Atharva Veda 4.2.8: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 8

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

आपो॑ व॒त्सं ज॒नय॑न्ती॒र्गर्भ॒मग्रे॒ समै॑रयन्। तस्यो॒त जाय॑मान॒स्योल्ब॑ आसीद्धिर॒ण्ययः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.2.8

IAST Transliteration

ā́po vatsáṃ janáyantīr gárbham ágre sám airayan | tásyotá jā́yamānasyólba āsīd hiraṇyáyaḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Waters, bringing forth the calf, at first set the germ in motion. And of him, even as he was being born, the envelope was golden: unto what God shall we with oblation do worship?

Translation

Các Nước (Āpas), làm phát sinh con bê, thuở ban đầu đã khiến mầm thai (garbha) chuyển động. Và khi người ấy đang được sinh ra, lớp bọc (olba) của người ấy là vàng: chúng ta phải dâng lễ vật (havis) để phụng thờ vị thần nào?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वत्सम्: calf/offspring
• वत्सम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• जनयन्तीः: producing, generating
• जनयन्तीः: कर्तृ
• Type: Verb (present participle)
• Root: √जन् (जनने) → जनय (णिच्)

• गर्भम्: embryo, womb-offspring
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• अग्रे: in the beginning, at first
• अग्रे: अधिकरण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely (prefix)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• ऐरयन्: they set in motion, they impelled
• ऐरयन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √ईर्/इर् (गत्यर्थ/प्रेरणे) → ईरय (णिच्)

• तस्य: of him/that
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• जातमानस्य: of the one being born
• जातमानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जन् (जनने) → जात (क्त)

• उल्बः: membrane, caul (afterbirth covering)
• उल्बः: कर्तृ/विषय (वाक्यविषयः)
• Type: Noun
• Root: उल्ब (प्रातिपदिक)

• आसीत्: was
• आसीत्: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि)

• हिरण्ययः: golden
• हिरण्ययः: विशेषण (उल्बस्य)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक)

• कस्मै: to which (god)?
• कस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम)

• देवाय: to the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we offer/perform (worship)
• विधेम: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे) + वि-

Attribution

Rishi: Prajāpati/Hiraṇyagarbha hymn tradition (variable).

Devata: Āpaḥ and Hiraṇyagarbha/Prajāpati.

Chandas: Mixed; second hemistich Triṣṭubh-like, first more Jagatī/irregular in AV transmission.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta