Adhyaya 52

Verse 1

शिवशर्मोवाच । मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने

Śivaśarman nói: “Hỡi Maṅgalā, hãy lắng nghe lời ta, vì nay nàng đang hỏi. Điều nàng đã hỏi—hãy thấu hiểu, hỡi người có dung nhan mỹ lệ.”

Verse 2

इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने

Người đàn bà khốn khổ này nay đã đến, cải dạng trong hình tướng một kẻ khất thực. Hỡi người mắt đẹp, nàng là ái nữ của vị Bà-la-môn Vasudatta.

Verse 3

सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता

Hỡi người hiền thục, thê tử yêu dấu của ta tên là Sudēvā; nàng luôn là người ta thương mến. Nhưng vì một duyên cớ nào đó, nàng đã rời quê hương và đến nơi này.

Verse 4

ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्

Hỡi người có dung nhan mỹ lệ, ta bị thiêu đốt bởi nỗi sầu và cuộc ly biệt. Thế nhưng, nhận ra ta, nàng đã trở về nhà mình trong dáng vẻ một vị khất sĩ.

Verse 5

एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्

Biết như vậy, hỡi người hiền quý, nàng hãy đúng phép tôn vinh và làm rạng rỡ bổn phận tiếp đãi khách; không còn nghi ngờ gì—nếu nàng muốn làm điều khiến ta vui lòng nhất.

Verse 6

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला

Nghe lời phu quân, Maṅgalā—người xem chồng mình như chính thần linh—tràn ngập niềm hoan hỷ lớn lao, và tự thân trở nên cát tường.

Verse 7

स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता

Hỡi người có dung nhan mỹ lệ, người vợ thủ tiết ấy đã lo cho ta việc tắm gội, y phục và ẩm thực; lại còn dâng trang sức nạm ngọc và vàng.

Verse 8

अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः

Hỡi người hiền nhu, quả thật ta đã được nàng ấy—người đàn bà khát khao phu quân—tôn kính. Hỡi Nữ Thần, nàng đã tôn kính ta bằng sự tẩy tịnh trong tâm và bằng lễ dâng cúng thực phẩm.

Verse 9

भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्

Hỡi Nữ Thần, dẫu được phu quân tôn trọng, nỗi sầu vô tận vẫn dấy lên. Trong lồng ngực ta là cơn đau cực dữ, như muốn hủy diệt mọi hơi thở sinh mệnh.

Verse 10

तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे

Ta đã thấy niềm kiêu hãnh bị tổn thương của nàng, và cũng thấy nỗi buồn đã thấm vào lòng ta. Một mối lo kinh hoàng dấy lên trong ta—đến nỗi tưởng như hơi thở sinh mệnh đang lìa xa.

Verse 11

कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्

Ta—người đàn bà tội lỗi—chưa từng thốt ra một lời cát tường nào. Trái lại, trong cách đối đãi với vị Bà-la-môn tối thượng này, ta đã phạm điều sai trái.

Verse 12

पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः

Ta đã không rửa chân cho ngài, cũng không xoa bóp tay chân cho ngài. Quả thật, ta còn chẳng ban cho bậc đại hồn ấy một cuộc yết kiến riêng tư.

Verse 13

संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे

Ta làm sao còn có thể nói chuyện với người ấy—khi ta đã quyết tâm phạm tội? Và ngay đêm ấy, tại nơi đó, ta rơi vào biển khổ sầu.

Verse 14

एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने

Đang nghĩ như thế, tim ta như vỡ nát; rồi khí mệnh của ta lìa khỏi thân xác, hỡi người có dung nhan mỹ lệ.

Verse 15

तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः

Bấy giờ, các sứ giả của Dharmarāja đến nơi ấy—dũng mãnh, ghê rợn và hung dữ—tay cầm chùy, luân xa và kiếm.

Verse 16

तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता

Nhưng họ, hỡi bậc phúc đức, đã trói nàng bằng xiềng xích và gông cùm chắc chắn; rồi dẫn nàng về thành Yama, trong khi nàng khóc lóc, chìm ngập trong sầu khổ.

Verse 17

मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता

Ta bị đánh bằng chùy búa, bị hành hạ trên con đường ghê rợn; trước mặt Yama ta bị quở mắng, và bị họ cưỡng bức đưa vào nơi ấy.

Verse 18

दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये

Ta bị Diêm Vương (Yamarāja), bậc đại tâm, trong cơn thịnh nộ nhìn thấy; rồi ta bị quăng vào đống than hồng—vào những kinh hoàng chất chồng của địa ngục.

Verse 19

लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्

Người ta đúc một người bằng sắt, nung đỏ trong lửa; rồi ném phập lên ngực ta—vì sự lừa dối do chính chồng ta gây ra.

Verse 20

नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि

Bị thiêu đốt bởi muôn thứ khổ hình và bị lửa địa ngục nung rát, họ bị quăng vào máng dầu—trên lớp cháo đặc và cát nóng.

Verse 21

असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना

Bị lá sắc như gươm chém xé và bị dòng nước được gia trì bởi thủy-mantra cuốn đi, họ bị bậc đại tâm ấy quăng lên những cây śālmalī giả trá.

Verse 22

पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि

“Ta đã rơi vào mủ, máu và phân uế, đầy dòi bọ. Như thế, hỡi công chúa, ta bị quăng vào mọi địa ngục.”

Verse 23

पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्

Giữa những cực hình dữ dội ấy, chính bậc đại tâm kia cũng khiến ta phải chịu khổ—bị rạch xé bởi lưỡi sắc như dao và bị giáo mác đánh đâm hung bạo hết lần này đến lần khác.

Verse 24

अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे

Hỡi công chúa, ta còn bị quăng vào những địa ngục khác nữa; bị ném vào các hố của thai tạng (tái sinh), ta rơi xuống vực thẳm khổ đau ghê gớm.

Verse 25

धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्

Bởi chính Dharmarāja (Diêm Vương) ấy, ta bị quăng xuống các địa ngục; rồi khi thọ thai nơi loài Valgunī, ta chịu nỗi khổ cực kỳ kinh hoàng.

Verse 26

गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्

Ta đã thọ thai nơi loài chó rừng (jackal); rồi lại vào thai loài chó cái. Ta cũng từng làm gà mái, mèo cái, và quả thật còn vào thai loài chuột nữa.

Verse 27

एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु

Vì thế, trong muôn dạng thai sinh—tức những kiếp sinh tội lỗi—ta bị Dharmarāja quăng ném, và bị hành hạ trong mọi loài mọi kiếp.

Verse 28

तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः

Chính bởi người ấy mà ta bị tạo tác trên cõi đất này thành một lợn nái, hỡi ái nữ của bậc vương. Hỡi người đại phúc, trong bàn tay nàng có vô số thánh địa hành hương (tīrtha).

Verse 29

तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि

Hỡi người nữ dung sắc tuyệt mỹ, chính nàng đã rảy lên ta bằng nước ấy. Hỡi Nữ Thần, nhờ ân sủng của nàng mà tội lỗi của ta đã tiêu tan, hỡi người đẹp.

Verse 30

तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे

Hỡi người mặt ngọc, chính nhờ công đức và hào quang thiêng liêng của nàng mà tri kiến này phát sinh. Nay xin cứu vớt ta, kẻ đã sa vào hiểm nạn địa ngục.

Verse 31

यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्

Nếu nàng không cứu vớt ta, hỡi Nữ Thần, ta sẽ lại đi vào địa ngục ghê rợn. Hỡi người đại phúc, xin che chở cho ta—kẻ cùng phần trong khổ đau.

Verse 32

गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच । किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्

“Ta đã sa ngã vì tâm niệm tội lỗi; ta khốn cùng và không nơi nương tựa.” Sudeva nói: “Hỡi hiền nữ, ta đã làm công hạnh nào—đức nào sinh ra phước lành?”

Verse 33

येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच । अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः

“Hãy nói cho ta ngay bây giờ, bằng phương cách nào ta thật sự có thể cứu thoát nàng.” Śūkarī thưa: “Đây chính là vị vua đại phúc—Ikṣvāku, niềm hoan hỷ của dòng dõi Manu.”

Verse 34

विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा

Ngài chính là Viṣṇu, bậc đại trí; còn nàng thật là Śrī (Lakṣmī)—không ai khác. Ôi phu nhân đại phúc, nàng là người pativratā, trọn lòng nương theo lời nguyện thủy chung với phu quân.

Verse 35

त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा

Ôi bậc cát tường, nàng luôn là satī, luôn là người yêu dấu—hàm chứa mọi thánh địa hành hương. Ôi Nữ Thần, nàng hằng là tinh túy của muôn loài; mãi mãi nàng là hiện thân của hết thảy chư thiên.

Verse 36

महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्

Ôi hoàng hậu, trên đời chỉ mình nàng là bậc mahā-pativratā, người yêu của đức vua; bởi chính nàng đã tận tụy phụng sự phu quân ngày đêm không ngơi.

Verse 37

एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्

Ôi người có dung nhan mỹ lệ, xin ban cho ta công đức dù chỉ một ngày—nếu nàng muốn làm đẹp lòng ta—công đức của người tận tụy phụng sự phu quân.

Verse 38

मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता

Chỉ Ngài là mẹ và cha của con; Ngài là bậc Guru vĩnh cửu của con. Con tội lỗi, hạnh kiểm xấu, nói dối, và thiếu vắng chân tri.

Verse 39

मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच । एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा

“Bạch đấng đại phúc, xin cứu vớt con; con kinh hãi trước những trận đòn của các sứ giả Diêm Vương.” Sukala nói: Nghe nàng thưa như vậy, bấy giờ ông liền nhìn về phía nhà vua.

Verse 40

किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच । एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे

“Tâu Đại vương, ta phải làm gì? Con vật này nói điều chi?” Ikṣvāku đáp: “Hỡi người cát tường, nó thật khổ sở đáng thương, đã sa vào một kiếp sinh nơi tội lỗi.”

Verse 41

समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला

“Hãy tự nâng mình lên nhờ công đức; phúc lành lớn và điều thiện tối thượng sẽ đến với ngươi.” Được nói như vậy, người phụ nữ ưu tú ấy—Sudevā, vẻ cát tường xinh đẹp—đã hiện diện.

Verse 42

उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्

Nàng nói: “Hỡi người có dung nhan xinh đẹp, ta đã ban cho ngươi công đức trọn một năm.” Nói lời ấy xong, vị Nữ Thần ấy ngay trong khoảnh khắc…

Verse 43

रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता

Được ban vẻ đẹp và tuổi xuân, trang sức bằng vòng hoa thiên giới, nàng hiện ra với thân thể thần diệu—bao phủ trong hào quang rực cháy.

Verse 44

सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना

Rực rỡ bởi vẻ đẹp của mọi trang sức, điểm tô bằng muôn loại châu báu, nàng hiện thành hình tướng thần diệu, xức ướp hương thơm thiên giới.

Verse 45

दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा

Lên cỗ vimāna thiên giới, người phụ nữ hiền đức bay vào hư không. Rồi cúi cổ cung kính, nàng thưa với hoàng hậu.

Verse 46

स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्

Nguyện phúc lành đến với người, bậc đại phúc. Ôi người giai nhân, nhờ ân huệ của người, ta ra đi—thoát khỏi tội lỗi—hướng về cõi trời cát tường, nơi công đức thù thắng nhất.

Verse 47

प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्

Cúi lạy như thế rồi, Sudevā đi lên cõi trời. Hỡi Sudevā, hãy lắng nghe, bậc thiện tối thượng: mọi điều này đã được thuật lại cho nàng đầy đủ, đúng như Sukalā đã trình bày.

Verse 52

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे सुदेवास्वर्गारोहणंनाम द्विपंचाशत्तमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa tôn kính, phần Bhūmi-khaṇḍa, thuộc truyện Vena và sự tích Sukalā, chương thứ năm mươi hai mang tên “Sudeva thăng lên cõi trời” đã kết thúc.