Sukta 20

Mantra 1

शत्रुसेनात्रासनम्। उ॒च्चैर्घो॑षो दुन्दु॒भिः स॑त्वना॒यन् वा॑नस्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिः । वाचं॑ क्षुणुवा॒नो द॒मय॑न्त्स॒पत्ना॑न्त्सिं॒ह इ॑व जे॒ष्यन्न॒भि तंस्तनीहि

Hỡi vật làm kinh hãi đạo quân thù: với tiếng trống vang cao, ngươi tiến lên trong uy lực—sinh từ gỗ, kết chặt, buộc chắc bằng da sống—cất tiếng, khuất phục kẻ đối địch; như sư tử khát thắng, hãy sấm rền hướng vào chúng!

Mantra 2

सिं॒ह इ॑वास्तानीद् द्रु॒वयो॒ विब॑द्धोऽभि॒क्रन्द॑न्नृष॒भो वा॑सि॒तामि॑व । वृषा॒ त्वं वध्र॑यस्ते स॒पत्ना॑ ऐ॒न्द्रस्ते॒ शुष्मो॑ अभिमातिषा॒हः

Nó gầm như sư tử, bị buộc chặt và cố định vững, kêu thét chống lại chúng, như bò đực rống vang. Ngươi là bò đực: ngươi quật ngã kẻ thù của mình; sức mạnh của ngươi thuộc về Indra, thắng mọi đợt xung kích thù nghịch.

Mantra 3

वृषे॑व यू॒थे सह॑सा विदा॒नो ग॒व्यन्न॒भि रु॑व संधनाजित्। शु॒चा वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ परे॑षां हि॒त्वा ग्रामा॒न् प्रच्यु॑ता यन्तु॒ शत्र॑वः

Như bò đực giữa bầy, nhờ sức mạnh mà tìm thấy, tìm phần thưởng là đàn bò—hỡi kẻ thắng nhờ sự trói buộc chặt, hãy gầm lên chống lại chúng. Với sức nóng thiêu đốt, hãy đâm xuyên tim kẻ khác: để quân thù bỏ làng mạc, bị bật khỏi chỗ, mà rời đi.

Mantra 4

सं॒जय॒न् पृत॑ना ऊ॒र्ध्वमा॑यु॒र्गृह्या॑ गृह्णा॒नो ब॑हु॒धा वि च॑क्ष्व । दैवीं॒ वाचं॑ दुन्दुभ॒ आ गु॑रस्व वे॒धाः शत्रू॑णा॒मुप॑ भरस्व॒ वेदः॑

Chinh phục các trận chiến, nâng cao thọ mệnh, nắm lấy điều phải nắm—hãy nhìn ra theo nhiều cách. Với tiếng nói thần linh, hỡi trống, hãy vang rền; hỡi Đấng Sắp Đặt (Vedhāḥ), hãy đem sức biết (Vedaḥ) của ngươi đặt lên quân thù.

Mantra 5

दु॒न्दु॒भेर्वाचं॒ प्रय॑तां॒ वद॑न्तीमाशृण्व॒ती ना॑थि॒ता घोष॑बुद्धा । नारी॑ पु॒त्रं धा॑वतु हस्त॒गह्या॑मि॒त्री भी॒ता स॑म॒रे व॒धाना॑म्

Nghe tiếng trống—được phóng ra và đang vang lên—không nơi nương tựa, tâm bị tiếng ầm chiếm giữ: cho người đàn bà phía địch chạy trốn, nắm tay con trai. Giữa cuộc chiến của những kẻ giết chóc, vì sợ hãi mà lao đi.

Mantra 6

पूर्वो॑ दुन्दुभे॒ प्र व॑दासि॒ वाचं॒ भूम्याः॑ पृ॒ष्ठे व॑द॒ रोच॑मानः । अ॒मि॒त्र॒से॒नाम॑भि॒जञ्ज॑भानो द्यु॒मद् व॑द दुन्दुभे सू॒नृता॑वत्

Hỡi trống (dundubhi) đứng hàng đầu, ngươi phóng ra tiếng nói của mình; trên lưng của đất, hãy vang lên, rực sáng. Nghiền nát đạo quân thù địch, hỡi trống, hãy cất lời vinh hiển—hãy nói bằng lời cát tường, mang chân thật (sūnṛtā).

Mantra 7

अ॒न्त॒रेमे नभ॑सी॒ घोषो॑ अस्तु॒ पृथ॑क् ते ध्व॒नयो॑ यन्तु॒ शीभ॑म्। अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नयो॒त्पिपा॑नः श्लोक॒कृन्मि॑त्र॒तूर्या॑य स्व॒र्धी

Giữa hai tầng trời này, nguyện có tiếng ầm vang của ngươi; nguyện những tiếng dội của ngươi tỏa ra mỗi hướng, mau lẹ. Hãy gào lên chống lại chúng, phồng lên như sấm; tạo nên danh tiếng, vì hiệu lệnh chiến trận của đồng minh (tūrya), và giành lấy ánh sáng chiến thắng.

Mantra 8

धी॒भिः कृ॒तः प्र व॑दाति॒ वाच॒मुद्ध॑र्षय॒ सत्व॑ना॒मायु॑धानि । इन्द्र॑मेदी॒ सत्व॑नो॒ नि ह्व॑यस्व मि॒त्रैर॒मित्राँ॒ अव॑ जङ्घनीहि

Với tư tưởng thanh tịnh đã được tạo tác đúng nghi lễ, người ấy cất lên Lời thiêng đầy uy lực; hãy khơi dậy vũ khí của các chiến binh. Hỡi dũng sĩ tìm cầu Indra, hãy thỉnh Indra giáng xuống; cùng bằng hữu, hãy đánh quật và giẫm nát những kẻ thù không thân thiện.

Mantra 9

सं॒क्रन्दनः॑ प्रव॒दो धृ॒ष्णुषे॑णः प्रवेद॒कृद् ब॑हु॒धा ग्रा॑मघो॒षी। श्रेयो॑ वन्वा॒नो व॒युना॑नि वि॒द्वान् की॒र्तिं ब॒हुभ्यो॒ वि ह॑र द्विरा॒जे

Kẻ khơi dậy tiếng hô chiến trận, sứ giả, người có đạo quân gan dạ; kẻ tạo nên tri kiến biết trước theo nhiều cách, làm vang rền khắp thôn ấp. Kẻ tìm điều tốt hơn, người hiểu rõ các mưu lược (vayunāni); hỡi bậc có vinh quang đôi, hãy mang danh tiếng ra khỏi giữa đám đông.

Mantra 10

श्रेयः॑केतो वसु॒जित् सहीयान्त्संग्राम॒जित् संशि॑तो॒ ब्रह्म॑णासि । अं॒शूनि॑व॒ ग्रावा॑धि॒षव॑णे॒ अद्रि॑र्ग॒व्य॑न् दु॑न्दु॒भेऽधि॑ नृत्य॒ वेदः॑

Kẻ mang dấu hiệu cát tường, kẻ đoạt được của cải, kẻ mạnh hơn; kẻ thắng trận, được mài sắc—ngươi được thành tựu bởi brahman (thánh chú). Như những tia sáng, hòn đá ép (grāvā) ở trên chỗ ép, hòn đá tìm kiếm đàn bò; hỡi người biết, hãy nhảy múa trên mặt trống.

Mantra 11

श॒त्रू॒षाण् नी॒षाड॑भिमातिषा॒हो ग॒वेष॑णः॒ सह॑मान उ॒द्भित्। वा॒ग्वीव॒ मन्त्रं॒ प्र भ॑रस्व॒ वाचं॒ सांग्रा॑मजित्या॒येष॒मुद् व॑दे॒ह

Hỡi bậc thủ lĩnh, kẻ áp đảo những đợt xông tới của thù địch, kẻ tìm kiếm đàn bò, kẻ thắng chịu, kẻ bứt phá trỗi dậy: như bậc chủ của lời nói, hãy đem thần chú (mantra) này ra, hãy phát ra Thánh Ngôn (vāc); để chiến thắng nơi chiến trận—hãy cất lời này lên thật lớn.

Mantra 12

अ॒च्यु॒त॒च्युत् स॒मदो॒ गमि॑ष्ठो॒ मृधो॒ जेता॑ पुरए॒तायो॒ध्यः । इन्द्रे॑ण गु॒प्तो वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑द्धृ॒द्द्योत॑नो द्विष॒तां या॑हि॒ शीभ॑म्

Kẻ làm rung chuyển cả kẻ không lay chuyển, trong chiến trận là người tiến lên nhanh nhất; kẻ chiến thắng trong đối địch, kẻ đi đầu đội ngũ, kẻ xứng đáng giao chiến. Được Indra che chở, tinh tường trong hội nghị (vidatha), soi sáng trái tim—hãy mau chóng tiến đến bọn thù địch đang căm ghét.