Sukta 86
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal-stability corpus; specific r̥ṣi not marked in the provided excerpt)
Devata: Rājya/Sāmrajya (personified sovereignty) / the King as ritual subject
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV political charms)
Bài tụng ngắn thuộc Atharvaveda này là một bùa chú paustika nhằm “ổn định vương quyền”, tập trung chủ quyền và thế thượng phong nam tính vào một chủ thể nghi lễ duy nhất (thường là nhà vua). Bằng cách đặt ông tương ứng với các quyền chủ tể mang tầm vũ trụ—sức mạnh bò đực của Indra, quyền điều khiển các dòng chảy của đại dương, quyền làm chủ mặt đất của Agni, và sự cai quản các vì sao của mặt trăng—bài tụng hướng tới việc khiến ông trở thành ekavṛṣa (“Con Bò duy nhất, vô song”), tức người không có đối thủ hay kẻ ngang hàng về quyền uy và sinh lực phồn thực
Mantras
Mantra 1
वृषकामना। वृषेन्द्र॑स्य॒ वृषा॑ दि॒वो वृषा॑ पृथि॒व्या अ॒यम्। वृषा॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
【Cầu sức mạnh nam tính】Người này như bò đực: cùng với Indra—bò đực—mà hùng tráng; như bò đực của Trời, như bò đực của Đất. Ngươi là bò đực của mọi loài đã sinh thành; hãy trở thành Bò Đực duy nhất, bậc trội vượt đứng đầu.
Mantra 2
स॒मु॒द्र ई॑शे स्र॒वता॑म॒ग्निः पृ॑थि॒व्या व॒शी। च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणामीशे॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
Đại dương là chúa tể của mọi điều chảy trôi; Agni (Agní) đầy uy lực là chúa tể của Đất; Mặt Trăng là chúa tể của các vì sao: hãy trở thành Bò Đực duy nhất, bậc trội vượt đứng đầu.
Mantra 3
स॒म्राड॒स्यसु॑राणां क॒कुन्म॑नु॒ष्याऽणाम्। दे॒वाना॑मर्ध॒भाग॑सि॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
Ngươi là bậc quân vương của các Asura, là đỉnh cao và sự tôn quý của loài người. Ngươi là phần nửa được phân định cho các thần: hãy trở thành Con Bò Đực duy nhất, không ai sánh kịp.
Frequently Asked Questions
Literally “the single Bull,” it means the one unrivalled, pre-eminent male—politically, the king without a peer; ritually, the subject in whom sovereignty and vigor are concentrated.
Both: it uses virility language (vṛṣa/vṛṣan) as the embodied sign of dominance, and it culminates in explicit sovereignty claims (samrāṭ, kakut of men, rightful share).
Not in the text provided. It functions primarily as a declarative-installation charm; optional courtly symbols or purification water may be added by custom, but they are not mandated by the verses.
Ask anything about Sukta 86 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.