Adhyaya 83

Verse 1

अप-#-रा+ अशीतितमो< ध्याय: गौओं तथा गोदानकी महिमा वसिष्ठ उवाच घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्धवा: । घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सनन्‍्तु सदा गृहे

Vasiṣṭha nói: “Nguyện cho đàn bò—những đấng ban bơ sữa, chính là nguồn nơi bơ (ghee) sinh khởi và được hiển lộ—như những dòng sông bơ với những xoáy nước bơ cuộn trào, mãi ngự trong nhà ta.”

Verse 2

घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम्‌ । घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृते मे मनसि स्थितम्‌

Vasiṣṭha nói: “Bơ (ghee) hằng ngự trong tim ta; bơ được an lập nơi rốn ta. Bơ thấm khắp mọi chi thể; và tâm ta an trú trong bơ.”

Verse 3

गावो ममाग्रतो नित्यं गाव: पृष्ठत एव च । गावो मे सर्वतश्वैव गवां मध्ये वसाम्यहम्‌

Vasiṣṭha nói: “Hỡi Đại vương, nguyện cho bò luôn ở trước mặt ta, và bò cũng ở sau lưng ta. Nguyện cho bò vây quanh ta mọi phía; và nguyện cho ta cư ngụ giữa đàn bò.”

Verse 4

इत्याचम्य जपेत्‌ सायं प्रातश्न॒ पुरुष: सदा । यदल्ला कुरुते पापं तस्मात्‌ स परिमुच्यते

Vasiṣṭha nói: “Tâu Đại vương, người ta phải luôn làm lễ ācamana và tụng công thức này vào buổi sáng và buổi chiều. Dù trong ngày có phạm tội lỗi gì, người ấy cũng được giải thoát hoàn toàn khỏi tội ấy.” Lời dạy đặt trọng tâm vào sự thanh tẩy hằng ngày và sự trì tụng cung kính—đặc biệt gắn với tính thiêng của bò và bơ sữa tinh luyện (ghee)—như một kỷ luật sám hối và gột rửa đạo hạnh.

Verse 5

प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धारा च यत्र सा । गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहसत्रदा:

Vasiṣṭha nói: “Nơi nào có những cung điện vàng, nơi nào có dòng phú quý lừng danh Vasudhārā—nơi Gandharva và Apsaras tụ hội—về chốn ấy họ kéo đến hàng ngàn.”

Verse 6

सहस्र गौओंका दान करनेवाले मनुष्य जहाँ सोनेके महल हैं, जहाँ स्वर्गगंगा बहती हैं तथा जहाँ गन्धर्व और अप्सराएँ निवास करती हैं, उस स्वर्गलोकमें जाते हैं ।।

Vasiṣṭha nói: Những ai bố thí một ngàn con bò sẽ đến cõi trời ấy, nơi cung điện vàng rực đứng sừng sững, nơi sông Gaṅgā trên trời tuôn chảy, và nơi Gandharva cùng Apsaras cư ngụ. Quả thật, họ đến miền mà sông ngòi lấy sữa làm nước, đặc quánh sữa chua như rong nổi, và bơ như bùn lầy—đó là phần thưởng được kể cho đại thí một ngàn con bò.

Verse 7

गवां शतसहसं्रं तु यः प्रयच्छेद्‌ यथाविधि । परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते,जो विधिपूर्वक एक लाख गौओंका दान करता है, वह अत्यन्त अभ्युदयको पाकर स्वर्गलोकमें सम्मानित होता है

Vasiṣṭha nói: “Ai theo đúng nghi thức mà bố thí một trăm ngàn con bò sẽ đạt thịnh vượng tối thượng, rồi được tôn vinh trong cõi trời.”

Verse 8

दश चोभयत: पुत्रो मातापित्रो: पितामहान्‌ । दधाति सुकृतान्‌ लोकान्‌ पुनाति च कुलं नर:

Vasiṣṭha dạy rằng một người con xứng đáng trở thành ân nhân tâm linh của dòng tộc: nhờ công đức của mình, người ấy nâng đỡ mười đời ở cả hai phía—bên mẹ và bên cha—an trí họ vào những cõi lành do phước sinh, và cũng thanh tịnh hóa chính huyết hệ của gia đình. Trọng tâm đạo đức nằm ở chỗ: dharma và đức hạnh của cá nhân lan tỏa, chuyển hóa không chỉ bản thân mà cả cộng đồng tổ tiên gắn liền với người ấy.

Verse 9

धेन्वा: प्रमाणेन समप्रमाणां धेनुं तिलानामपि च प्रदाय । पानीयदाता च यमस्य लोके न यातनां काज्चिदुपैति तत्र

Vasiṣṭha nói: Người nào bố thí một con bò làm bằng hạt mè, được nắn theo đúng kích thước như bò thật, và cũng vậy, người nào ban tặng nước uống—người thí chủ ấy khi đến cõi của Yama sẽ không phải chịu bất cứ sự hành hạ nào ở đó.

Verse 10

पवित्रमग्रयं जगत: प्रतिष्ठा दिवौकसां मातरो<थाप्रमेया: । अन्वालभेद्‌ दक्षिणतो व्रजेच्च दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम्‌

Vasiṣṭha nói: “Bò là loài thanh tịnh bậc nhất, là chỗ nương tựa hàng đầu của thế gian, và là mẹ cả của chư thiên; sự vĩ đại của nàng không thể đo lường. Hãy kính cẩn chạm vào nàng, bước đi giữ nàng ở bên phải mình, và—sau khi xét đúng thời—hãy đem nàng bố thí cho người thọ nhận xứng đáng, một brāhmaṇa đáng kính.”

Verse 11

धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिश्‌गीं कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्‌ । प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्ां याम्यां सभां वीतभयो मनुष्य:

Vasiṣṭha nói: Người nào đem bố thí cho một brāhmaṇa một con bò kapilā (màu vàng nâu) cùng với bê con—sừng lớn, có kèm bình vắt sữa bằng đồng, và được phủ vải—người ấy bước vào hội đường của Yama, nơi khó bề đặt chân tới, mà lòng không sợ hãi.

Verse 12

सुरूपा बहूरूपाश्च विश्वरूपाश्व मातर: । गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत्‌,प्रतिदिन यह प्रार्थना करनी चाहिये कि सुन्दर एवं अनेक प्रकारके रूप-रंगवाली विश्वरूपिणी गोमाताएँ सदा मेरे निकट आयें

Vasiṣṭha nói: “Mỗi ngày nên tụng lời nguyện này: ‘Nguyện cho những bò mẹ—dáng đẹp, muôn hình muôn sắc, mang hình tướng vũ trụ—luôn đến gần ta và đứng bên ta.’”

Verse 13

नात: पुण्यतरं दानं॑ नात: पुण्यतरं फलम्‌ | नातो विशिष्ट लोकेषु भूतं॑ भवितुमरहति

Vasiṣṭha nói: “Không có sự bố thí nào công đức hơn việc bố thí bò; không có quả báo nào công đức hơn quả báo phát sinh từ sự bố thí ấy. Trong mọi cõi, không có loài nào xứng được xem là cao quý hơn bò.”

Verse 14

त्वचा लोम्नाथशंगैर्वा वालै: क्षीरेण मेदसा । यज्ञ वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः

Vasiṣṭha nói: “Với da, lông, xương và sừng của mình, với lông đuôi, với sữa và mỡ của mình—gom tất cả lại—bò nâng đỡ trật tự tế tự (yajña). Vậy thì còn gì có thể cao quý hơn nàng?”

Verse 15

यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्‌ स्थावरजंगमम्‌ । तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम्‌,जिसने समस्त चराचर जगतको व्याप्त कर रखा है, उस भूत और भविष्यकी जननी गौको मैं मस्तक झुकाकर प्रणाम करता हूँ

Vasiṣṭha nói: “Tôi cúi đầu đảnh lễ Bò Mẹ ấy, đấng bao trùm toàn thể vũ trụ này—cả bất động lẫn hữu động—là mẹ của những gì đã qua và những gì sẽ đến.”

Verse 16

गुणवचनसमुच्चयैकदेशो नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते । न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो भवति न चापि परायणं तथान्यत्‌

Vasiṣṭha nói: “Hỡi bậc vương giả tối thượng, ta chỉ thuật lại cho ngài một phần rất nhỏ trong kho lời tán dương về đức hạnh của loài bò—chỉ như gợi mở mà thôi. Trên đời này không có bố thí nào cao hơn bố thí bò, và cũng không có nơi nương tựa nào sánh được với chúng.”

Verse 17

भीष्म उवाच वरमिदमिति भूमिदो विचिन्त्य प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा । व्यसृजत नियतात्मवान्‌ द्विजेभ्य: सुबहु च गोधनमाप्तवांश्व लोकान्‌

Bhīṣma nói: “Vị đại vương cao cả, người ban đất, sau khi suy ngẫm lời cao quý của bậc hiền triết, tự nhủ: ‘Quả thật đây là một việc công đức tối thượng.’ Rồi với tâm tự chế, ông đã bố thí cho các Bà-la-môn vô số tài sản dưới hình thức đàn bò. Nhờ phước đức ấy, ông đạt đến những cõi lành (cao thượng).”

Verse 79

इस प्रकार श्रीमह्या भारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें गोदानविषयक उन्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Như vậy kết thúc chương thứ tám mươi chín về việc bố thí bò, thuộc phần nói về pháp của bố thí trong Anuśāsana Parva của bộ Mahābhārata vĩ đại.

Verse 80

इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि गोप्रदानिके अशीतितमो<ध्याय:

Như vậy kết thúc chương thứ tám mươi, mang tên “Phần về việc hiến tặng bò”, thuộc phần “Bố thí và Dharma” trong Anuśāsana Parva của thánh sử Mahābhārata. Công thức kết thúc này xác lập lời dạy như một đơn vị giáo huấn trọn vẹn về bố thí đúng pháp—đặc biệt là công đức mang tính đạo đức sâu sắc của việc dâng tặng bò như một hành trì dharma.