Shloka 16

अन्धकानुग्रहः—शूलारोपणं, रुद्रस्मरण-फलम्, तथा गाणपत्य-प्रदानम् (अध्याय 93)

Devanagari script

जन्मान्तरे ऽपि देवेन दग्धो यस्माच्छिवेन वै आराधितो मया शंभुः पुरा साक्षान्महेश्वरः

Transliteration

janmāntare 'pi devena dagdho yasmācchivena vai ārādhito mayā śaṃbhuḥ purā sākṣānmaheśvaraḥ

Translation

Vì ngay trong một đời trước nữa, ta cũng đã bị chính vị thần ấy—Śiva—thiêu đốt; nhưng thuở xưa ta từng thờ phụng Śambhu, Maheśvara hiển lộ trực tiếp. Bởi vậy, ngay cả sự thiêu đốt ấy cũng trở thành ân sủng thanh lọc của Ngài.

Word by Word

• janmāntare: in another birth

• api: even/also

• devena: by the god

• dagdhaḥ: burned

• yasmāt: because/since

• chivena: by Shiva

• vai: indeed

• ārādhitaḥ: worshipped/propitiated

• mayā: by me

• śaṃbhuḥ: Śambhu (the auspicious Lord Shiva)

• purā: formerly/long ago

• sākṣāt: directly, manifestly

• maheśvaraḥ: Maheśvara, the Great Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal account of a devotee’s past-life experience)