đã được nghe từ Ngài một cách tường tận nghi thức mang danh Arkāṅga. Nay, bạch Chúa tể, con nguyện được nghe đúng như chân lý về quả báo (lợi ích) của việc trì giới–giữ nguyện bắt đầu từ các nghi lễ theo Vāra (ngày trong tuần) v.v.

Verse 4

ईश्वर उवाच । रक्तपुष्पै रवेर्वारे त्वर्घ्यं दद्याद्व्रती नरः । नक्ताहारं हविष्यान्नं कृत्वा स्वर्गान्न हीयते

Īśvara phán: Vào ngày Chủ nhật, người giữ nguyện nên dâng arghya lên Thần Mặt Trời với hoa đỏ. Chỉ thọ thực ban đêm và dùng havishyānna, người ấy không bị rơi khỏi cõi trời.

Verse 5

सप्तम्याश्च सदाचारं सर्वमेवार्कवासरे । कुर्वतः प्रीतिमाप्नोति सगणः परमेश्वरः

Khi người ta giữ trọn mọi hạnh lành và phép tắc đúng đắn vào ngày Saptamī—đặc biệt khi Saptamī rơi vào Chủ nhật—thì Parameśvara cùng các gaṇa tùy tùng đều hoan hỷ.

Verse 6

शूरस्य सदृशं याति तिथिवारस्य पालनात् । एकेन गाणपत्यस्य यावत्सूरो नभस्तले

Nhờ giữ đúng tithi và vāra, người ấy đạt địa vị tương tự bậc anh hùng. Chỉ một lần hành trì vrata Gaṇapati, công đức ấy bền lâu chừng nào mặt trời còn ở trên trời.

Verse 7

सर्वकामप्रदं पुण्यमैश्वर्यं रोगनाशनम् । स्वर्गदं मोक्षदं पुण्यं रवेर्वारे व्रतं हितम्

Vrata vào ngày Chủ nhật là điều lành và công đức: ban mọi sở nguyện, cho phú quý, diệt bệnh tật, đưa đến cõi trời, và còn dẫn tới giải thoát (moksha); ấy là pháp trì nguyện lợi ích.

Verse 8

रविवारेण संक्रांत्या सप्तम्या तद्दिने शिवे । व्रतपूजादिकं चाप्यं सर्वं चाक्षयतां व्रजेत्

Khi ngày Saṅkrānti rơi vào Chủ nhật, và cũng trong ngày ấy có Saptamī thiêng liêng đối với Śiva, thì mọi pháp hành—giữ giới nguyện, lễ bái và các nghi thức khác—đều trở nên phước quả vô tận.

Verse 9

आदित्यवासरे शुभ्रे ग्रहाधिपप्रपूजनम् । प्राणादहतवक्त्रेण निःसार्य मंडले न्यसेत्

Vào ngày Chủ nhật cát tường, hãy đúng pháp mà phụng thờ Sūryadeva, bậc chủ tể các hành tinh. Với miệng đã thanh tịnh nhờ điều tức, hãy thở ra và an trí (chân ngôn/năng lực) vào trong mạn-đà-la.

Verse 10

द्विभुजं रक्तपद्मस्थं सुगलं रक्तवाससं । सर्वरक्ताभरणं ध्यात्वा हस्ताभ्यां पुष्पं विधृतसंघ्रायैशान्यां क्षिपेत्

Quán tưởng vị thần hai tay ngồi trên liên hoa đỏ—thân tướng đoan nghiêm, khoác y phục đỏ, trang sức toàn màu đỏ—rồi nâng hoa bằng cả hai tay, đưa lên ngửi để dâng cúng, và sau đó rải về hướng Īśāna (Đông Bắc).

Verse 11

आदित्याय विद्महे भास्कराय धीमहि । तन्नो भानुः प्रचोदयात्

Chúng con nguyện được biết Āditya (Mặt Trời); chúng con thiền quán Bhāskara (Đấng rực sáng). Nguyện Bhānu (Thái Dương) ấy khơi dậy và dẫn dắt trí tuệ chúng con.

Verse 12

ततो गुरूपदिष्टेन विधिना च विलेपनम् । विलेपनांते सद्धूपं धूपांते च प्रदीपकम्

Rồi theo pháp thức do bậc thầy truyền dạy, hãy thoa hương liệu đã định. Khi việc xức thoa hoàn tất, dâng hương trầm thanh khiết; và khi nghi thức dâng hương xong, hãy kính dâng đèn sáng.

Verse 13

प्रदीपांते च नैवेद्यं ततो वारि निवेदयेत् । ततो जप्यं स्तुतिं मुद्रां नमस्कारं तु कारयेत्

Khi kết thúc lễ dâng đèn, hãy dâng naivedya (lễ vật thực phẩm); rồi dâng nước. Sau đó thực hành japa, tụng stuti, kết mudrā và cuối cùng đảnh lễ (namaskāra).

Verse 14

अंजलि प्रथमा मुद्रा द्वितीया धेनुका स्मृता । एवं यः पूजयेदर्कं रविसायुज्यमाव्रजेत्

Mudrā thứ nhất gọi là Añjali, mudrā thứ hai được nhớ là Dhenukā. Ai thờ phụng Arka (Mặt Trời) như vậy sẽ đạt sāyujya—hợp nhất với Ravi (Thái Dương).

Verse 15

मम ब्रह्मवधं घोरं कपालं करलग्नकम् । रवेस्तस्यप्रसादात्तु मुक्तं वाराणसीतटे

Chiếc sọ ghê rợn này—dấu ấn tội sát hại Bà-la-môn của ta—đã dính chặt vào tay; nhưng nhờ ân phúc của Ravi, nó được giải thoát nơi bờ Vārāṇasī.

Verse 16

रवेः परतरं दैवं त्रैलोक्ये तु न विद्यते । यस्य प्रसादतो घोरान्मुक्तोहं गुरुकिल्बिषात्

Trong ba cõi không có thần linh nào cao hơn Ravi. Nhờ ân phúc của Ngài, ta đã được giải thoát khỏi tội lỗi ghê gớm do xúc phạm bậc thầy (guru).

Verse 17

स्कंद उवाच । श्रुत्वा त्वत्तो गिरं नाथ विस्मयो मेऽभवत्प्रभो । त्वदन्योस्ति न को देवः कथं ब्रह्मवधं त्वयि

Skanda thưa: “Ôi Nātha, nghe lời ấy từ Ngài, ôi Prabhu, lòng con tràn đầy kinh ngạc. Ngoài Ngài không có thần nào khác; vậy sao tội sát hại Bà-la-môn lại có thể ở nơi Ngài?”

Verse 18

त्वं च ज्ञानीश्वरो योगी लोके भोक्ताऽक्षरोऽव्ययः । देवानां गुरुरेकस्त्वं व्याप्तरूपी महेश्वरः

Ngài là Chúa tể của trí tuệ và là bậc du-già; trong thế gian Ngài là Đấng thọ hưởng—bất hoại, bất biến. Chỉ riêng Ngài là bậc Thầy của chư thiên, ôi Maheśvara, thân tướng Ngài thấm khắp muôn loài.

Verse 19

सर्वज्ञो वरदो नित्यं सर्वेषां प्राणिनां प्रभुः । दुष्कृतं ते कुतो नाथ तथा क्रोधो विशेषतः

Ngài là Đấng toàn tri, hằng ban ân phúc, và là Chúa của mọi loài hữu tình. Ôi Nātha, sao trong Ngài có thể có điều ác—nhất là cơn sân hận?

Verse 20

शिव उवाच । लोकानां च हितार्थाय पृथग्भूता युगे युगे । सर्वं कुर्मो वयं पुत्र ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः

Śiva phán: Vì lợi ích của các thế giới, qua mỗi thời đại chúng Ta hiện ra thành những phương diện khác nhau. Này con, chính Ta—Brahmā, Viṣṇu và Maheśvara—thành tựu mọi sự.

Verse 21

नास्माकं बंधमोक्षौ च नाकार्यं कार्यमेव वा । तथा लोकस्य रक्षार्थं चरामो विधिपूर्वकम्

Với chúng Ta không có trói buộc cũng chẳng có giải thoát; không có điều không nên làm hay điều phải làm. Dẫu vậy, để hộ trì thế gian, chúng Ta hành động theo đúng pháp tắc đã định.

Verse 22

सर्वं च परमं चैव सर्वविघ्नविनाशनम् । सर्वरोगप्रशमनं सर्वार्थप्रतिसाधकम्

Đó là tất cả, lại cũng là Tối thượng; tiêu diệt mọi chướng ngại. Làm lắng dịu mọi bệnh tật và thành tựu trọn vẹn mọi mục đích.

Verse 23

एकोसौ बहुधा भूत्वा कालभेदादनिंदितः । मासे मासे तु तपति एको द्वादशतां व्रजेत्

Hỡi bậc vô tỳ vết! Tuy Ngài là Một, nhưng do sự phân chia của thời gian mà hiện thành nhiều dạng. Tháng này qua tháng khác, chính Đấng Một ấy rực nóng, tỏa quang, và vì thế Đấng Một đạt đến trạng thái mười hai.

Verse 24

मित्रो मार्गशिरे मासि पौषे विष्णुः सनातनः । वरुणो माघमासे तु सूर्यो वै फाल्गुने तथा

Trong tháng Mārgaśīrṣa (Agrahāyaṇa), Ngài là Mitra; trong tháng Pauṣa, Ngài là Viṣṇu hằng hữu. Trong tháng Māgha, Ngài là Varuṇa; và cũng vậy, trong tháng Phālguna, Ngài thật chính là Sūrya.

Verse 25

चैत्रे मासि तपेद्भानुर्वैशाखे तापनः स्मृतः । ज्येष्ठमासे तपेदिंद्र आषाढे तपते रविः

Trong tháng Caitra, Bhānu (Mặt Trời) thiêu đốt; trong tháng Vaiśākha, Ngài được tưởng niệm là “Tāpana” (Đấng Thiêu Nóng). Trong tháng Jyeṣṭha, Indra tỏa sức nóng; và trong tháng Āṣāḍha, Ravi (Mặt Trời) bừng cháy rực rỡ.

Verse 26

गभस्तिः श्रावणे मासि यमो भाद्रपदे तथा । हिरण्यरेताश्वयुजि कार्तिके तु दिवाकरः

Trong tháng Śrāvaṇa, (Mặt Trời) được gọi là Gabhasti; trong tháng Bhādrapada, là Yama; trong tháng Āśvayuja, là Hiraṇyaretas; và trong tháng Kārtika, là Divākara.

Verse 27

इत्येते द्वादशादित्या मासि मासि प्रकीर्तिताः । उरुरूपा महातेजा युगांतानलवर्चसः

Vì thế, mười hai Āditya này được xưng tụng tháng qua tháng—hình tướng rộng lớn, đại quang minh, rực cháy như ngọn lửa vào thời mạt kiếp của một yuga.

Verse 28

य इदं पठते नित्यं तस्य पापं न विद्यते । न रोगो न च दारिद्र्यं नावमानो भवेत्क्वचित्

Ai tụng đọc bài này hằng ngày thì tội lỗi không còn. Không bệnh tật, không nghèo khó, và chẳng bao giờ chịu nhục nhã vào bất cứ lúc nào.

Verse 29

अक्षयं लभते स्वर्गं सुखं राज्यं यशः क्रमात् । महामंत्रं प्रवक्ष्यामि सर्वप्रीतिकरं परम्

Theo thứ lớp, người ấy đạt cõi trời bất hoại, an lạc, quyền uy vương giả và danh tiếng. Nay ta sẽ tuyên thuyết Đại Chân Ngôn—tối thượng, đem hoan hỷ cho muôn loài.

Verse 30

ऊं नमः सहस्रबाहवे आदित्याय नमोनमः । नमस्ते पद्महस्ताय वरुणाय नमोनमः

Oṁ—kính lễ Đấng ngàn tay; kính lễ muôn lần Āditya (Thái Dương). Kính lễ Ngài tay cầm hoa sen; kính lễ muôn lần Varuṇa.

Verse 31

नमस्तिमिरनाशाय श्रीसूर्याय नमोनमः । नमः सहस्रजिह्वाय भानवे च नमोनमः

Kính lễ muôn lần Đức Śrī Sūrya, Đấng diệt trừ bóng tối. Kính lễ muôn lần Bhānu, Đấng ngàn lưỡi.

Verse 32

त्वं च ब्रह्मा त्वं च विष्णू रुद्रस्त्वं च नमोनमः । त्वमग्निः सर्वभूतेषु वायुस्त्वं च नमोनमः

Ngài là Brahmā, Ngài là Viṣṇu, Ngài là Rudra—kính lễ muôn lần. Ngài là lửa trong mọi hữu tình, Ngài là gió—kính lễ muôn lần.

Verse 33

सर्वगः सर्वभूतेषु नहि किंचित्त्वया विना । चराचरे जगत्यस्मिन्सर्वदेहे व्यवस्थितः

Lạy Đấng Tối Thượng, Ngài khắp nơi, hiện diện trong mọi loài; không có gì tồn tại ngoài Ngài. Trong vũ trụ động và tĩnh này, Ngài an trụ vững bền trong mọi thân thể.

Verse 34

इति जप्त्वा लभेत्कामं स्वर्गभोग्यादिकं क्रमात् । आदित्यो भास्करः सूर्यो अर्को भानुर्दिवाकरः

Như vậy, nhờ trì tụng, người ta dần dần đạt được điều mong cầu—như các hưởng thụ cõi trời v.v. Ngài được gọi là Āditya, Bhāskara, Sūrya, Arka, Bhānu và Divākara.

Verse 35

सुवर्णरेता मित्रश्च पूषा त्वष्टा च ते दश । स्वयंभूस्तिमिराशश्च द्वादशः परिकीर्तितः

Suvarṇaretā, Mitra, Pūṣā và Tvaṣṭṛ—được kể trong mười danh xưng; lại còn Svayaṃbhū và Timirāśa cũng được nêu—như vậy tuyên xưng đủ mười hai danh hiệu.

Verse 36

नामान्येतानि सूर्यस्य शुचिर्यस्तु पठेन्नरः । सर्वपापाच्च रोगाच्च मुक्तो याति परां गतिम्

Ai thanh tịnh mà tụng đọc những danh hiệu của Sūrya này, người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và bệnh tật, và đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 37

पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि भास्करस्य महात्मनः । रक्ताख्याये रक्तनिभास्सिंदूरारुणविग्रहाः

Nay ta lại sẽ giảng thêm một chuyện khác về Bhāskara, bậc đại hồn. Trong thiên truyện mang tên ‘Rakta’, Ngài hiện ra đỏ như máu—mang thân sắc chu sa, đỏ rực ánh hồng.

Verse 38

यानि नामानि मुख्यानि तच्छृणुष्व षडानन । तपनस्तापनश्चैव कर्त्ता हर्त्ता ग्रहेश्वरः

Hỡi Đấng Sáu Mặt, hãy lắng nghe các danh hiệu chính yếu: Tapana, Tāpana, cùng Kartā (Đấng Tác Tạo), Hartā (Đấng Tiêu Trừ) và Graheśvara (Chúa Tể các hành tinh).

Verse 39

लोकसाक्षी त्रिलोकेषु व्योमाधिपो दिवाकरः । अग्निगर्भो महाविप्रः स्वर्गः सप्ताश्ववाहनः

Ngài là chứng tri của muôn thế giới trong ba cõi; là Chúa Tể hư không, tức Mặt Trời Divākara. Ngài là thai tạng của lửa, bậc đại tế sư hiền thánh; chính Ngài là cõi trời, và ngự trên xe do bảy ngựa kéo.

Verse 40

पद्महस्तस्तमोभेदी ऋग्वेदो यजुस्सामगः । कालप्रियं पुंडरीकं मूलस्थानं च भावितम्

Tay cầm hoa sen, xua tan u tối—Ngài là hiện thân của Ṛg, Yajus và Sāma Veda. Ngài được Thời Gian (Kāla) yêu kính; hoa sen trắng Puṇḍarīka và cội nguồn nguyên sơ cũng được quán niệm như chỗ Ngài an trụ.

Verse 41

यः स्मरेच्च सदा भक्त्या तस्य रोगभयं कुतः । शृणु कार्तिक यत्नेन सर्वपापहरं शुभम्

Ai luôn tưởng niệm Đức Chúa với lòng sùng kính, làm sao còn sợ bệnh tật? Hỡi Kārtika, hãy lắng nghe cho kỹ: lời dạy cát tường này diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 42

न संदेहो मनाक्कार्य आदित्यस्य महामते । ऊं इंद्राय नमः ऊं विष्णवे नमः

Hỡi bậc đại trí, về điều cần làm đối với Āditya (Mặt Trời) không hề có chút nghi ngờ nào. (Hãy tụng:) ‘Oṁ, kính lễ Indra; Oṁ, kính lễ Viṣṇu.’

Verse 43

एष जप्यश्च होमश्च संध्योपासनमेव च । सर्वशांतिकरश्चैव सर्वविघ्नविनाशनः

Bài này thật thích hợp cho japa (trì tụng thần chú), cho homa (cúng tế lửa), và cho việc hành trì Sandhyā; đem lại an hòa viên mãn và tiêu trừ mọi chướng ngại.

Verse 44

नाशयेत्सर्वरोगांश्च लूताविस्फोटकादिकान् । कामलादिकरोगांश्च ये रोगाश्चैव दारुणाः

Nó diệt trừ mọi bệnh tật—như các chứng bệnh ngoài da (hắc lào, nhọt lở), cả bệnh hoàng đản, cùng mọi thứ bệnh dữ khác.

Verse 45

एकाहिकं त्र्यहिकं च ज्वरं चातुर्थिकं तथा । कुष्ठं रोगं क्षयं रोगं कुक्षिरोगं ज्वरं तथा

Lại còn xua tan sốt một ngày, sốt ba ngày và sốt cách bốn ngày; cùng bệnh phong cùi, chứng hao mòn (lao), các bệnh vùng bụng và mọi thứ sốt.

Verse 46

अश्मरीमूत्रंकृच्छ्रांश्च नानारोगामयांस्तथा । ये वातप्रभवा रोगा ये रोगा गर्भसंभवाः

Nó trừ sỏi đường tiểu và chứng tiểu khó đau đớn; lại trừ muôn thứ bệnh tật—những bệnh do vāta rối loạn và những bệnh phát sinh từ bào thai (bẩm sinh).

Verse 47

मर्दयन्तो महारोगा मर्दिता वेदनात्मकाः । विलयं यांति ते सर्व आदित्योच्चारणेन तु

Ngay cả những đại bệnh nghiền nát con người, vốn tự tính là đau đớn, cũng bị nghiền tan; tất cả đều tiêu vong nhờ sự xưng tụng Danh hiệu Āditya.

Verse 48

रक्ष मां देवदेवेश ग्रहरोगभयेषु च । प्रशमं यांति ते सर्वे कीर्तिते तु दिवाकरे

Lạy Đấng Thần của các thần, xin che chở con trước mọi nỗi sợ do các hành tinh và bệnh tật gây nên. Khi tán dương Divākara—Đức Mặt Trời—thì mọi sợ hãi và khổ não ấy đều lắng xuống thành an hòa.

Verse 49

मूलमंत्रं प्रवक्ष्यामि सर्वकामार्थसाधकम् । भुक्तिमुक्तिप्रदं नित्यं भास्करस्य महात्मनः

Ta sẽ tuyên thuyết mūla-mantra, chân ngôn căn bản của Bhāskara—Đấng Mặt Trời đại hồn—có năng lực thành tựu mọi ước nguyện và mục đích; luôn ban cả bhukti (phúc lạc thế gian) lẫn mukti (giải thoát).

Verse 50

मंत्रश्चायं ॐ ह्रां ह्रीं सः सूर्याय नमः । अनेन मंत्रेण सदा सर्वसिद्धिर्भवेद्ध्रुवं

Và đây là chân ngôn: “Oṃ hrāṃ hrīṃ saḥ—sūryāya namaḥ.” Nhờ trì tụng chân ngôn này, mọi siddhi (thành tựu) chắc chắn phát sinh thường hằng.

Verse 51

व्याधयो वै न बाधंते न चानिष्टं भयं भवेत् । सूर्यावर्तोदकं यस्तु गृहीत्वा तु क्रमेण तु

Bệnh tật chẳng thể quấy nhiễu, và nỗi sợ điềm dữ cũng không khởi lên đối với người thọ dụng nước gọi là Sūryāvarta, đúng theo nghi thức và tuần tự đã định.

Verse 52

तस्य प्राशनमात्रेण नरो रोगात्प्रमुच्यते । न दातव्यं न ख्यातव्यं जप्तव्यं च प्रयत्नतः

Chỉ cần thọ dụng nó, con người được giải khỏi bệnh tật. Không nên trao cho người khác, không nên phô bày truyền tụng, và việc trì japa phải được thực hành cẩn trọng, tinh cần, trong sự tiết chế.

Verse 53

अभक्तेष्वनपत्येषु पाषण्डलौकिकेषु च । कटुतैलसमायुक्तं नस्ये पाने च दापयेत्

Đối với những kẻ vô đạo, không con cái, những kẻ tà giáo và người trần tục, hãy cho họ dùng dầu cay để nhỏ mũi và uống.

Verse 54

सूर्यावर्तजलं पुत्र सर्वरोगाद्विमुच्यते । मूलमंत्रस्तु जप्तव्यः संध्यायां होमकर्मसु

Này con, nước được thánh hóa bởi nghi lễ Mặt trời giải thoát con người khỏi mọi bệnh tật. Câu thần chú gốc cần được tụng niệm vào lúc hoàng hôn và trong các lễ hỏa tịnh.

Verse 55

जप्यमाने तु नश्यंति रोगाः क्रूरग्रहास्तथा । किमन्यैर्बहुभिः शास्त्रैर्मंत्रैर्वा बहुविस्तरैः

Khi thần chú này được tụng niệm, bệnh tật và những tai ương do các hành tinh ác độc gây ra sẽ bị tiêu trừ. Cần chi đến nhiều kinh sách khác hay những bài chú dài dòng?

Verse 56

सर्वशांतिरियं वत्स सर्वार्थप्रतिसाधिका । नास्तिकाय न दातव्या देवब्राह्मणनिंदके

Này con, đây là nguồn gốc của mọi sự an lạc và thành tựu mọi mục tiêu. Không được truyền trao nó cho kẻ vô thần hay kẻ phỉ báng chư thiên và các Bà-la-môn.

Verse 57

गुरुभक्ताय दातव्या नान्येभ्योपि कदाचन । प्रातरुत्थाय यो नित्यं कीर्तयिष्यति मानवः

Chỉ nên truyền trao cho người một lòng tôn kính Đạo sư, tuyệt đối không trao cho người khác. Người nào dậy sớm và tụng niệm nó hàng ngày...

Verse 58

गोघ्नः कृतघ्नकश्चैव मुच्यते सर्वपातकैः । शरीरारोग्यकृच्चैव धनवृद्धियशस्करः

Ngay cả kẻ sát hại bò và người vô ơn cũng được giải thoát khỏi mọi tội lỗi; lại còn ban sức khỏe thân thể, tăng trưởng tài sản và ban danh tiếng.

Verse 59

जायते नात्र संदेहो यस्य तुष्येद्दिवाकरः । एककालं द्विकालं वा त्रिकालं नित्यमेव च

Không chút nghi ngờ: người được Divākara (Mặt Trời) hoan hỷ—dù một lần, hai lần, ba lần mỗi ngày hay thường hằng—thì công đức và quả lành chắc chắn phát sinh.

Verse 60

यः पठेद्रविसान्निध्ये सोऽभीष्टं फलमाप्नुयात् । पुत्रार्थी लभते पुत्रं कन्यार्थी कन्यकां लभेत्

Ai tụng đọc điều này trước Mặt Trời sẽ đạt được quả như ý. Người cầu con trai được con trai; người cầu con gái được con gái.

Verse 61

विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनं । शृणुयात्संयुतो भक्त्या शुद्धाचारसमन्वितः

Người cầu học được học; người cầu tài được tài. Hãy lắng nghe với lòng sùng kính, có kỷ luật tự chế, và đầy đủ hạnh kiểm thanh tịnh.

Verse 62

सर्वपापविनिर्मुक्तस्सूर्यलोकं व्रजत्यपि । भास्करस्य व्रते यच्च व्रताचारमखेषु च

Được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, người ấy quả thật đạt đến Sūryaloka, cõi của Mặt Trời. Đây là quả báo trong việc trì giữ vrata của Bhāskara, và cũng vậy trong mọi nghi lễ thánh, khi thực hành giới hạnh của các lời nguyện một cách nghiêm cẩn.

Verse 63

पुण्यस्थानेषु तीर्थेषु पठेत्कोटिगुणं भवेत् । ग्रहे भोज्येषु पूजायां ब्रह्मभोज्ये द्विजाग्रतः

Ai tụng đọc bài này tại các nơi phước đức và các tīrtha (thánh địa hành hương) thì công đức tăng lên đến triệu lần. Cũng vậy, tại gia khi dâng cúng thức ăn, trong lúc lễ bái, và đặc biệt trong nghi lễ thết đãi Bà-la-môn (brahma-bhojya), trước mặt các dvija tối thượng, quả báo càng thù thắng.

Verse 64

य इदं पठते विप्रस्तस्यानंतफलं भवेत् । तपस्विनां च विप्राणां देवानामग्रतः सुधीः

Hỡi Bà-la-môn, ai tụng đọc điều này sẽ được phước quả vô tận. Người trí tụng đọc trước mặt các Bà-la-môn khổ hạnh và trước chư thiên.

Verse 65

यः पठेत्पाठयेद्वापि सुरलोके महीयते

Ai tụng đọc—hoặc dù chỉ khiến người khác tụng đọc—đều được tôn vinh nơi Suraloka (cõi Trời Svarga).

Verse 78

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे सूर्यशांतिर्नामाष्टसप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh Padma Purāṇa, quyển thứ nhất (Sṛṣṭikhaṇḍa), chương thứ bảy mươi tám mang tên “Sūrya-śānti” (nghi thức an hòa Thần Mặt Trời) được kết thúc.