
Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone)
Devata: Indra (Śiprin)
AV 20.4 là một lời mời Indra Śiprin ngắn gọn trong nghi lễ ép Soma, kéo Ngài về phía lời tán tụng của những người tế tự và thúc giục Ngài uống trọn Soma đã ép. Với hình ảnh sinh động về sự hấp thụ—Soma được rót vào bụng, lan khắp các chi thể, được làm ngọt cho thân và tâm—bài tụng nhằm chuyển sự thỏa mãn của thần linh thành lợi ích cho con người: sức mạnh, chiến thắng và sự hưng thịnh cho người bảo trợ cùng đoàn thể của ông.
Mantra 1
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो॒ऽस्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ । पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः
Hãy đến đây với chúng ta, đến với những người ép Soma; hãy lại gần những lời tán tụng được chúng ta dệt nên khéo léo. Hỡi Śiprin, hãy uống cho trọn vẹn dòng Soma (andhas).
Mantra 2
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु । गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑
Vì ngươi, ta rót nó vào bụng; nguyện nó chảy lan, chạy khắp các chi thể. Hãy dùng lưỡi mà nắm lấy ngụm uống ngọt lành ấy.
Mantra 3
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान् त॒न्वे॒३ तव॑ । सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे
Nguyện nó ngọt lành đối với ngươi, hỡi người ép (Soma) khéo; nguyện nó như mật đối với toàn thân ngươi. Nguyện Soma là sự xoa dịu và bình an cho trái tim ngươi.
It brings Indra Śiprin to the Soma-pressers and compels his pleased drinking of Soma, so that his exhilarated power turns into strength, victory, and increase for the patron’s side.
That imagery verbalizes total acceptance: the offering is not merely tasted but fully internalized, which in Vedic logic maximizes the return-boon from the deity.
Both: Indra’s Soma-drinking implies strength and victory, while the closing verse explicitly frames Soma as sweet, honeyed, and a calming balm for the heart.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.