Shloka 6
Suvarṇa-janma and Dakṣiṇā-Māhātmya
Origin and Supremacy of Gold as Ritual Fee
सहस्र गौओंका दान करनेवाले मनुष्य जहाँ सोनेके महल हैं, जहाँ स्वर्गगंगा बहती हैं तथा जहाँ गन्धर्व और अप्सराएँ निवास करती हैं, उस स्वर्गलोकमें जाते हैं ।।
Vasiṣṭha uvāca: sahasra-gāvaḥ pradātāro manuṣyā yatra hema-prāsādāḥ, yatra svarga-gaṅgā pravahati, yatra gandharvā apsarasaś ca nivasantīti taṃ svarga-lokaṃ yānti. navanīta-paṅkāḥ kṣīrodā dadhī-śaivala-saṅkulāḥ vahanti yatra vai nadyaḥ, tatra yānti sahasra-dāḥ.
Vasiṣṭha nói: Những ai bố thí một ngàn con bò sẽ đến cõi trời ấy, nơi cung điện vàng rực đứng sừng sững, nơi sông Gaṅgā trên trời tuôn chảy, và nơi Gandharva cùng Apsaras cư ngụ. Quả thật, họ đến miền mà sông ngòi lấy sữa làm nước, đặc quánh sữa chua như rong nổi, và bơ như bùn lầy—đó là phần thưởng được kể cho đại thí một ngàn con bò.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic value of dāna—especially the eminent gift of cows—by portraying its merit (puṇya) as leading to exalted heavenly attainments, thereby encouraging generosity and social-religious responsibility.
Vasiṣṭha describes to his listener the specific heavenly realm reached by those who donate a thousand cows, using vivid, hyperbolic imagery—golden palaces, the celestial Gaṅgā, and rivers of milk, curd, and butter—to depict the promised reward.