Sukta 28
Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra-Vala cycle; AV 20 compilation from RV)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (RV-derived)
AV 20.28 là một thánh ca ngắn dâng Indra, thuộc chu trình Indra–Vala có nguồn gốc từ RV, được dùng trong nghi lễ để tái hiện việc Indra bổ vỡ Vala: phá tan một sự bít chặt che giấu ánh sáng, đàn bò và phồn thịnh. Bằng lời ca ngợi sức mạnh của Indra được nạp bởi soma và việc ngài thiết lập các “cõi rực sáng” trên trời như vững chắc, bất động, bài tụng được dùng để trừ chướng ngại, ổn định vận may và giải phóng những nguồn lực bị nghẽn. Hình ảnh về lối đi giữa không trung, lời tán tụng như sóng dâng, và sự hiển lộ chói rạng khiến bài này thích hợp cho các thời khắc chuyển ngưỡng và để khôi phục đà tiến khi thành công tưởng như bị “niêm kín”.
Mantras
Mantra 1
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
Trong cơn xuất thần của Soma, những cõi rực sáng đã lao xuyên qua trung không—khi Indra chẻ vỡ Vala.
Mantra 2
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
Ngài đã lùa đàn Bò ra vì các Aṅgirasa, làm cho (những con bò) đang ẩn trong hang động được hiển lộ; và Ngài đã xua đẩy Vala (Vala) lùi xa khỏi phía này.
Mantra 3
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
Nhờ Indra (Indra), những cõi rực sáng của trời trở nên vững chắc—được gia cố, được làm kiên cường—đứng bền; Ngài không xô chúng rời khỏi chỗ của chúng.
Mantra 4
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
Như làn sóng nước, như thể trong cơn hoan lạc xuất thần, bài tụng ca này lao nhanh đến với Ngài, hỡi Indra; những niềm hân hoan của Ngài bừng sáng tỏa ra.
Frequently Asked Questions
Vala is the mythic enclosure that hides light, cattle, and wealth. “Indra clave the Vala” is used as a ritual model for breaking whatever is sealing your progress—delays, blockage, or withheld resources.
Because the same action—breaking the obstruction—both removes harm/impediments and releases what supports thriving (radiance, gain, stability). The hymn also emphasizes that what is gained should remain firm and not be displaced.
No. Soma is the hymn’s archetype of divine activation and courage. In practical AV-style use, clean water (and optionally milk as a symbolic substitute) can accompany recitation to express purification, flow, and energized breakthrough.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
