Sukta 38
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as an Atharvanic ‘varcasyam’ charm)
Devata: Tvís/Várchas as Devī (personified splendour); with Indra as generated sovereign exemplar
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; refrain-like pāda structure)
AV 6.38 là một bùa chú varcasyam nhằm triệu thỉnh Tvís/Várchas—quang huy được nhân cách hoá—từ những nơi chốn danh giá và mãnh liệt nhất trong tự nhiên và xã hội (thú săn mồi, lửa, mặt trời, khí cụ vương quyền và binh khí). Bằng việc lặp đi lặp lại việc nêu rõ nơi “ánh rạng” vốn đang ngự trị và cầu xin Nữ thần đến “trong sự hoà hợp,” bài tụng nội hoá sức cuốn hút, uy quyền và quang minh chiến thắng vào người tụng hoặc người bảo trợ, đồng thời nêu Indra làm khuôn mẫu tối thượng của chủ quyền mà chính Nữ thần đã “sinh thành.”
Mantras
Mantra 1
वर्चस्यम्। सिं॒हे व्या॒घ्र उ॒त या पृदा॑कौ॒ त्विषि॑र॒ग्नौ ब्रा॑ह्म॒णे सूर्ये॒ या। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
Vì sự rạng ngời. Ánh huy hoàng chớp sáng ở sư tử, ở hổ, cả ở báo; ánh huy hoàng ở Agni, ở Bà-la-môn, và ánh huy hoàng ở Mặt Trời—nữ thần cát tường đã sinh ra Indra—xin nàng đến với chúng ta, hòa hợp, cùng với vinh quang của nàng.
Mantra 2
या ह॒स्तिनि॑ द्वी॒पिनि॒ या हिर॑ण्ये॒ त्विषि॑र॒प्सु गोषु॒ या पुरु॑षेषु । इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
Ánh huy hoàng ở voi, ở báo, và ánh huy hoàng ở vàng; ánh huy hoàng ở trong nước, giữa đàn bò, và giữa loài người—nữ thần cát tường đã sinh ra Indra—xin nàng đến với chúng ta, hòa hợp, cùng với vinh quang của nàng.
Mantra 3
रथे॑ अ॒क्षेष्वृ॑ष॒भस्य॒ वाजे॒ वाते॑ प॒र्जन्ये॒ वरु॑णस्य॒ शुष्मे॑ । इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
Hào quang ở nơi chiến xa, nơi trục xe, nơi chiến lợi phẩm thắng trận của bò đực; hào quang ở nơi Gió, nơi Parjanya, nơi sức mạnh mãnh liệt của Varuṇa—nữ thần cát tường đã sinh ra Indra—xin hãy đến với chúng tôi, trong sự hòa hợp, mang theo ánh rực rỡ của nàng.
Mantra 4
रा॒ज॒न्येऽदुन्दु॒भावाय॑ताया॒मश्व॑स्य॒ वाजे॒ पुरु॑षस्य मा॒यौ। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
Hào quang ở nơi Rājanya; hào quang ở nơi cuộc tiến quân được kiềm chế, không tiếng trống; hào quang ở nơi chiến lợi phẩm thắng trận của ngựa, ở nơi mưu lược khéo léo của người—nữ thần cát tường đã sinh ra Indra—xin hãy đến với chúng tôi, trong sự hòa hợp, mang theo ánh rực rỡ của nàng.
Frequently Asked Questions
Varcas is radiant splendour—charisma, authoritative presence, and the kind of brilliance that makes one respected and successful in public life.
It presents splendour as the very source of sovereignty: Indra’s kingship is modeled as arising from Várchas, so invoking her is invoking the root of victorious authority.
No. While it has strong royal and martial coloring (chariot, horse, victory), it can also be used by anyone seeking esteem, confident speech, and recognized capability—especially before assemblies or important undertakings.
Ask anything about Sukta 38 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.