Adhyaya 8

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे काश्यपेयवर्णनं नाम सप्तमो ऽध्यायः सूत उवाच एवं प्रजासु सृष्टासु कश्यपेन महात्मना / प्रतिष्ठितासु सर्वासु चरासु स्थावरासु च

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần giữa do thần Vāyu thuyết, ở Upoddhāta-pāda thứ ba, chương thứ bảy mang tên “Mô tả về Kāśyapeya”. Sūta nói: Khi bậc đại hồn Kaśyapa đã tạo ra các loài và khi tất cả đã an lập trong muôn loài động và tĩnh.

Verse 2

अभिषिच्याधिपत्येषु तेषां मुख्यान्प्रजापतिः / ततः क्रमेण राज्यानि आदेष्टुमुपचक्रमे

Prajāpati đã làm lễ quán đảnh, đặt các vị đứng đầu vào quyền cai trị của họ; rồi tuần tự bắt đầu ban định các vương quyền và cương vực.

Verse 3

द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्राणां ग्रहैः सह / यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

Đối với các dvija, các loài thảo mộc, các tinh tú cùng các hành tinh, cũng như đối với tế lễ và khổ hạnh, Prajāpati đã làm lễ quán đảnh tôn Soma lên ngôi vương.

Verse 4

बृहस्पतिं तु विश्वेषां ददावङ्गिरसां पतिम् / भृगूणामधिपं चैव काव्यं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

Ngài đã đặt Bṛhaspati, chúa tể của dòng Aṅgiras, làm người đứng đầu các Viśvedevas; và làm lễ quán đỉnh cho Kāvya (Śukrācārya), bậc chủ của họ Bhṛgu, để trị vì.

Verse 5

आदित्यानां पुनर्विष्णुं वसूनामथ पावकम् / प्रजापतीनां दक्षं च मरुतामथ वासवम्

Ngài đặt Viṣṇu làm chủ các Āditya, Pāvaka (Agni) làm chủ các Vasu, Dakṣa làm chủ các Prajāpati, và Vāsava (Indra) làm chủ các Marut.

Verse 6

दैत्यानामथ राजानं प्रह्रादं दितिनन्दनम् / नारायणं तु साध्यानां रुद्रणां च वृषध्वजम्

Ngài đặt Prahlāda, con của Diti, làm vua các Daitya; đặt Nārāyaṇa làm chủ các Sādhya; và đặt Vṛṣadhvaja (Śiva) làm chủ các Rudra.

Verse 7

विप्रचित्तिं च राजानं दानवानामथादिशत् / अपां च वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं तथा

Ngài chỉ định Vipracitti làm vua các Dānava; đặt Varuṇa cai quản cõi nước; và cũng đặt Vaiśravaṇa (Kubera) làm chúa tể các bậc quân vương.

Verse 8

यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां धनस्य च / वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

Ngài đặt vị chúa tể cai quản các Yakṣa và Rākṣasa, cũng như các vua trần thế và của cải; và làm lễ quán đỉnh cho Vaivasvata Yama để trị vì cõi các Pitṛ.

Verse 9

सर्वभूतपिशाचाना गिरिशं शूलपाणिनम् / शैलानां हिमवन्तं च नदीनामथ सागरम्

Đối với mọi loài bhūta và piśāca, Ngài tôn lập Girīśa, Đấng cầm đinh ba; giữa các núi tôn Himavān, và giữa các sông tôn Đại Dương làm bậc tối thượng.

Verse 10

गन्धर्वाणामधिपतिं चक्रे चित्ररथं तथा / उच्चैःश्रवसमश्वानां राजानं चाभ्यषेचयत्

Ngài lập Citraratha làm chúa tể các gandharva; và trong loài ngựa, Ngài tấn phong Uccaiḥśravas làm vua.

Verse 11

मृगाणामथ शार्दूलं गोवृषं च ककुद्मिनाम् / पक्षिणामथ सर्वेषां गरुडं पततां वरम्

Trong loài thú, Ngài đặt Śārdūla (hổ) làm bậc đứng đầu; trong loài có sừng, đặt bò đực; và trong mọi loài chim, tôn Garuḍa là bậc tối thắng giữa những kẻ bay lượn.

Verse 12

गन्धानां मरुतां चैव भूतानामशरीरिणाम् / समकालबलानां च वायुं बलवतां वरम्

Giữa các hương thơm, các Marut và những bhūta vô hình không thân xác, cùng những kẻ có sức mạnh đồng thời—Ngài tôn Vāyu làm bậc tối thượng trong hàng dũng lực.

Verse 13

सर्वेषां दंष्ट्रिणां शेषं नागानामथ वासुकिम् / सरीसृपाणां सर्पाणां पन्नगानां च तक्षकम्

Trong mọi loài có nanh, Ngài đặt Śeṣa; trong hàng nāga, đặt Vāsuki; và giữa loài bò sát, rắn cùng pannaga, tôn Takṣaka làm bậc đứng đầu.

Verse 14

सागराणां नदीनां च मेघानां वर्षितस्य च / आदित्यानामन्यतमं पर्जन्यमभिषिक्तवान्

Ngài đã cử hành lễ quán đảnh cho Parjanya—một vị trong các Aditya—làm chủ tể biển cả, sông ngòi và mưa do mây đổ xuống.

Verse 15

सर्वाप्सरोगणानां च कामदेवं तथा प्रभुम् / ऋतूनामथ मासानामार्त्तवानां तथैव च

Ngài lập Kāmadeva làm chủ tể của mọi đoàn apsara, và cũng đặt chủ tể cho các mùa, các tháng cùng vòng tuần hoàn mùa (ārtavān).

Verse 16

यक्षाणां च विपक्षाणां मुहूर्त्तानां च पर्वणाम् / कलाकाष्ठाप्रमाणानां गतेरयनयोस्तथा

Ngài sắp đặt các Yakṣa và phe đối nghịch, các muhūrta và các ngày parva, những đơn vị thời gian như kalā–kāṣṭhā, cùng sự vận hành và hai ayana.

Verse 17

गणितस्याथ योगस्य चक्रे संवत्सरं प्रभुम् / प्रजापतेर्विरजसः पूर्वस्यां दिशि विश्रुतम्

Rồi Ngài lập “Chúa tể Saṃvatsara” làm bậc chủ quản của toán pháp và yoga; vị ấy thuộc Prajāpati Virajas và nổi danh ở phương Đông.

Verse 18

पुत्रं नाम्ना सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत् / दक्षिणास्यां दिशि तथा कर्दमस्य प्रजापतेः

Ngài đã cử hành lễ quán đảnh cho vị vương tử Sudhanvā, con của Prajāpati Kardama, tại phương Nam.

Verse 19

पुत्रां शङ्खपदं नाम राजानं सोभ्यषेचयत् / पस्चिमस्यां दिशि तथा रजसः पुत्रमच्युतम्

Bấy giờ Ngài làm lễ quán đảnh cho người con tên Śaṅkhapada lên ngôi vương; và ở phương Tây, Ngài cũng đặt Acyuta, con của Rajasa, cai trị.

Verse 20

केतुमन्तं महात्मानं राजानं चाभ्यषेचयत् / तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः

Ngài cũng làm lễ quán đảnh cho bậc đại hồn Ketumant lên ngôi vương; và cho Hiraṇyaromā, con của Prajāpati Parjanya, nữa.

Verse 21

उदीच्यां दिशि दुर्द्धर्षपुत्रं राज्ये ऽभ्यषेचयत् / मनुष्याणामधिपतिं चक्रे वैवस्वतं मनुम्

Ở phương Bắc, Ngài làm lễ quán đảnh cho con của Durdharṣa để trị vì; và lập Vaivasvata Manu làm chúa tể của loài người.

Verse 22

तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना / यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण परिपाल्यते

Nhờ các vị ấy, toàn cõi địa cầu này—cùng bảy châu dvīpa và các thành thị—đến nay vẫn được cai trị theo từng miền bằng Chánh pháp (dharma).

Verse 23

स्वायंभुवेन्तरे पूर्वं ब्रह्मणा ते ऽभिषेचिताः / नृपाश्चैते ऽभिषिच्यन्ते मनवो ये भवन्ति वै

Trong Manvantara của Svāyambhuva thuở trước, chính Phạm Thiên (Brahmā) đã làm lễ quán đảnh cho họ; và hễ ai trở thành Manu thì các vị vua này đều được quán đảnh bởi vị Manu ấy.

Verse 24

मन्वन्तरेष्वतीतेषु गता ह्येतेषु पार्थिवाः / एवमन्ये ऽभिषिच्यन्ते प्राप्ते मन्वन्तरे पुनः

Trong các Manvantara đã qua, những vua chúa trần thế này đã đi qua; cũng vậy, khi Manvantara đến, các vua khác lại được cử hành lễ quán đỉnh.

Verse 25

अतीतानागताः सर्वे स्मृता मन्वन्तरेश्वराः / राजसूये ऽभिषिक्तश्च पृथु रेभिर्नरोत्तमः

Tất cả các bậc chúa tể Manvantara, quá khứ và vị lai, đều được ghi nhớ; và trong lễ Rajasuya, Prithu bậc tối thượng được các hiền triết Rebhi quán đỉnh.

Verse 26

वेददृष्टेन विधिना ह्यधिराजः प्रतापवान् / एतानुत्पाद्य पुत्रांस्तु प्रजासन्तानकारणात्

Theo nghi thức do Veda chỉ dạy, vị Đại vương oai dũng đã sinh ra những người con ấy để làm nhân duyên nối dài dòng giống muôn dân.

Verse 27

पुनरेव महा भागः प्रजानां पतिरीश्वरः / कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार परमं तपः

Lại nữa, Kashyapa bậc đại phúc—chúa tể của muôn dân, tựa như Īśvara—vì ước nguyện lập gotra mà hành trì khổ hạnh tối thượng.

Verse 28

पुत्रौ गोत्रकरौ मह्यं भवेतामिति चिन्तयन् / तस्यप्रध्यायमानस्य कश्यपस्य महात्मनः

Nghĩ rằng: “Ước sao ta có hai người con lập nên gotra,” bậc Đại hồn Kashyapa chìm sâu trong thiền quán.

Verse 29

ब्रह्मणोंऽशौ सुतौ पश्चात्प्रादुर्भूतौ महौजसौ / वत्सारश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्म वादना

Về sau, từ phần của Phạm Thiên xuất hiện hai người con đầy uy quang—Vatsāra và Asita; cả hai đều là bậc thuyết giảng Phạm học (Brahmavidyā).

Verse 30

वत्सारान्निध्रुवो जज्ञे रेभ्यश्च सुहमायशाः / रेभ्यस्य रैभ्यो विज्ञेयो निध्रुवस्य निबोधत

Từ Vatsāra sinh ra Nidhruva; từ Rebhya sinh ra người con lừng danh Suhamā-yaśas; con của Rebhya được biết là Raibhya—hãy hiểu dòng dõi của Nidhruva.

Verse 31

च्यवनस्य सुकन्याया सुमेधाः समपद्यत / निध्रुवस्य तु या पत्नी माता वै कुण्डपायिराम्

Từ Sukanyā, hiền thê của Cyavana, sinh ra Sumedhā; còn người vợ của Nidhruva chính là mẹ của Kuṇḍapāyirām.

Verse 32

असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / शाण्डिल्यानां वरः श्रीमान् देवलः सुमहायशाः

Từ Ekaparṇā, hiền thê của Asita, sinh ra Brahmiṣṭha; và Devala—bậc phú quý, đại danh—là người ưu tú nhất trong dòng Śāṇḍilya.

Verse 33

निध्रुवाः शाण्डिला रैभ्यास्त्रयः पक्षास्तु काश्यपाः / वज्रिप्रभृतयो देवा देवास्तस्य प्रजा स्विमाः

Nidhruva, Śāṇḍilya và Raibhya—ba nhánh ấy thuộc dòng Kaśyapa; các chư thiên như Vajrī v.v. được ghi nhớ là dân chúng của ngài.

Verse 34

चतुर्युगे त्वतिक्रान्ते मनोर्ह्येकादशे प्रभोः / अथावशिष्टे तस्मिंस्तु द्वापरे संप्रर्त्तिते

Khi bốn thời đại đã trôi qua và đến thời kỳ thứ mười một của Manu, bậc Chúa tể, thì trong Dvāpara còn lại ấy, dòng truyền thừa này được khởi hành.

Verse 35

मरुत्तस्य नरिष्यं तस्तस्य पुत्रो दमः किल / राज्यवर्द्धनकस्तस्य सुधृतिस्तत्सुतो नरः

Con của Marutta là Nariṣyanta; con của ông được biết đến là Dama. Con của Dama là Rājyavardhanaka, và con của vị ấy, một bậc nhân vương, là Sudhṛti.

Verse 36

केवलश्च ततस्तस्य बन्धुमान्वेगवांस्ततः / बुधस्तस्या भवद्यस्या तृणबिन्दुर्महीपतिः

Rồi đến con của vị ấy là Kevala; sau đó là Bandhumān, rồi Vegavān. Con của ông là Budha, và con của Budha là vị quân vương Tṛṇabindu.

Verse 37

त्रेतायुगमुखे राजा तृतीये स बभूव ह / तस्य चेलविला कन्यालंबुषागर्भसंभवा

Vào buổi đầu Tretā-yuga, trong manvantara thứ ba, ngài trở thành quốc vương. Con gái ngài là Celavilā, sinh từ thai của tiên nữ Lambuṣā.

Verse 38

तस्यां जातो विश्रवास्तु वौलस्त्यकुलवर्द्धनः / बृहस्पतिबृर्हत्कीर्तिर्देवाचार्यस्तु कीर्त्तितः

Từ nàng sinh ra Viśravā, người làm hưng thịnh dòng Vaulastya. Còn Bṛhaspati được tán dương là bậc đại danh tiếng, vị thầy của chư thiên.

Verse 39

कन्यां तस्योपयेमे स नाम्ना वै देववर्णिनीम् / पुष्पोत्कटां च वाकां च सुते माल्यवतस्तथा

Ngài kết hôn với thiếu nữ tên Devavarṇinī; các ái nữ của Mālyavat là Puṣpotkaṭā và Vākā nữa.

Verse 40

कैकसीं मालिनः कन्यां तासां तु शृणुत प्रजाः / ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्य सुषुवे देववर्णिनी

Hỡi muôn dân, hãy nghe: con gái của Mālin là Kaikasī; Devavarṇinī sinh hạ trưởng tử của chàng, Vaiśravaṇa.

Verse 41

दिव्येन विधिना युक्तमार्षेण च श्रुतेन च / राक्षसेन च रूपेण आसुरेण बलेन च

Điều ấy hợp với pháp tắc thiêng liêng, lại phù hợp với śruti của các ṛṣi; mang hình tướng rākṣasa và sức mạnh āsura.

Verse 42

त्रिपादं सुमहा कायं स्थूलशीर्षं महाहनुम् / अष्टदंष्ट्रं हरिछ्मश्रुं शङ्कुकर्णं विलोहितम्

Hắn có ba chân, thân hình cực lớn, đầu thô và hàm vĩ đại; có tám nanh, râu xanh biếc, tai nhọn như chóp, và sắc đỏ rực.

Verse 43

ह्रस्वबाहुं प्रबाहुं च पिगलं सुद्विभीषणम् / वैवर्त्तज्ञानसंपन्नं संबुद्धं चैव संभवात्

Tay hắn khi ngắn khi dài; sắc vàng nâu và vô cùng ghê rợn; đầy đủ vaivartta-jñāna, tỉnh giác ngay từ lúc sinh ra.

Verse 44

पिता दृष्ट्वाब्रवीत्तं तु कुबेरो ऽयमिति स्वयम् / कुत्सायां क्विति शब्दो ऽयं शरीरं बेरमुच्यते

Người cha thấy vậy liền tự nói: “Đây chính là Kubera.” Trong nghĩa chê trách có từ ‘kvi’, và thân thể được gọi là ‘bera’.

Verse 45

कुबेरः कुशरीरत्वान्नाम्ना वै तेन सोंऽकितः / यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव

Vì mang thân ‘ku-śarīra’ (thân thể không đẹp), ông được ghi nhận bằng chính danh ấy là “Kubera”. Bởi ông là con của Viśravas; do tương tự, như chính Viśrava vậy.

Verse 46

तस्माद्वैश्रवणो नाम नाम्ना तेन भविष्यति / ऋद्रयां कुबेरो ऽजनयद्विश्रुतं नलकूबरम्

Vì thế ông sẽ mang danh “Vaiśravaṇa”. Với nàng Ṛdrā, Kubera sinh ra Nalakūbara lừng danh.

Verse 47

रावणं कुम्भकर्णं च कन्यां शूर्पणखीं तथा / विभीषणचतुर्थांस्तु कैकस्यजनयत्सुतान्

Kaikasī sinh ra Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, cô con gái Śūrpaṇakhā, và người thứ tư là Vibhīṣaṇa.

Verse 48

शङ्कुकर्णो दशग्रीवः पिङ्गलो रक्तमूर्द्धजः / चतुष्पाद्विंशतिभुजो महाकायो महाबलः

Hắn là Śaṅkukarṇa, Daśagrīva, sắc vàng sẫm, tóc đỏ; có bốn chân, hai mươi tay, thân hình khổng lồ và sức mạnh phi thường.

Verse 49

जात्यञ्ज ननिभो दंष्ट्री लोहितग्रीव एव च / राक्षसेनौजसा युक्तो रूपेण च बलेन च

Hắn giống như Jātyañja và Nanibha, có nanh vuốt và cổ đỏ; mang oai lực của quân La-sát, trội về dung mạo và sức mạnh.

Verse 50

सत्त्वबुद्धिजितैर्चङ्क्षरा असैरेव रावणः / विसर्गदारुणः क्रूरो रावणो द्रावणस्तु सः

Rāvaṇa ấy ở cùng bọn asura tên Caṅkṣara, kẻ khuất phục cả sattva và trí tuệ; trong hành vi thì dữ dằn, trong bản tính thì tàn bạo—Rāvaṇa, thật là Drāvaṇa, kẻ gieo kinh hãi.

Verse 51

हिरण्यकशिपुर्ह्यासीद्रावणः पूर्वजन्मनि / चतुर्युगानि राजाभूत् त्रयोदश स राक्षसः

Ở kiếp trước, Rāvaṇa chính là Hiraṇyakaśipu; tên La-sát ấy làm vua suốt mười ba caturyuga.

Verse 52

ताः पञ्चकोट्यो वर्षाणां संख्याताः संख्यया द्विजाः / नियुतान्येकषष्टिं च शरदां गणितानि वै

Hỡi các dvija, số năm ấy được tính là năm koṭi; còn số mùa śarad được kể là sáu mươi mốt niyuta.

Verse 53

षष्टिं चैव सहस्राणि वर्षाणां वै स रावणः / देवतानामृषीणां च घोरं कृत्वा प्रजागरम्

Rāvaṇa ấy suốt sáu vạn năm đã gây nên prajāgara ghê gớm cho chư thiên và các ṛṣi—sự quấy nhiễu không dứt.

Verse 54

त्रेतायुगे चतुर्विंशे रावणस्तपसः क्षयात् / रामं दाशरथिं प्राप्य सगणः क्षयमीयिवान्

Vào thời thứ hai mươi bốn của kỷ Tretā, do công phu khổ hạnh suy tàn, Rāvaṇa gặp Śrī Rāma, con vua Daśaratha, rồi cùng bè đảng chịu diệt vong.

Verse 55

महोदरः प्रहस्तश्च महापार्श्वः खरस्तथा / पुष्पोत्कटायाः पुत्रास्ते कन्या कुम्भीनसी तथा

Mahodara, Prahasta, Mahāpārśva và Khara—đều là các con trai của Puṣpotkaṭā; và còn có một con gái tên Kumbhīnasī.

Verse 56

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वः सराक्षसः / कन्यानुपालिका चैव वाकायाः प्रसवः स्मृतः

Triśirā, Dūṣaṇa và rākṣasa Vidyujjihva—cũng là vậy; còn Kanyānupālikā được ghi nhớ là con của Vākā.

Verse 57

इत्येते क्रूर कर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / दारुणाभिजनाः सर्वे देवैरपि दुरासदाः

Như vậy, mười rākṣasa thuộc dòng Paulastya này đều làm việc tàn bạo; tất cả đều xuất thân dữ dằn, đến cả chư thiên cũng khó bề đối địch.

Verse 58

सर्वे लब्धवराः शूराः पुत्रपौत्रैः समन्विताः / यक्षाणां चैव सर्वेषां पौलस्त्या चे च राक्षसाः

Họ đều là những dũng sĩ được ban ân phúc, có con cháu đầy đủ; và được kể vào hàng các yakṣa cùng các rākṣasa dòng Paulastya (lừng danh).

Verse 59

आगस्त्यवैश्वामित्राणां क्रूराणां ब्रह्मरक्षसाम् / वेदाध्ययनशीलानां तपोव्रतनिषेविणाम्

Những Brahmarakshasa hung bạo thuộc dòng Agastya và Vaisvamitra—chuyên cần học tụng Veda và thực hành khổ hạnh cùng các giới nguyện thiêng liêng.

Verse 60

तेषामैडविडो राजा पौलस्त्यः सव्यपिङ्गलः / इतरे ये यज्ञजुषस्ते वै रक्षोगणास्त्रयः

Trong số họ có vị vua thuộc dòng Aidavida là Paulastya, được gọi là Savyapinggala; còn những kẻ khác hưởng phần tế lễ yajña thì được nói là ba nhóm rākṣasa.

Verse 61

यातुधाना ब्रह्मधाना वार्त्ताश्चैव दिवाचराः / निशाचरगणास्तेषां चत्वारः कविभिः स्मृताः

Yātudhāna, Brahmadhāna, Vārttā và Divācara—các thi nhân ghi nhớ rằng những đoàn nishācara của họ có bốn loại.

Verse 62

पौलस्त्या नैरृताश्चैव आगस्त्याः कौशिकास्तथा / इत्येताः सप्त तेषां वै जातयो राक्षसाः स्मृताः

Paulastya, Nairṛta, Āgastya và Kauśika—như vậy, bảy dòng giống của họ được ghi nhớ là các jāti của loài rākṣasa.

Verse 63

तेषां रुपं प्रवक्ष्यामि स्वाभाव्येन व्यवस्थितम् / वृत्ताक्षाः पिङ्गलाश्चैव महाकाया महोदराः

Nay ta sẽ nói về hình dạng của họ vốn tự nhiên như thế: mắt tròn, sắc vàng hung; thân hình to lớn và bụng dạ đồ sộ.

Verse 64

अष्टदंष्ट्राः शङ्कुकार्णा ऊर्द्ध्वरोमाण एव च / आकर्णा हारितस्याश्च मुञ्जधूम्रोर्ध्वमूर्धजाः

Họ có tám chiếc răng nanh, đôi tai nhọn như cái đinh và lông dựng đứng. Miệng họ rộng đến tận mang tai, và tóc họ màu khói như cỏ Munja dựng ngược lên.

Verse 65

स्थूलशीर्षाः सिताभाश्च ह्रस्वसक्थिप्रबाहवः / ताम्रास्या लंबजिह्वोष्ठा लंबभ्रूस्थूलनासिकाः

Họ có cái đầu lớn, vẻ ngoài trắng toát, đùi và cẳng tay ngắn. Khuôn mặt họ màu đồng, lưỡi và môi trễ xuống, lông mày dài và mũi to.

Verse 66

नीलाङ्गा लोहितग्रीवा गंभीराक्षा विभीषणाः / महाघोरस्वराश्चैव विकटोद्बद्धपिण्डिकाः

Cơ thể họ màu xanh, cổ màu đỏ, đôi mắt sâu hoắm và trông rất đáng sợ. Giọng nói của họ kinh hoàng và bắp chân thì gồ ghề dị hợm.

Verse 67

स्थूलाश्च तुङ्गनासाश्च शिलासंहनना दृढाः / दारुणाभिजनाः क्रूराः प्रायशः क्लिष्टकर्मिणः

Họ to lớn, mũi cao, cơ thể cứng như đá và rắn chắc. Họ thuộc dòng dõi hung dữ, tàn nhẫn và thường làm những việc khó khăn đau khổ.

Verse 68

सकुण्डलाङ्गदापीडा मुकुटोष्णीषधारिणः / विचित्राभरणाश्चित्रमाल्यगन्धानुलेपनाः

Họ đeo hoa tai, vòng tay, vương miện và khăn turban. Họ trang điểm bằng những đồ trang sức lạ mắt, những vòng hoa sặc sỡ và các loại bột thơm.

Verse 69

अन्नादाः पिशितादाश्च पुरुषादाश्च ते स्मृताः / इत्येतद्रूपसाधर्म्यं राक्षसानां स्मृतं बुधैः

Họ được ghi nhớ là kẻ ăn lương thực, ăn thịt và ăn cả người; đó chính là sự tương đồng về hình tướng của loài La-sát mà bậc hiền trí đã nêu.

Verse 70

न समास्ते बले बुद्धौ युद्धे माया कृते तदा / पुलहस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्यालाश्च दंष्ट्रिणः

Khi ấy, về sức mạnh, mưu trí và chiến trận—dẫu dùng huyễn thuật—cũng không ai sánh bằng; các con của Pulaha là loài hươu nai, và mọi loài dã thú dữ đều có nanh vuốt.

Verse 71

भूताः सर्प्पाः पिशाचाश्च सृमरा हस्तिनस्तथा / वानराः किन्नराश्चेव मायुः किंपुरुषास्तथा

Có các loài bhūta, rắn, piśāca, sṛmara và voi; lại có vānara, kinnara, māyu và kiṃpuruṣa nữa.

Verse 72

प्रागप्येते परिक्रान्ता मया क्रोधवशान्वयाः / अनपत्यः क्रतुर्ह्यस्मिन्स्मृतो वैवस्वतेंऽतरे

Trước đó, do bị cơn giận chi phối, ta đã vượt qua họ rồi; trong Manvantara Vaivasvata này, Kratu được ghi nhớ là không có con nối dõi.

Verse 73

न तस्य पत्न्यः पुत्रा वा तेजः संक्षिव्य च स्थितः / अत्रेर्वशं प्रवक्ष्यामि तृतीयस्य प्रजापतेः

Người ấy không có vợ cũng chẳng có con; thu nhiếp hào quang của mình mà an trụ. Nay ta sẽ thuật về dòng dõi của Atri, vị Prajāpati thứ ba.

Verse 74

तस्य पत्न्यस्तु सुन्दर्यों दशैवासन्पतिव्रताः / बद्राश्वस्य घृताच्यां वै दशाप्सरसि सूनवः

Ngài có mười người vợ xinh đẹp, đều giữ hạnh tiết nghĩa với chồng. Badrāśva có mười người con trai do tiên nữ Ghṛtācī sinh ra.

Verse 75

भद्रा शूद्रा च मद्रा च शालभा मलदा तथा / बला हला च सप्तैता या च गोचपलाः स्मृताः

Bhadrā, Śūdrā, Madrā, Śālabhā, Maladā, Balā và Halā—đó là bảy tên; lại còn có người được nhớ đến là Gocapalā.

Verse 76

तथा तामरसा चैव रत्नकूटा च तादृशः / तत्र यो वंशकृच्चासौ तस्य नाम प्रभाकरः

Cũng vậy, Tāmarasā và Ratnakūṭā đều như thế. Tại đó, người gây dựng dòng tộc ấy mang tên Prabhākara.

Verse 77

मद्रायां जनयामास सोमं पुत्रं यशस्विनम् / स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम्

Với Madrā, ngài sinh ra Soma, người con trai lẫy lừng. Khi Svarbhānu đánh hại Mặt Trời, Surya như rơi từ trời xuống cõi đất.

Verse 78

तमो ऽभिभूते लोके ऽस्मिन्प्रभा येन प्रवर्त्तिता / स्वस्ति तेस्त्विति चौक्तो वै पतन्निह दिवाकरः

Khi cõi đời này bị bóng tối bao trùm, chính người ấy đã khơi dậy ánh sáng. Divākara đang rơi xuống đây liền nói: “Nguyện an lành đến với ngươi.”

Verse 79

ब्रह्मर्षेर्वचनात्तस्य न पपात दिवो महीम् / अत्रिश्रेष्ठानि गोत्राणि यश्चकार महातपाः

Nhờ lời của vị Brahmarṣi ấy, đất không rơi khỏi cõi trời. Bậc đại khổ hạnh đã lập nên các dòng tộc tối thắng của Atri.

Verse 80

यज्ञेष्वनिधनं चैव सुरैर्यस्य प्रवर्तितम् / स तासु जनयामास पुत्रानात्मसमानकान्

Trong các lễ tế, pháp ‘anidhana’ (bất diệt) do chư thiên khởi lập cho người ấy; và người ấy đã sinh ra những người con trai ngang bằng với chính mình.

Verse 81

दश तान्वै सुमहता तपसा भावितः प्रभुः / स्वस्त्यात्रेया इति ख्याता ऋषयो वेदपारगाः

Bậc Chúa tể đã hun đúc cả mười vị ấy bằng khổ hạnh vô cùng lớn lao. Họ được gọi là ‘Svastyātreya’, các ṛṣi tinh thông Veda.

Verse 82

तेषां द्वौ ख्यातयशसौ ब्रह्मिष्ठौ सुमहौजसौ / दत्तो ह्यनुमतो ज्येष्ठो दुर्वासास्तस्य चानुजः

Trong số họ có hai vị lừng danh và rạng rỡ, kiên trú nơi Brahman và đầy uy lực: Dattā, người anh cả (Anumata), và em của ngài là Durvāsā.

Verse 83

यवीयसी सुता तेषामबला ब्रह्मवादिनी / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिकाः पुरा

Người con gái út của họ là Abalā, bậc brahmavādinī. Ngay tại đây, các bậc Paurāṇika xưa cũng dẫn lại bài kệ này.

Verse 84

अत्रेः पुत्रं महात्मानं शान्तात्मानमकल्मषम् / दत्तात्रेयं तनुं विषणोः पुराणज्ञाः प्रजक्षते

Dattātreya, con của hiền thánh Atri, bậc đại hồn thanh tịnh, tâm an hòa và không vết nhơ; các bậc thông Purāṇa nói Ngài là thân tướng (tanu) của Vishnu.

Verse 85

तस्य गोत्रान्वयज्जाताश्चत्वारः प्रथिता भुवि / श्यावाश्वा मुद्गलाश्चैव वाग्भूतकगवि स्थिराः

Trong dòng gotra của Ngài, có bốn chi phái nổi danh trên cõi đất: Śyāvāśva, Mudgala, Vāgbhūtaka và Gavistira.

Verse 86

एते ऽत्रीणां तु चत्वारः स्मृताः पक्षा महौजसः / काश्यपो नारदश्चैव पर्वतो ऽरुन्धती तथा

Đây là bốn ‘cánh’ (pakṣa) đầy uy lực của dòng Atri được ghi nhớ: Kāśyapa, Nārada, Parvata và Arundhatī.

Verse 87

जज्ञिरे मानसा ह्येते ऽरुधत्यास्तन्निबोधत / नारदस्तु वसिष्ठायारुन्धती प्रत्यपादयत्

Họ đều sinh ra từ Arundhatī bằng ý niệm (mānasa)—hãy ghi nhớ. Còn Nārada đã trao Arundhatī cho Vasiṣṭha.

Verse 88

ऊर्द्ध्वरेता महातेजा दक्षशापात्तु नारदः / पुरा देवासुरे तस्मिन्संग्रामे तारकामये

Do lời nguyền của Dakṣa, Nārada trở thành ūrdhvareta (giữ phạm hạnh) và rực sáng đại uy; thuở xưa, trong cuộc chiến chư thiên và a-tu-la ấy—trận Tārakāmaya.

Verse 89

अनावृष्ट्या हते लोके व्यग्रे शस्ते सुरैः सह / वसिष्ठस्तपसा धीमाञ्जीवयामास वै प्रजाः

Khi thế gian bị tàn hại vì hạn hán không mưa, chư thiên cùng muôn loài đều rối bời, hiền thánh Vasiṣṭha với sức khổ hạnh đã khiến dân chúng được hồi sinh.

Verse 90

अनेकफलमूलिन्य औषधीश्च प्रवर्तयन् / तास्तेन जीवयामास कारुण्यादौषधेन सः

Ngài khiến các loài thảo dược sinh ra nhiều quả và rễ được phát triển; vì lòng từ mẫn, chính nhờ dược lực ấy mà Ngài nuôi giữ sự sống cho muôn loài.

Verse 91

अरुन्धत्यां वसिष्टस्तु शक्तिमुत्पादय त्सुतम् / स्वाङ्गज जनयच्छक्तिरदृश्यन्त्यां पराशरम्

Từ Arundhatī, hiền thánh Vasiṣṭha sinh ra người con tên Śakti; và Śakti, với Adṛśyantī, sinh ra Parāśara, đứa con do chính thân phần mình.

Verse 92

काल्यां पराशराज्जज्ञे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः / द्वैपायनादरण्यां वै शुको जज्ञे गुणान्वितः

Từ Kālī và Parāśara sinh ra đấng Kṛṣṇa-Dvaipāyana (Vyāsa); và từ Dvaipāyana với Araṇyā sinh ra Śuka, bậc đầy đủ công đức.

Verse 93

उदपद्यन्त षडिमे पीवर्यां शुकसूनवः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः

Từ Pīvarī sinh ra sáu người con của Śuka: Bhūriśravā, Prabhu, Śaṃbhu, Kṛṣṇa, và người thứ năm là Gaura; (cùng một người nữa).

Verse 94

कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता / जननी ब्रह्मदत्तस्य पत्नी सा त्वणुहस्य च

Thiếu nữ tên Kīrtimatī là Yogamātā, người giữ giới nguyện kiên cố; nàng là mẹ của Brahmadatta và cũng là hiền thê của Anuha.

Verse 95

श्वेताः कृष्णाश्च पौराश्च श्यामधूम्राश्च चण्डिनः / ऊष्मादा दारिकाश्चैव नीलाश्चैव पराशराः

Trong hàng Parāśara có các vị: Śveta, Kṛṣṇa, Paura, Śyāma-dhūmra và Caṇḍin; lại có Ūṣmāda, Dārika và Nīla nữa.

Verse 96

पराशराणामष्टौ ते पक्षाः प्रोक्ता महात्मनाम् / अत ऊर्द्ध्व निबोध त्वमिन्द्रप्रमति संभवम्

Tám chi phái của các bậc đại hồn Parāśara đã được nói rõ. Nay hãy nghe tiếp về sự xuất sinh của Indrapramati.

Verse 97

वसिष्ठस्य कपिञ्जल्यां घृताच्यामुदपद्यत / कुणीति यः समाख्यात इन्द्रप्रमतिरुच्यते

Từ Vasiṣṭha, tại Kapiñjalā, Ghṛtācī đã sinh ra một người nổi danh là Kuṇi; người ấy được gọi là Indrapramati.

Verse 98

पृथोः सुतायां संभूतः पुत्रस्तस्याभवद्वसुः / उपमन्युः सुतस्तस्य यस्येमे ह्यौपमन्यवः

Từ con gái của Pṛthu, ông sinh ra người con trai tên Vasu. Con trai của Vasu là Upamanyu; hậu duệ của ngài được gọi là Aupamanyava.

Verse 99

मित्रावरुणयोश्चैव कुण्डिनेयाः परिश्रुताः / एकार्षेयास्तथा चान्ये वसिष्ठा नाम विश्रुताः

Trong dòng dõi của Mitra và Varuna, các Kundineya vang danh; và những vị khác cùng một truyền thừa hiền thánh cũng được biết đến với danh xưng “Vasistha”.

Verse 100

एते पक्षा वसिष्ठानां स्मृता ह्येकादशैव तु / इत्येते ब्रह्मणः पुत्रा मानसा अष्ट विश्रुताः

Những nhánh của Vasistha được ghi nhớ chỉ có mười một; như vậy tám người con sinh từ tâm ý của Phạm Thiên (Brahma) đều lừng danh.

Verse 101

भ्रातरः सुमहाभागा येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः / त्रींल्लोकान्धारयन्तीमान्देवर्षिगणसंकुलान्

Họ là những huynh đệ vô cùng phúc đức, dòng tộc đã được thiết lập vững bền; chính họ nâng đỡ tam giới đầy ắp các đoàn deva-rishi.

Verse 102

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः / व्याप्ता येस्तु त्रयो लोकाः सूर्यस्येव गभस्तिभिः

Con cháu của họ nhiều đến hàng trăm, hàng nghìn; nhờ họ mà tam giới lan tràn khắp nơi như những tia sáng của Mặt Trời.