Adhyaya 93

Verse 1

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे वाराणसीश्रीशैलमाहात्म्यकथनं नाम द्विनवतितमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः अन्धको नाम दैत्येन्द्रो मन्दरे चारुकन्दरे दमितस्तु कथं लेभे गाणपत्यं महेश्वरात्

Như vậy, trong Śrī Liṅga Mahāpurāṇa, phần Pūrva-bhāga, chương thứ chín mươi ba mang tên “Kể về sự vĩ đại của Vārāṇasī và Śrīśaila”. Các hiền triết thưa rằng: “Andhaka, chúa tể các Dānava—dẫu đã bị khuất phục trong hang động mỹ lệ của Mandara—vì sao lại được Maheśvara ban cho địa vị gāṇapatya, thuộc về hàng Gaṇa của Śiva?”

Verse 2

वक्तुमर्हसि चास्माकं यथावृत्तं यथाश्रुतम् सूत उवाच अन्धकानुग्रहं चैव मन्दरे शोषणं तथा

“Ngài có thể thuật lại cho chúng tôi đúng như sự việc đã xảy ra và đúng như điều đã nghe.” Sūta nói: “Ta sẽ kể về ân điển của Đấng Chúa ban cho Andhaka, và cả việc nước ở núi Mandara bị làm cho khô cạn—đúng như thế.”

Verse 3

वरलाभमशेषं च प्रवदामि समासतः हिरण्याक्षस्य तनयो हिरण्यनयनोपमः

Nay ta sẽ thuật lại một cách vắn tắt mà đầy đủ việc thọ đắc các ân huệ. Có một người con của Hiraṇyākṣa, đôi mắt tựa vàng ròng.

Verse 4

पुरान्धक इति ख्यातस् तपसा लब्धविक्रमः प्रसादाद्ब्रह्मणः साक्षाद् अवध्यत्वमवाप्य च

Ông trở nên nổi danh với tên Pūrāndhaka; nhờ khổ hạnh mà đạt dũng lực lớn lao, và nhờ ân sủng trực tiếp của Brahmā, ông còn được ban phúc “bất khả sát”—tưởng như mình vượt ngoài cái chết.

Verse 5

त्रैलोक्यमखिलं भुक्त्वा जित्वा चेन्द्रपुरं पुरा लीलया चाप्रयत्नेन त्रासयामास वासवम्

Thuở ấy, ông đã tràn khắp và thống trị trọn ba cõi, lại còn chinh phục cả thành của Indra. Chỉ như trò đùa, không cần gắng sức, ông khiến Vāsava (Indra) khiếp sợ.

Verse 6

बाधितास्ताडिता बद्धाः पातितास्तेन ते सुराः विविशुर्मन्दरं भीता नारायणपुरोगमाः

Bị hắn quấy nhiễu, đánh đập, trói buộc và quật ngã, các chư thiên ấy kinh hãi mà lui vào núi Mandara, với Nārāyaṇa dẫn đầu.

Verse 7

एवं संपीड्य वै देवान् अन्धको ऽपि महासुरः यदृच्छया गिरिं प्राप्तो मन्दरं चारुकन्दरम्

Như vậy, sau khi tàn bạo áp bức chư Thiên, Andhaka—đại A-tu-la—do tình cờ đã đến núi Mandara, ngọn núi nổi danh với những hang động mỹ lệ.

Verse 8

ततस्ते समस्ताः सुरेन्द्राः ससाध्याः सुरेशं महेशं पुरेत्याहुरेवम् द्रुतं चाल्पवीर्यप्रभिन्नाङ्गभिन्ना वयं दैत्यराजस्य शस्त्रैर्निकृत्ताः

Bấy giờ, tất cả các bậc chúa tể chư Thiên cùng các Sādhyas vội đến thành của Sureśa—Mahēśa—và thưa rằng: “Chúng con đến gấp, sức lực suy kiệt; thân thể tan nát, rách toạc. Bởi vũ khí của vua Daitya, chúng con đã bị chém gục.”

Verse 9

इतीदमखिलं श्रुत्वा दैत्यागमम् अनौपमम् गणेश्वरैश् च भगवान् अन्धकाभिमुखं ययौ

Nghe trọn vẹn tin về cuộc tiến quân vô song của đạo binh Daitya, Đấng Thế Tôn—cùng các thủ lĩnh gaṇa—liền lên đường, hướng thẳng đến Andhaka.

Verse 10

तत्रेन्द्रपद्मोद्भवविष्णुमुख्याः सुरेश्वरा विप्रवराश् च सर्वे /* जयेति वाचा भगवन्तम् ऊचुः किरीटबद्धाञ्जलयः समन्तात्

Tại đó, Indra, Đấng sinh từ hoa sen (Brahmā) và Viṣṇu đứng đầu, cùng toàn thể chư thần và các bậc hiền triết tối thượng, vây quanh đảnh lễ Đức Thế Tôn, chắp tay dưới vương miện, đồng thanh hô: “Chiến thắng!”

Verse 11

अथाशेषासुरांस्तस्य कोटिकोटिशतैस् ततः भस्मीकृत्य महादेवो निर्बिभेदान्धकं तदा

Bấy giờ, Mahādeva thiêu rụi toàn bộ bọn asura của Andhaka thành tro bụi, vô lượng vô số; và ngay lúc ấy, Ngài đâm xuyên Andhaka—hiển lộ Đấng Pati là sức tiêu dung không gì cưỡng nổi đối với mọi quyền lực bị trói buộc bởi pāśa.

Verse 12

शूलेन शूलिना प्रोतं दग्धकल्मषकञ्चुकम् दृष्ट्वान्धकं ननादेशं प्रणम्य स पितामहः

Thấy Andhaka bị cây tam xoa của Đấng cầm Tam Xoa xuyên ghim—tấm áo choàng tội lỗi bị thiêu cháy—Pitāmaha (Phạm Thiên) liền cúi đầu đảnh lễ và kêu lên trong kinh ngạc.

Verse 13

तन्नादश्रवणान्नेदुर् देवा देवं प्रणम्य तम् ननृतुर्मुनयः सर्वे मुमुदुर्गणपुङ्गवाः

Nghe âm thanh thiêng ấy, chư Thiên reo vang hoan hỷ; cúi đầu trước Đấng ấy mà dâng lời đảnh lễ. Tất cả các bậc hiền triết bắt đầu múa, và các vị đứng đầu Gaṇa của Śiva hân hoan—dấu hiệu paśu hướng về Pati nhờ sự thức tỉnh của thánh nāda.

Verse 14

ससृजुः पुष्पवर्षाणि देवाः शंभोस्तदोपरि त्रैलोक्यमखिलं हर्षान् ननन्द च ननाद च

Chư Thiên rải mưa hoa xuống Śambhu. Và khắp cả ba cõi, tràn đầy hoan hỷ, đều hân hoan và vang dậy tiếng reo.

Verse 15

दग्धो ऽग्निना च शूलेन प्रोतः प्रेत इवान्धकः सात्त्विकं भावमास्थाय चिन्तयामास चेतसा

Bị lửa thiêu và bị tam xoa xuyên thấu, Andhaka nằm như một tử thi. Nhưng nương vào tâm tính sāttvic, hắn lặng lẽ quán chiếu nội tâm—tâm hướng về sự trong sáng giữa sức nghiền nát của śakti Śiva.

Verse 16

जन्मान्तरे ऽपि देवेन दग्धो यस्माच्छिवेन वै आराधितो मया शंभुः पुरा साक्षान्महेश्वरः

Vì ngay trong một đời trước nữa, ta cũng đã bị chính vị thần ấy—Śiva—thiêu đốt; nhưng thuở xưa ta từng thờ phụng Śambhu, Maheśvara hiển lộ trực tiếp. Bởi vậy, ngay cả sự thiêu đốt ấy cũng trở thành ân sủng thanh lọc của Ngài.

Verse 17

तस्मादेतन्मया लब्धम् अन्यथा नोपपद्यते यः स्मरेन्मनसा रुद्रं प्राणान्ते सकृदेव वा

Vì thế ta đã đạt được chân lý này; không thể khác được. Ai nhớ niệm Rudra trong tâm—dù chỉ một lần vào giây phút cuối của đời—nhờ sự nhớ niệm ấy mà thành tựu quả báo đã định.

Verse 18

स याति शिवसायुज्यं किं पुनर्बहुशः स्मरन् ब्रह्मा च भगवान्विष्णुः सर्वे देवाः सवासवाः

Người ấy đạt đến Śiva-sāyujya—hợp nhất trọn vẹn với Đức Śiva. Huống chi người nhớ niệm Ngài hết lần này đến lần khác! Điều ấy được Brahmā, đức Viṣṇu chí tôn, và hết thảy chư thiên cùng Indra xác chứng.

Verse 19

शरणं प्राप्य तिष्ठन्ति तमेव शरणं व्रजेत् एवं संचिन्त्य तुष्टात्मा सो ऽन्धकश् चान्धकार्दनम्

“Đã nương nơi Quy y thì muôn loài được an ổn; vậy hãy đến chính nơi Quy y ấy.” Nghĩ như thế, Andhaka—tâm đã lắng yên và hoan hỷ—đến gần Andhakārdana, Đấng xua tan bóng tối, tức Đức Śiva.

Verse 20

सगणं शिवमीशानम् अस्तुवत्पुण्यगौरवात् प्रार्थितस्तेन भगवान् परमार्तिहरो हरः

Cùng với các gaṇa của mình, chàng tán dương Śiva, đấng Īśāna. Nhờ sức nặng và uy nghi của công đức ấy, Bhagavān Hara—Đấng trừ diệt nỗi khổ sâu thẳm nhất—được chàng khẩn cầu và Ngài đoái thương lắng nghe.

Verse 21

हिरण्यनेत्रतनयं शूलाग्रस्थं सुरेश्वरः प्रोवाच दानवं प्रेक्ष्य घृणया नीललोहितः

Thấy Dānava—con trai của Hiraṇyanetra—bị đóng trên mũi đinh ba, Chúa tể chư thiên Nīlalohita đã cất lời với chàng bằng lòng từ mẫn.

Verse 22

तुष्टो ऽस्मि वत्स भद्रं ते कामं किं करवाणि ते वरान्वरय दैत्येन्द्र वरदो ऽहं तवान्धक

“Ta đã hài lòng, hỡi con yêu; phúc lành đến với con. Con muốn Ta thành tựu điều ước nào cho con? Hãy chọn các ân phúc, ô chúa tể loài Daitya—vì Ta là Đấng ban ân phúc cho con, Andhaka.”

Verse 23

श्रुत्वा वाक्यं तदा शंभोर् हिरण्यनयनात्मजः हर्षगद्गदया वाचा प्रोवाचेदं महेश्वरम्

Nghe lời của Śambhu, con trai của Hiraṇyanayana—giọng nghẹn vì hoan hỷ—bèn thưa với Maheśvara những lời sau đây.

Verse 24

भगवन्देवदेवेश भक्तार्तिहर शङ्कर त्वयि भक्तिः प्रसीदेश यदि देयो वरश् च मे

Bạch Đấng Thế Tôn, Chúa tể của chư thiên, hỡi Śaṅkara—Đấng xua tan khổ não của người sùng kính—xin đoái thương. Nếu ban cho con một ân phúc, xin cho đó là lòng bhakti bất thoái đối với Ngài.

Verse 25

श्रुत्वा भवो ऽपि वचनम् अन्धकस्य महात्मनः प्रददौ दुर्लभां श्रद्धां दैत्येन्द्राय महाद्युतिः

Nghe lời của Andhaka đại tâm, chính Bhava (Śiva)—rực rỡ uy quang—đã ban cho vị chúa tể Dānava ấy món quà hiếm có: śraddhā, niềm tin kiên cố.

Verse 26

गाणपत्यं च दैत्याय प्रददौ चावरोप्य तम् प्रणेमुस्तं सुरेन्द्राद्या गाणपत्ये प्रतिष्ठितम्

Sau khi an vị cho ông, Ngài còn ban cho vị Daitya ấy chức vị Gaṇapatya. Bấy giờ Indra và chư thiên khác đều cúi lạy ông, nay đã vững lập trong địa vị Gaṇapatya—được tôn làm chủ các Gaṇa dưới quyền tối thượng của Pati (Śiva).