Sukta 123
Rishi: RV source attribution (solar hymn tradition; preserved in AV 20).
Devata: Sūrya; also implicitly Rātrī as personified counterpart.
Chandas: Triṣṭubh.
Bài thánh ca Triṣṭubh ngắn này ca ngợi uy nghi thần thánh của Sūrya như quyền năng thu nhiếp vũ trụ “trải rộng” vào nhịp điệu có trật tự, khiến ngày và đêm luân phiên không gián đoạn. Khi miêu tả rằng Nữ thần Đêm chỉ dang tấm áo của mình sau khi cỗ xe của Mặt Trời đã được thắng ách, bài ca thánh hóa chính sự đều đặn như một sự hộ trì—xua tan sợ hãi, bóng tối bất tường và hỗn loạn nhờ lộ trình đáng tin cậy của thời gian theo ṛta.
Mantras
Mantra 1
तत् सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार । य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद् रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑
Đây là thần tính của Mặt Trời, đây là uy nghi của Người: Đấng Tạo Tác ở nơi trung tâm đã thu gom điều vốn trải rộng. Khi ấy, Người ách những tuấn mã màu vàng nâu từ chỗ đứng chung; rồi ngay sau đó, Đêm liền dang tấm áo của mình cho Người.
Mantra 2
तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ । अ॒न॒न्तम॒न्यद् रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति
Dưới ánh nhìn giám sát của Mitra và Varuṇa, Mặt Trời tạo nên hình tướng trong lòng trời. Một phương diện của quang huy Người là vô biên và rực sáng; phương diện khác thì đen tối: những tuấn mã màu vàng nâu mang cả hai cùng tiến onward.
Frequently Asked Questions
It teaches that the Sun’s regular motion is itself divine protection: night arrives only in proper sequence, and the alternation of light and darkness is governed by ṛta (cosmic law).
They represent oversight of truth, covenant, and right measure; the hymn says the Sun manifests “under their gaze,” linking solar regularity with moral and cosmic order.
It is suited for sunrise or dusk recitation to calm fear of night, mark a protected boundary (e.g., home threshold), and align one’s mind and timing with the steady rhythm of day and night.
Ask anything about Sukta 123 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
