Sukta 67

Mantra 1

सव॒नोति॒ हि सु॒न्वन् क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ । सु॒न्वा॒न इत् सि॑षासति स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः । सु॒न्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म्

Vì người ép Soma sẽ giành được chỗ ở không thiếu thốn; người ép quả thật đang tế lễ—người ấy đè bẹp kẻ thù ghét các Thần, đúng vậy, đè bẹp kẻ thù ghét. Người ép ấy tìm cầu chiến thắng hàng ngàn, được bao quanh bởi phần thưởng. Với người ép, Indra ban của cải hưng thịnh—ban của cải tăng trưởng, sung mãn.

Mantra 2

मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन् द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत् पु॒रोत जा॑रिषुः । यद् व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे॒ नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम्। अ॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टृरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म्

Nguyện những sức mạnh nam nhi xưa cũ kia đừng quay về chống lại chúng tôi; nguyện vinh quang thuộc về các ngài. Xin đừng làm chúng tôi hao mòn, cũng đừng làm chúng tôi hao mòn như thuở trước. Quyền năng kỳ diệu của các ngài, đời này qua đời khác, luôn mới mẻ, bất tử, sinh từ tiếng hô vang—hỡi Maruts, xin đặt điều ấy trong chúng tôi: cả điều khó chống đỡ và điều khó chịu đựng.

Mantra 3

अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसम्। य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा। घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑

Tôi xem Agni là Hotar, đấng rộng lòng ban tặng, kho báu của cải, Con của Sức Mạnh, Jātavedas—phải, Jātavedas đầy linh hứng. Ngài, với ngọn lửa vươn cao, vị thần của nghi lễ tốt đẹp, nhờ ân huệ của các thần, bằng ánh cháy rực rỡ, chọn theo dòng ghṛta (bơ trong) lấp lánh của người đang rót lễ vật bơ (sarpis).

Mantra 4

य॒ज्ञैः समि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभि॒र्यामं॑ छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त। आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः

Hòa lẫn cùng tế lễ, cùng những ngựa cái đốm, cùng những ngọn giáo—hỡi các Đấng rực sáng, đáng mến trong đồ trang sức—hãy tiến lại gần; khi đã ngồi trên cỏ thánh barhis của Bharata, hỡi các Người Con, từ chỗ của Potar hãy uống Soma, hỡi các dũng sĩ cõi trời.

Mantra 5

आ व॑क्षि दे॒वां इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन् हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु। प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त् तव॑ भा॒गस्य॑ तृष्णुहि

Hỡi bậc được linh hứng, hãy đưa các thần đến đây; hỡi Hotar (Hotar) vui lòng, hãy cử hành tế lễ; hãy ngồi xuống trong ba chỗ đã định. Hãy nhận chén đã bày ra—mật ngọt của Soma; hãy uống từ vị trí của Agnidh (Agnidh): hãy khát khao phần được chia cho ngươi.

Mantra 6

ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः । तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घवन् तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत् पि॑ब

Đây quả thật, cho thân ngươi, là điều làm tăng trưởng khí lực nam nhi—uy lực, sức mạnh—đặt trên cõi trời cao, đặt trong đôi cánh tay ngươi. Vì ngươi mà được ép, hỡi Maghavan (Maghavan) hào phóng; vì ngươi mà được mang đến đây. Nhờ lời thiêng brāhmaṇa này, hãy được thỏa mãn; hãy uống cho đến đầy tràn.

Mantra 7

यमु॒ पूर्वमहु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते । अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात् सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑

Đấng mà trước kia ta đã khẩn thỉnh, chính Ngài—nay ta lại khẩn thỉnh. Ngài, đáng nhận lễ cúng, Đấng ban phát, là bậc Chúa tể theo danh xưng. Hỡi Đấng ban của cải, xin hãy uống dòng Soma ngọt, vị somyaṃ madhu, do các Adhvaryu dọn đặt—Soma từ chỗ của Potṛ—đúng theo các mùa, theo thời điểm hợp luật (ṛtu).