Sukta 22

Mantra 1

अमित्रक्षयणम्। इ॒ममि॑न्द्र वर्धय क्ष॒त्रियं॑ म इ॒मं वि॒शामे॑क वृ॒षं कृ॑णु॒ त्वम्। निर॒मित्रा॑नक्ष्णुह्यस्य॒ सर्वां॒स्तान् र॑न्धयास्मा अहमुत्त॒रेषु॑

Để làm hao mòn kẻ thù. Hỡi Indra, xin hãy làm cho Kshatriya của ta này tăng trưởng; xin hãy khiến người này thành con bò đực duy nhất của các dân. Hãy đánh bật kẻ thù của hắn—tất cả bọn chúng—khiến chúng phải khuất phục dưới hắn; ta đặt hắn ở địa vị cao hơn trong những cuộc tranh đấu về sau.

Mantra 2

एमं भ॑ज॒ ग्रामे॒ अश्वे॑षु॒ गोषु॒ निष्टं भ॑ज॒ यो अ॒मित्रो॑ अ॒स्य। वर्ष्म॑ क्ष॒त्राणा॑म॒यम॑स्तु॒ राजेन्द्र॒ शत्रुं॑ रन्धय॒ सर्व॑म॒स्मै

Hãy phân cho hắn phần tinh tuyển nhất trong làng, giữa ngựa, giữa bò; kẻ nào là thù địch của hắn—hãy định phần cho kẻ ấy phải ở dưới hắn. Nguyện người này là đỉnh cao quyền lực của các Kshatriya, hỡi Vua. Hỡi Indra, hãy khuất phục kẻ thù, khuất phục tất cả bọn chúng về cho hắn.

Mantra 3

अ॒यम॑स्तु धन॑पति॒र्धना॑नाम॒यं वि॒शां वि॒श्पति॑रस्तु॒ राजा॑ । अ॒स्मिन्नि॑न्द्र॒ महि॒ वर्चां॑सि धेह्यव॒र्चसं॑ कृणुहि॒ शत्रु॑मस्य

Nguyện người này là chủ của của cải giữa mọi của cải; nguyện người này là tộc chủ của các dân, là vua. Hỡi Indra, xin đặt vào trong người ấy những vinh quang rực lớn; xin làm cho kẻ thù của người ấy trở nên không còn vinh quang.

Mantra 4

अ॒स्मै द्यावा॑पृथिवी॒ भूरि॑ वा॒मं दु॑हाथां घर्म॒दुघे॑ इव धे॒नू। अ॒यं राजा॒ प्रि॒य इन्द्र॑स्य भूयात् प्रि॒यो गवा॒मोष॑धीनां पशू॒नाम्

Vì người ấy, nguyện Trời và Đất, như hai bò cái cho sữa ấm, tuôn đổ điều lành dồi dào. Nguyện vị Vua này được Indra yêu mến; được đàn bò yêu mến, được các dược thảo (ओषधि, oṣadhi) yêu mến, và được các loài thú yêu mến.

Mantra 5

यु॒नज्मि॑ त उत्त॒राव॑न्त॒मिन्द्रं॒ येन॒ जय॑न्ति॒ न प॑रा॒जय॑न्ते । यस्त्वा॒ कर॑देकवृ॒षं जना॑नामु॒त राज्ञा॑मुत्तमं मा॑न॒वाना॑म्

Ta buộc cho ngươi Indra, Đấng chế ngự tối thượng; nhờ Ngài mà người đời chiến thắng và không bị khuất phục. Chính Ngài đã làm cho ngươi thành Con Bò Đực duy nhất của các dân, lại thành bậc tối thượng giữa các vua, bậc đứng đầu giữa loài người.

Mantra 6

उत्त॑र॒स्त्वमध॑रे ते स॒पत्ना॒ ये के च॑ राज॒न् प्रति॑शत्रवस्ते । ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

Ngươi ở bậc trên; dưới ngươi là những kẻ đối địch—hỡi Vua, bất cứ ai là kẻ thù chống lại ngươi. Hỡi Con Bò Đực duy nhất, bạn của Indra, kẻ chiến thắng: hãy mang về đây lương thực, vật nuôi dưỡng của những kẻ toan làm địch.

Mantra 7

सिं॒हप्र॑तीको॒ विशो॑ अद्धि॒ सर्वा॑ व्या॒घ्रप्र॑ती॒कोऽव॑ बाधस्व॒ शत्रू॑न्। ए॒क॒वृ॒ष इन्द्र॑सखा जिगी॒वां छ॑त्रूय॒तामा खि॑दा॒ भोज॑नानि

Hỡi kẻ mang diện mạo sư tử, hãy nuốtกิน mọi dân chúng; hỡi kẻ mang diện mạo hổ, hãy đè bẹp các kẻ thù. Hỡi Con Bò Đực duy nhất, bạn của Indra, kẻ chiến thắng: hãy hút cạn rồi kéo về đây lương thực, vật nuôi dưỡng của những kẻ toan làm địch.