Shloka 5

अन्धकानुग्रहः—शूलारोपणं, रुद्रस्मरण-फलम्, तथा गाणपत्य-प्रदानम् (अध्याय 93)

Devanagari script

त्रैलोक्यमखिलं भुक्त्वा जित्वा चेन्द्रपुरं पुरा लीलया चाप्रयत्नेन त्रासयामास वासवम्

Transliteration

trailokyamakhilaṃ bhuktvā jitvā cendrapuraṃ purā līlayā cāprayatnena trāsayāmāsa vāsavam

Translation

Thuở ấy, ông đã tràn khắp và thống trị trọn ba cõi, lại còn chinh phục cả thành của Indra. Chỉ như trò đùa, không cần gắng sức, ông khiến Vāsava (Indra) khiếp sợ.

Word by Word

• त्रैलोक्यम्: the three worlds

• अखिलम्: entirely, without remainder

• भुक्त्वा: having enjoyed/possessed, having consumed (as dominion)

• जित्वा: having conquered

• च: and

• इन्द्रपुरम्: Indra’s city (Amarāvatī)

• पुरा: formerly, once upon a time

• लीलया: playfully, as divine sport

• च: and

• अप्रयत्नेन: without effort

• त्रासयामास: caused to fear, terrified

• वासवम्: Vāsava, Indra

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)