Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 96
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
पराशराणामष्टौ ते पक्षाः प्रोक्ता महात्मनाम् / अत ऊर्द्ध्व निबोध त्वमिन्द्रप्रमति संभवम्
Transliteration
parāśarāṇāmaṣṭau te pakṣāḥ proktā mahātmanām / ata ūrddhva nibodha tvamindrapramati saṃbhavam
Translation
Tám chi phái của các bậc đại hồn Parāśara đã được nói rõ. Nay hãy nghe tiếp về sự xuất sinh của Indrapramati.
Word by Word
पराशराणाम्of the Parāśaras
पराशराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपराशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
अष्टौeight
अष्टौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); संख्यावाचक (numeral)
तेthose
ते:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Determiner)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); सर्वनाम (demonstrative pronoun)
पक्षाःgroups/branches
पक्षाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
प्रोक्ताःhave been stated/declared
प्रोक्ताः:
Kriyā (क्रिया/Predicative—'are said')
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
महात्मनाम्of the great-souled ones
महात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
अतःtherefore, then
अतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): कारण/अनन्तरार्थ (therefore/thereupon)
ऊर्ध्वम्further, next
ऊर्ध्वम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभावप्राय)
Formअव्यय (adverb): उत्तरकाल/अग्रे (further/onwards)
निबोधunderstand, learn
निबोध:
Kriyā (क्रिया/Command)
TypeVerb
Rootनि + बुध् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषवाचक सर्वनाम (2nd person pronoun), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
इन्द्रप्रमतिIndrapramati (name)
इन्द्रप्रमति:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootइन्द्र + प्रमति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nominative/Accusative; form identical), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (Indra's Pramati)
संभवम्origin/birth
संभवम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसम् + भू (धातु) → संभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)