Sukta 2
Rishi: RV-tradition attribution (AV 20 is RV-reuse)
Devata: Agni
Chandas: Prose-like yajus-style formula (not a regular metrical pāda in this excerpted form)
AV 20.2 là một chuỗi bài mời gọi trong nghi lễ Soma theo truyền thống Śrauta, xác lập quyền và thỉnh mời các thần linh cùng những chức năng thiêng liêng chuyên biệt đến các “vị trí” tư tế của họ và uống Soma đã ép đúng theo ṛtu—đúng mùa, đúng trật tự. Bằng cách nêu rõ nơi chốn/chức vị (như Potṛ, Āgnīdhra) và nhấn mạnh suṣṭuti—lời tán tụng/đọc tụng chuẩn mực, đúng phép—bài tụng biến sự phân phối nghi lễ đúng đắn thành thành tựu tế lễ: việc ép Soma đều đặn, sự thỏa mãn của chư thần, và sức mạnh cùng thịnh vượng cho người chủ tế.
Mantras
Mantra 1
म॒रुतः॑ पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबन्तु
Nguyện các Marut (Maruts), những vị được tán dương khéo, từ chức phận Potṛ, từ cõi trời rực sáng, theo đúng trật tự của thời tiết (ṛtu), hãy uống Soma.
Mantra 2
अ॒ग्निराग्नी॑ध्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Nguyện Agni, được tán tụng đúng phép, từ chỗ của Āgnīdhra, từ cõi trời rực sáng, đúng thời đúng trật tự, hãy uống Soma.
Mantra 3
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मा ब्राह्म॑णात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Nguyện Indra—với tư cách Brahman—được tán tụng đúng phép, từ chỗ của Brahman, từ cõi trời rực sáng, đúng thời đúng trật tự, hãy uống Soma.
Mantra 4
दे॒वो द्र॑विणो॒दाः पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Nguyện Draviṇodā, vị thần ban của cải, được tán tụng đúng phép, từ chỗ của Potṛ, từ cõi trời rực sáng, đúng thời đúng trật tự, hãy uống Soma.
Frequently Asked Questions
It is used in the Śrauta Soma ritual as an invitatory/authorization formula, inviting specific deities to drink the pressed Soma at the correct moment and priestly station.
Because the Soma rite is distributed through defined priestly roles; naming the station ritually “routes” the offering correctly and prevents procedural faults.
Draviṇodā is the wealth-bestowing divine function invoked to convert correct Soma offering into tangible gain—prosperity, resources, and increase for the sacrificer.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
