Adhyaya 13

Verse 1

श्रीशुक उवाच मनुर्विवस्वत: पुत्र: श्राद्धदेव इति श्रुत: । सप्तमो वर्तमानो यस्तदपत्यानि मे श‍ृणु ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī nói: Manu hiện tại, được biết đến với danh xưng Śrāddhadeva, là con của Vivasvān—vị thần chủ quản mặt trời. Ngài là Manu thứ bảy. Nay hãy nghe ta kể về các con trai của ngài.

Verse 2

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

Hỡi vua Parīkṣit, trong mười người con của Manu (Vaivasvata) có Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta và Nābhāga. Người con thứ bảy được gọi là Diṣṭa. Kế đó là Tarūṣa và Pṛṣadhra; người con thứ mười được biết đến là Vasumān.

Verse 3

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

Hỡi vua Parīkṣit, mười người con của Manu (Vaivasvata) gồm Ikṣvāku, Nabhaga, Dhṛṣṭa, Śaryāti, Nariṣyanta và Nābhāga. Người con thứ bảy được gọi là Diṣṭa. Rồi đến Tarūṣa và Pṛṣadhra; người con thứ mười được ghi nhớ là Vasumān.

Verse 4

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणा: । अश्विनावृभवो राजन्निन्द्रस्तेषां पुरन्दर: ॥ ४ ॥

Hỡi đức vua, trong manvantara này, các Āditya, Vasu, Rudra, Viśvedevas, đoàn Marut, hai anh em Aśvinī-kumāra và các Ṛbhu là chư thiên. Vị đứng đầu của họ, Indra, mang danh Purandara.

Verse 5

कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च विश्वामित्रोऽथ गौतम: । जमदग्निर्भरद्वाज इति सप्तर्षय: स्मृता: ॥ ५ ॥

Kaśyapa, Atri, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Gautama, Jamadagni và Bharadvāja được biết đến là bảy vị hiền triết (Saptarṣi).

Verse 6

अत्रापि भगवज्जन्म कश्यपाददितेरभूत् । आदित्यानामवरजो विष्णुर्वामनरूपधृक् ॥ ६ ॥

Trong manvantara này nữa, Bhagavān đã giáng sinh từ Kaśyapa và Aditi. Là vị trẻ nhất trong các Āditya, Viṣṇu mang hình tướng Vāmana, vị thần lùn thánh thiện.

Verse 7

सङ्‌क्षेपतो मयोक्तानि सप्तमन्वन्तराणि ते । भविष्याण्यथ वक्ष्यामि विष्णो: शक्त्यान्वितानि च ॥ ७ ॥

Ta đã tóm lược cho ngươi về địa vị của bảy Manu. Nay ta sẽ thuật về các Manu tương lai, cùng những hóa thân của Đức Viṣṇu đầy quyền năng (śakti).

Verse 8

विवस्वतश्च द्वे जाये विश्वकर्मसुते उभे । संज्ञा छाया च राजेन्द्र ये प्रागभिहिते तव ॥ ८ ॥

Hỡi Đại vương, Vivasvān có hai hiền thê là hai ái nữ của Viśvakarmā, tên Saṁjñā và Chāyā; điều ấy ta đã thuật cho ngài từ trước.

Verse 9

तृतीयां वडवामेके तासां संज्ञासुतास्त्रय: । यमो यमी श्राद्धदेवश्छायायाश्च सुताञ्छृणु ॥ ९ ॥

Có người nói Ngài còn có người vợ thứ ba tên Vaḍavā. Trong ba người vợ ấy, Saṁjñā sinh ba con: Yama, Yamī và Śrāddhadeva. Nay hãy nghe về con cái của Chāyā.

Verse 10

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या । शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥

Chāyā sinh một con trai tên Sāvarṇi và một con gái tên Tapatī, về sau trở thành hiền thê của vua Saṁvaraṇa. Đứa con thứ ba của Chāyā được biết là Śanaiścara (Thần Thổ tinh). Còn Vaḍavā sinh hai con trai là đôi Aśvinī-kumāra.

Verse 11

अष्टमेऽन्तर आयाते सावर्णिर्भविता मनु: । निर्मोकविरजस्काद्या: सावर्णितनया नृप ॥ ११ ॥

Hỡi Đại vương, khi thời kỳ của Manu thứ tám đến, Sāvarṇi sẽ trở thành Manu. Trong các con trai của ngài sẽ có Nirmoka, Virajaska và những vị khác.

Verse 12

तत्र देवा: सुतपसो विरजा अमृतप्रभा: । तेषां विरोचनसुतो बलिरिन्द्रो भविष्यति ॥ १२ ॥

Trong thời kỳ Manu thứ tám, chư thiên sẽ là Sutapā, Viraja và Amṛtaprabhā. Vua của chư thiên, Indra, sẽ là Bali Mahārāja, con của Virocana.

Verse 13

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे य: पदत्रयम् । राद्धमिन्द्रपदं हित्वा तत: सिद्धिमवाप्स्यति ॥ १३ ॥

Người đã dâng cho Viṣṇu—đấng đến xin—ba bước đất, đã phải từ bỏ địa vị Indra thịnh vượng (và mất cả ba cõi). Nhưng về sau, khi Đức Chúa hài lòng vì sự hiến dâng trọn vẹn ấy, người sẽ đạt sự viên mãn tối hậu của đời sống.

Verse 14

योऽसौ भगवता बद्ध: प्रीतेन सुतले पुन: । निवेशितोऽधिके स्वर्गादधुनास्ते स्वराडिव ॥ १४ ॥

Bali, người được Bhagavān trói buộc bằng tình thương, lại được an vị nơi Sutala—vương quốc còn tráng lệ hơn cõi trời. Nay Bali Mahārāja ngự ở đó như bậc tự chủ, an lạc hơn cả Indra.

Verse 15

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

Tâu Đại vương, trong manvantara thứ tám, các bậc vĩ nhân Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā con của Droṇa, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga, và phụ thân của chúng tôi—Bhagavān Bādarāyaṇa Vyāsa, hóa thân của Nārāyaṇa—sẽ là bảy hiền triết. Hiện nay, tất cả đều đang an trú trong các āśrama riêng của mình.

Verse 16

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

Tâu Đại vương, trong manvantara thứ tám, các bậc vĩ nhân Gālava, Dīptimān, Paraśurāma, Aśvatthāmā con của Droṇa, Kṛpācārya, Ṛṣyaśṛṅga, và phụ thân của chúng tôi—Bhagavān Bādarāyaṇa Vyāsa, hóa thân của Nārāyaṇa—sẽ là bảy hiền triết. Hiện nay, tất cả đều đang an trú trong các āśrama riêng của mình.

Verse 17

देवगुह्यात्सरस्वत्यां सार्वभौम इति प्रभु: । स्थानं पुरन्दराद्‌धृत्वा बलये दास्यतीश्वर: ॥ १७ ॥

Trong manvantara thứ tám, Đấng Tối Thượng đầy uy lực mang danh Sārvabhauma sẽ giáng sinh làm con của Devaguhya và từ thai Sarasvatī. Ngài sẽ đoạt vương quyền từ Purandara (Indra) và ban lại cho Bali Mahārāja.

Verse 18

नवमो दक्षसावर्णिर्मनुर्वरुणसम्भव: । भूतकेतुर्दीप्तकेतुरित्याद्यास्तत्सुता नृप ॥ १८ ॥

Hỡi Đại vương, Manu thứ chín sẽ là Dakṣa-sāvarṇi, sinh từ Varuṇa. Trong các con trai của ngài sẽ có Bhūtaketu và Dīptaketu, v.v.

Verse 19

पारामरीचिगर्भाद्या देवा इन्द्रोऽद्भ‍ुत: स्मृत: । द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥

Trong manvantara thứ chín, các chư thiên sẽ gồm nhóm Pāra và Marīcigarbha. Vua trời Indra sẽ mang danh Adbhuta, và trong bảy hiền triết sẽ có Dyutimān cùng các vị khác.

Verse 20

आयुष्मतोऽम्बुधारायामृषभो भगवत्कला । भविता येन संराद्धां त्रिलोकीं भोक्ष्यतेऽद्भ‍ुत: ॥ २० ॥

Từ phụ thân Āyuṣmān và thai mẫu Ambudhārā, Ṛṣabhadeva—một phần hóa thân của Đấng Tối Thượng—sẽ giáng sinh. Nhờ Ngài, Indra mang danh Adbhuta sẽ được hưởng phú quý của ba cõi.

Verse 21

दशमो ब्रह्मसावर्णिरुपश्लोकसुतो मनु: । तत्सुता भूरिषेणाद्या हविष्मत्प्रमुखा द्विजा: ॥ २१ ॥

Manu thứ mười sẽ là Brahma-sāvarṇi, con của Upaśloka. Trong các con trai của ngài sẽ có Bhūriṣeṇa, v.v.; và bảy hiền triết sẽ là các brāhmaṇa do Haviṣmān đứng đầu.

Verse 22

हविष्मान्सुकृत: सत्यो जयो मूर्तिस्तदा द्विजा: । सुवासनविरुद्धाद्या देवा: शम्भु: सुरेश्वर: ॥ २२ ॥

Haviṣmān, Sukṛta, Satya, Jaya, Mūrti v.v. sẽ là bảy vị hiền triết. Suvāsana và Viruddha v.v. sẽ thuộc hàng chư thiên, và Śambhu sẽ làm vua của họ, tức Indra.

Verse 23

विष्वक्सेनो विषूच्यां तु शम्भो: सख्यं करिष्यति । जात: स्वांशेन भगवान्गृहे विश्वसृजो विभु: ॥ २३ ॥

Trong nhà của Viśvasraṣṭā, từ thai Viṣūcī, một phần viên mãn của Thượng Đế Tối Cao sẽ giáng sinh làm hóa thân mang danh Viṣvaksena. Ngài sẽ kết bạn với Śambhu.

Verse 24

मनुर्वै धर्मसावर्णिरेकादशम आत्मवान् । अनागतास्तत्सुताश्च सत्यधर्मादयो दश ॥ २४ ॥

Trong manvantara thứ mười một, Manu sẽ là Dharma-sāvarṇi, bậc rất uyên thâm về tri thức tâm linh. Từ ngài sẽ sinh ra mười người con trai, đứng đầu là Satyadharma.

Verse 25

विहङ्गमा: कामगमा निर्वाणरुचय: सुरा: । इन्द्रश्च वैधृतस्तेषामृषयश्चारुणादय: ॥ २५ ॥

Các vị thần sẽ là Vihaṅgama, Kāmagama, Nirvāṇaruci v.v. Indra của họ sẽ là Vaidhṛta, và các hiền triết sẽ do Aruṇa đứng đầu.

Verse 26

आर्यकस्य सुतस्तत्र धर्मसेतुरिति स्मृत: । वैधृतायां हरेरंशस्त्रिलोकीं धारयिष्यति ॥ २६ ॥

Tại đó, con trai của Āryaka được gọi là Dharmasetu. Từ thai Vaidhṛtā, vợ của Āryaka, ngài sẽ xuất hiện như một phần hóa thân của Hari và sẽ nâng đỡ, cai trị ba cõi.

Verse 27

भविता रुद्रसावर्णी राजन्द्वादशमो मनु: । देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादय: सुता: ॥ २७ ॥

Tâu Đại vương, Manu thứ mười hai sẽ mang danh Rudra-sāvarṇi. Trong các con trai của ngài có Devavān, Upadeva và Devaśreṣṭha cùng những vị khác.

Verse 28

ऋतधामा च तत्रेन्द्रो देवाश्च हरितादय: । ऋषयश्च तपोमूर्तिस्तपस्व्याग्नीध्रकादय: ॥ २८ ॥

Trong manvantara này, Indra mang danh Ṛtadhāmā, và chư thiên do các Harita đứng đầu. Trong hàng hiền triết có Tapomūrti, Tapasvī và Āgnīdhraka cùng các vị khác.

Verse 29

स्वधामाख्यो हरेरंश: साधयिष्यति तन्मनो: । अन्तरं सत्यसहस: सुनृताया: सुतो विभु: ॥ २९ ॥

Từ người cha Satyasahā và người mẹ Sunṛtā sẽ sinh ra Svadhāmā, một phần hóa thân của Bhagavān Hari. Ngài sẽ cai trị manvantara ấy.

Verse 30

मनुस्त्रयोदशो भाव्यो देवसावर्णिरात्मवान् । चित्रसेनविचित्राद्या देवसावर्णिदेहजा: ॥ ३० ॥

Manu thứ mười ba sẽ mang danh Deva-sāvarṇi và rất tiến bộ trong tri kiến tâm linh. Trong các con trai của ngài có Citrasena và Vicitra cùng những vị khác.

Verse 31

देवा: सुकर्मसुत्रामसंज्ञा इन्द्रो दिवस्पति: । निर्मोकतत्त्वदर्शाद्या भविष्यन्त्यृषयस्तदा ॥ ३१ ॥

Trong manvantara thứ mười ba, chư thiên gồm các Sukarmā và Sutrāmā; Indra, vua cõi trời, mang danh Divaspati. Trong các hiền triết có Nirmoka và Tattvadarśa cùng những vị khác.

Verse 32

देवहोत्रस्य तनय उपहर्ता दिवस्पते: । योगेश्वरो हरेरंशो बृहत्यां सम्भविष्यति ॥ ३२ ॥

Con trai của Devahotra tên Yogēśvara sẽ xuất hiện từ thai mẹ Bṛhatī như một phần hóa thân của Śrī Hari, để làm việc vì lợi ích của Divaspati.

Verse 33

मनुर्वा इन्द्रसावर्णिश्चतुर्दशम एष्यति । उरुगम्भीरबुधाद्या इन्द्रसावर्णिवीर्यजा: ॥ ३३ ॥

Manu thứ mười bốn sẽ mang danh Indra-sāvarṇi. Ngài sẽ có các con như Uru, Gambhīra và Budha.

Verse 34

पवित्राश्चाक्षुषा देवा: शुचिरिन्द्रो भविष्यति । अग्निर्बाहु: शुचि: शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विन: ॥ ३४ ॥

Các thần Pavitras và Cākṣuṣas sẽ thuộc hàng chư thiên, và Śuci sẽ làm Indra. Agni, Bāhu, Śuci, Śuddha, Māgadha cùng các bậc khổ hạnh khác sẽ là bảy hiền thánh (Saptarṣi).

Verse 35

सत्रायणस्य तनयो बृहद्भ‍ानुस्तदा हरि: । वितानायां महाराज क्रियातन्तून्वितायिता ॥ ३५ ॥

Tâu Đại vương Parīkṣit, trong manvantara thứ mười bốn, Śrī Hari sẽ xuất hiện từ thai mẹ Vitānā, với Satrāyaṇa là phụ thân. Hóa thân ấy được tôn xưng là Bṛhadbhānu và sẽ thiết lập các hành trì tâm linh.

Verse 36

राजंश्चतुर्दशैतानि त्रिकालानुगतानि ते । प्रोक्तान्येभिर्मित: कल्पो युगसाहस्रपर्यय: ॥ ३६ ॥

Tâu Đại vương, nay ta đã thuật cho ngài về mười bốn Manu xuất hiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai. Tổng thời lượng do các Manu cai quản bằng một nghìn chu kỳ yuga; đó gọi là kalpa, tức một ngày của Brahmā.