Shloka 10

The Future Manus and the Avatāras in Their Manvantaras

Devanagari script

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या । शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥

Transliteration

sāvarṇis tapatī kanyā bhāryā saṁvaraṇasya yā śanaiścaras tṛtīyo ’bhūd aśvinau vaḍavātmajau

Translation

Chāyā sinh một con trai tên Sāvarṇi và một con gái tên Tapatī, về sau trở thành hiền thê của vua Saṁvaraṇa. Đứa con thứ ba của Chāyā được biết là Śanaiścara (Thần Thổ tinh). Còn Vaḍavā sinh hai con trai là đôi Aśvinī-kumāra.

Synonyms

• सावर्णिः: Sāvarṇi
• सावर्णिः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: सावर्णि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• तपती: Tapatī
• तपती: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: तपती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (proper name)

• कन्या: daughter/maiden
• कन्या: सम्बन्ध (Apposition)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• भार्या: wife
• भार्या: सम्बन्ध (Apposition)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• संवरणस्य: of Saṁvaraṇa
• संवरणस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: संवरण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन

• या: who
• या: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (relative pronoun)

• शनैश्चरः: Śanaiścara (Saturn)
• शनैश्चरः: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: शनैश्चर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (Saturn)

• तृतीयः: the third
• तृतीयः: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; ‘third’

• अभूत्: was/became
• अभूत्: क्रिया (Kriyā)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लुङ्-लकार (aorist, past); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• अश्विनौ: the Aśvins (twin gods)
• अश्विनौ: कर्ता (Karta)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन

• वडवात्मजौ: sons of Vaḍavā
• वडवात्मजौ: सम्बन्ध (Apposition)
• Type: Noun
• Root: वडवा + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वडवायाः आत्मजौ = sons of Vaḍavā)

Characters & Entities

• Sāvarṇi
• Tapatī
• Saṃvaraṇa
• Śanaiścara
• Aśvinī-kumāras
• Vaḍavā

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Tapatī and King Saṃvaraṇa?

In Canto 8, Chapter 13, Śukadeva describes that Tapatī, daughter of Sāvarṇi, became the wife of King Saṃvaraṇa as part of the Purāṇic dynastic accounts connected with the Manus.

Who is Śanaiścara mentioned in Srimad Bhagavatam 8.13.10?

Śanaiścara is Saturn, identified here as the third son born in this lineage narration given by Śukadeva Gosvāmī.

How can devotees apply these genealogy verses in modern spiritual life?

Such verses train the reader to see history and family lines as governed by divine order (dharma and time), encouraging humility, faith in Bhagavān’s arrangement, and steadiness in devotion beyond worldly identity.