Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Mưa. Nguyện các phương mang mây cùng nhau bừng dậy; nguyện những đám mây bị gió thúc đẩy chuyển đi thành một khối. Nguyện những dòng nước hùng mạnh của Đại Ngưu—kẻ gầm vang, kẻ mang mây—làm tươi nhuận và làm no đủ cho Đất.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Nguyện các quyền lực hùng mạnh, rộng ban cùng hòa hợp mà vận hành; nguyện tinh túy (rasa) của các dòng nước kết hợp với các dược thảo (oṣadhi). Nguyện những dòng tuôn của mưa làm cho đất mẹ thêm lớn lao, phì nhiêu; nguyện các dược thảo sinh khởi, mỗi loài riêng rẽ, mang muôn hình vạn trạng.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Xin đoái nhìn người đang ca tụng; nguyện các khối mây giãn nở, nguyện những dòng nước cuộn mạnh tỏa ra, mỗi dòng một ngả. Nguyện những dòng tuôn của mưa làm cho đất mẹ thêm lớn lao, phì nhiêu; nguyện các loài cây cỏ, dây leo (vīrudh) sinh khởi, mỗi loài riêng rẽ, mang muôn hình vạn trạng.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Nguyện các đoàn Marut vang rền, mỗi đoàn ở phương của mình, hát dâng lên Ngài, hỡi Parjanya. Nguyện những dòng xả của mưa, khi mưa đang rơi, cứ trút xuống theo mặt đất.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Hỡi các Marut, hãy trỗi dậy từ đại dương; từ mây hãy phóng xuống tia chớp dữ dội. Nguyện những dòng nước của Đại Ngưu—gầm rống, mang mây, vang dội—làm tươi mát và cho Đất Mẹ được no đủ.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Hãy gầm lên; hãy sấm vang; hãy đánh tan khối nước. Hỡi Parjanya, với ẩm nhuần như sữa, hãy tưới đẫm cho Đất Mẹ được đầy tràn. Nguyện cơn mưa dồi dào do ngài phóng ra hãy đến—đến nơi cư trú, đến chốn hy vọng đã mòn cạn, đến kẻ gầy guộc và cả người mang gánh nặng.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Nguyện các mạch suối ban phúc trợ giúp các ngươi, và ajagara cũng vậy; nguyện những đám mây bị các Marut làm cho bật rời, hãy mưa xuống khắp mặt đất.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Nguyện cho ánh chớp lóe lan từ phương này sang phương khác; nguyện cho các luồng gió thổi về mọi hướng. Nguyện cho mây, bị các Marut (Maruts, thần bão tố) xô dạt, tụ lại và đi qua trên mặt Đất, men theo địa cầu.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Nguyện các Nước, cùng với chớp, mây và mưa, hiệp lực nâng đỡ các ngươi—những bậc ban phát rộng rãi; vâng, các mạch suối cũng nâng đỡ, vâng, những kẻ gìn giữ ẩn kín cũng vậy. Và nguyện những đám mây bị các Marut (Marut) làm rung chuyển, tuôn mưa dọc theo mặt đất mà trợ giúp thêm nữa.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Agni (Agni) của các Nước, hòa hiệp với những hình thể của chính mình—đấng đã trở thành chủ tể của các dược thảo (oṣadhi). Nguyện Jātavedas (Jātavedas), bậc biết mọi sinh thành, giành cho chúng ta mưa; ban hơi thở sinh mệnh (prāṇa) cho các loài của ta, và ban tinh chất bất tử từ cõi trời.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Prajāpati, từ cơn lụt và từ đại dương, thúc động các Nước, khuấy đảo vực biển đang dâng phồng. Nguyện tinh chủng của ngựa đực hùng mạnh được đầy tràn, tăng trưởng; với tiếng sấm này, hãy đến về phía này!

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Đấng đang rưới đổ các Nước—Cha quyền năng của chúng ta—nguyện những dòng nước róc rách được thở, được sống. Hỡi Varuṇa (Varuṇa) của các Nước, hãy thả các nước chảy xuống thấp; nguyện bầy ếch tay lốm đốm cất tiếng dọc theo vùng đất cằn.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Suốt một năm nằm yên, như các Brāhmaṇa giữ giới nguyện; được Parjanya (Parjanya) khơi dậy cho lời nói, bầy ếch đã cất lên tiếng của mình.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Hãy cất tiếng, hỡi Ếch; hãy gọi Mưa đến đây—hãy kêu lên, hỡi Tāduri. Giữa đầm nước, hãy bơi lội quanh, dang rộng bốn chân, trải ra bốn phương.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

“Khaṇvakhā”, “Khaimakhā”—như thế, ngay giữa nơi ấy, hỡi Taduri! Hỡi các Tổ phụ, hãy giành lấy mưa; hãy tìm cầu tâm ý và chủ định của các Marut (thần bão tố).

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Hãy rót nước ra từ kho tàng vĩ đại; nguyện cho có chớp sét kèm theo; nguyện cho gió thổi. Nguyện cho lễ tế (yajña) được trải rộng theo nhiều cách; nguyện cho các dược thảo (oṣadhi) đã được phóng tỏa trở nên hoan hỷ, đem lại niềm vui.