Shloka 8
Suvarṇa-janma and Dakṣiṇā-Māhātmya
Origin and Supremacy of Gold as Ritual Fee
दश चोभयत: पुत्रो मातापित्रो: पितामहान् । दधाति सुकृतान् लोकान् पुनाति च कुलं नर:
daśa cobhayataḥ putro mātāpitroḥ pitāmahān dadhāti sukṛtān lokān punāti ca kulaṃ naraḥ
Vasiṣṭha dạy rằng một người con xứng đáng trở thành ân nhân tâm linh của dòng tộc: nhờ công đức của mình, người ấy nâng đỡ mười đời ở cả hai phía—bên mẹ và bên cha—an trí họ vào những cõi lành do phước sinh, và cũng thanh tịnh hóa chính huyết hệ của gia đình. Trọng tâm đạo đức nằm ở chỗ: dharma và đức hạnh của cá nhân lan tỏa, chuyển hóa không chỉ bản thân mà cả cộng đồng tổ tiên gắn liền với người ấy.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
A person's righteous conduct—exemplified here by a worthy son—can uplift and purify the wider lineage. Merit (sukṛta) is portrayed as having transgenerational effects, benefiting ancestors on both maternal and paternal sides and sanctifying the family line.
Vasiṣṭha is instructing about the spiritual and ethical significance of offspring and virtue: he states that a son, through his merit, can secure auspicious posthumous realms for ancestors across ten generations on both sides and purify the kula (lineage).