Shloka 13
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
सर्वेषां दंष्ट्रिणां शेषं नागानामथ वासुकिम् / सरीसृपाणां सर्पाणां पन्नगानां च तक्षकम्
Transliteration
sarveṣāṃ daṃṣṭriṇāṃ śeṣaṃ nāgānāmatha vāsukim / sarīsṛpāṇāṃ sarpāṇāṃ pannagānāṃ ca takṣakam
Translation
Trong mọi loài có nanh, Ngài đặt Śeṣa; trong hàng nāga, đặt Vāsuki; và giữa loài bò sát, rắn cùng pannaga, tôn Takṣaka làm bậc đứng đầu.
Word by Word
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (सामान्यतः), षष्ठी, बहुवचन; विशेषणम्
दंष्ट्रिणाम्of the fanged ones
दंष्ट्रिणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदंष्ट्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
शेषम्Śeṣa
शेषम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नागानाम्of nāgas/serpents
नागानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (then)
वासुकिम्Vāsuki
वासुकिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवासुकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सरीसृपाणाम्of reptiles
सरीसृपाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसरीसृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
सर्पाणाम्of snakes
सर्पाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
पन्नगानाम्of serpents (pannagas)
पन्नगानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपन्नग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
तक्षकम्Takṣaka
तक्षकम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतक्षक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन