Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
उदीच्यां दिशि दुर्द्धर्षपुत्रं राज्ये ऽभ्यषेचयत् / मनुष्याणामधिपतिं चक्रे वैवस्वतं मनुम्
Transliteration
udīcyāṃ diśi durddharṣaputraṃ rājye 'bhyaṣecayat / manuṣyāṇāmadhipatiṃ cakre vaivasvataṃ manum
Translation
Ở phương Bắc, Ngài làm lễ quán đảnh cho con của Durdharṣa để trị vì; và lập Vaivasvata Manu làm chúa tể của loài người.
Word by Word
उदीच्याम्in the northern
उदीच्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootउदीच्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘दिशि’ इत्यस्य विशेषणम्
दिशिdirection
दिशि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
दुर्द्धर्षपुत्रम्the son of Durdharṣa
दुर्द्धर्षपुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदुर्द्धर्ष-पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (दुर्द्धर्षस्य पुत्रः)
राज्येin the kingdom
राज्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अधिकारण (in kingship)
अभ्यषेचयत्installed (anointed)
अभ्यषेचयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-षिच् (धातु)
Formलङ्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; णिच्-भावः
मनुष्याणाम्of humans
मनुष्याणाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
अधिपतिम्overlord
अधिपतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चक्रेmade/appointed
चक्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘made/appointed’
वैवस्वतम्Vaivasvata
वैवस्वतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘मनुम्’ इत्यस्य विशेषणम् (son of Vivasvat)
मनुम्Manu
मनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन