Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 83
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
यवीयसी सुता तेषामबला ब्रह्मवादिनी / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिकाः पुरा
Transliteration
yavīyasī sutā teṣāmabalā brahmavādinī / atrāpyudāharantīmaṃ ślokaṃ paurāṇikāḥ purā
Translation
Người con gái út của họ là Abalā, bậc brahmavādinī. Ngay tại đây, các bậc Paurāṇika xưa cũng dẫn lại bài kệ này.
Word by Word
यवीयसीyounger
यवीयसी:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; यवीयस्-तुल्य/तर-भाव (comparative sense: younger)
सुताdaughter
सुता:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
अबलाAbalā
अबला:
समनाधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootअबला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
ब्रह्म-वादिनीspeaker of Brahman (Vedic lore)
ब्रह्म-वादिनी:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + वादिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः वादिनी)
अत्रhere
अत्र:
सम्बन्ध (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place: here)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
उदाहरन्तिthey cite/recite
उदाहरन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + आ + हृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
इमम्this
इमम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
श्लोकम्verse
श्लोकम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
पौराणिकाःthe Puranic narrators
पौराणिकाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपौराणिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
पुराformerly
पुरा:
सम्बन्ध (Temporal adverb/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time: formerly)