Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance; attributed per the corresponding RV hymn’s seer in traditional indices.
Devata: Sūrya (with heroic epithets overlapping Indraic style)
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted)
AV 20.7 là một bài tụng ngắn có nguồn gốc từ Rigveda, vận dụng sự mọc lên chiến thắng của Mặt Trời để đẩy lùi “agha” (tai hại, điềm xấu, ảnh hưởng ác ý) và khôi phục trật tự cát tường. Tuy lấy Sūrya làm trung tâm trong động tác trừ tà–hộ mệnh, bài tụng cũng dựa vào tình bằng hữu ban phúc của Indra và sức mạnh được nuôi dưỡng bởi Soma để bảo đảm che chở, sinh lực và thịnh vượng cho gia thất. Trong thực hành, nó hoạt động như một bài đọc śānti cô đọng: ánh sáng thắng bóng tối, đường chính đáng thắng sự ngăn trở
Mantra 1
उद् घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम्। अस्ता॑रमेषि सूर्य
Quả thật, Ngài vươn lên tiến đối đầu với tai họa lừng danh—như Con Bò Đực của những công hạnh nam nhi, như Đấng chinh phục; Ngài tiếp bước, hỡi Sūrya.
Mantra 2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वोजसा । अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत्
Đấng với uy lực sinh từ cánh tay đã phá tan chín mươi chín thành lũy; và cả con rắn lớn Ahi (Ahi) nữa—kẻ sát Vṛtra (Vṛtra-han) cũng đã đánh quật xuống.
Mantra 3
सन॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द् गोम॒द् यव॑मत्। उ॒रुधा॑रेव दोहते
Vì chúng ta, xin Indra (Indra)—người bạn hiền lành, cát tường—ban của cải là ngựa, là bò, và là lúa mạch; tuôn ra như dòng nước rộng chảy mạnh, như kẻ vắt sữa dồi dào.
Mantra 4
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
Hỡi Indra, bậc biết ý nghĩa thiêng của nghi lễ; hỡi đấng sắc vàng nâu, được người đời ca tụng—hãy uống Soma (Soma) đã ép này; nhờ đó hãy lớn mạnh như dũng ngưu, cho đến khi no đủ viên mãn.
It is primarily a śānti/protective recitation: it uses the Sun’s victorious rising to drive away harmful influence (agha) and restore auspiciousness.
In this short RV-derived set, Sūrya clears away harm through light and forward motion, while Indra is invoked as the beneficent ally who ‘yields’ prosperity and, when strengthened by Soma, stabilizes protection and success.
No. The hymn works as a mantra-recitation by itself; optional additions (like sprinkling water or keeping barley as a prosperity token) are supportive but not required.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.