Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 34
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
चतुर्युगे त्वतिक्रान्ते मनोर्ह्येकादशे प्रभोः / अथावशिष्टे तस्मिंस्तु द्वापरे संप्रर्त्तिते
Transliteration
caturyuge tvatikrānte manorhyekādaśe prabhoḥ / athāvaśiṣṭe tasmiṃstu dvāpare saṃprarttite
Translation
Khi bốn thời đại đã trôi qua và đến thời kỳ thứ mười một của Manu, bậc Chúa tể, thì trong Dvāpara còn lại ấy, dòng truyền thừa này được khởi hành.
Word by Word
चतुर्युगेin the four-yuga cycle
चतुर्युगे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootचतुर् + युग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; द्विगुसमासः (चत्वारि युगानि यस्मिन्)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थे
अतिक्रान्तेhaving passed/elapsed
अतिक्रान्ते:
अधिकरण-विशेषण (Qualifier of locative)
TypeAdjective
Rootअति-क्रम् (धातु) → अतिक्रान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (चतुर्युगे इति)
मनोःof Manu
मनोः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
एकादशेin the eleventh (Manu)
एकादशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootएकादश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम् (मनौ इत्यर्थे)
प्रभोःof the lord/master
प्रभोः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अथthen/now
अथ:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोगः (sequence marker)
अवशिष्टेremaining
अवशिष्टे:
अधिकरण-विशेषण (Qualifier of locative)
TypeAdjective
Rootअव-शिष् (धातु) → अवशिष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (तस्मिन् इति)
तस्मिन्in that (time/period)
तस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
द्वापरेin the Dvāpara (yuga)
द्वापरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; युगनाम
संप्रवर्तितेhaving begun/come into operation
संप्रवर्तिते:
अधिकरण-विशेषण (Qualifier of locative)
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-वृत् (धातु) → संप्रवर्तित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (द्वापरे इति)