Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Xin hãy tháo gỡ, tách rời khỏi chúng ta những thòng lọng—thòng lọng của Varuṇa, dù ở trên hay ở dưới. Hãy đặt xuống và xua khỏi chúng ta ác mộng và tai ương; rồi xin cho chúng ta đi đến thế giới của công đức.

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Dù ngươi bị trói buộc bằng gì—trong gỗ, hay trong dây thừng; dù bị trói trên đất, hay bị trói bởi lời nói—Agni của gia thất chúng ta, Agni Garhapatya, từ tất cả những điều ấy dẫn ngươi lên cao và đưa ra ngoài, đến cõi của công đức (sukṛta).

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

Xin cho hai Đấng cát tường tiến lên và đi ra—hai vị mang danh Vichṛtā, hỡi những Đấng dẫn đường bằng sao. Ngay tại đây xin ban phần của bất tử; xin cho sự giải thoát kẻ bị trói buộc tiến bước mà rời đi.

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

Hãy trút bỏ và hãy tạo nên thế giới của ngươi; khỏi các trói buộc, ngươi tháo mở kẻ đang bị trói. Như bào thai tuột khỏi lòng mẹ, ngươi hãy đi theo mọi nẻo đường, tuần tự mà an trú.