Atharva Veda 2.24.4: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 4

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

सर्पानु॑सर्प॒ पुन॑र्वो यन्तु या॒तवः॒ पुन॑र्हे॒तिः कि॑मीदिनः । यस्य॒ स्थ तम॑त्त॒ यो वः॒ प्राहै॒त् तम॑त्त॒ स्वा मां॒सान्य॑त्त

Sanskrit recitationAtharva Veda 2.24.4

IAST Transliteration

sárpā́nusarpa púnar vo yantu yā́tavaḥ púnar hetíḥ kímīdinaḥ | yásya sthá tám atta yó vaḥ práhāit tám atta svā́ mā́ṃsāny atta

English Translation (Griffith/Whitney)

Creep on, O Serpent; back again let your malignant wanderers go; back again the weapon-stroke, the Kīmīdin devourers. Him whose ye are, devour ye him; he who hath smitten you forth—devour ye him; devour your own flesh.

Translation

Hãy trườn đi, hỡi Rắn; rồi hãy để bọn yātava (kẻ lang thang ác hại) của các ngươi quay trở lại; hãy để nhát vũ khí cũng quay trở lại; hãy để bọn Kīmīdin chuyên nuốt chửng quay trở lại. Các ngươi thuộc về ai, hãy nuốt kẻ ấy; kẻ nào đã phóng các ngươi ra, hãy nuốt kẻ ấy; hãy nuốt chính thịt của mình.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्प: creep / glide
• सर्प: (अध्याहृत) कर्ता: त्वम्/यूयम्
• Type: Verb
• Root: सर्प (धातु) / सर्प (प्रातिपदिक) संभाव्य

• अनुसर्प: creep along / follow by creeping
• अनुसर्प: (अध्याहृत) कर्ता: त्वम्/यूयम्
• Type: Verb
• Root: सर्प (धातु) + अनु-

• पुनः: again / back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• वः: to you / for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for you; of you) संदर्भानुसार
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• यन्तु: let them go / let them come
• यन्तु: कर्तृ: (या-तवः)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• यातवः: demons / sorcerers (yātus)
• यातवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यातु (प्रातिपदिक)

• पुनः: again / back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• हेतिः: missile / weapon / harmful dart
• हेतिः: कर्तृ (यन्तु इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: हेति (प्रातिपदिक)

• किमीदिनः: harmful beings/spirits (kīmīdins; injurers)
• किमीदिनः: कर्तृ (यन्तु इत्यस्य) / सहकर्तृ
• Type: Noun
• Root: किमीदिन (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• स्थ: you are / you stand
• स्थ: कर्तृ: यूयम्
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अत्त: eat / devour
• अत्त: कर्तृ: (अध्याहृत) त्वम्/यूयम्; कर्म: तम्
• Type: Verb
• Root: अद् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (प्राहैत् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वः: you (plural)
• वः: कर्म/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• प्राहैत्: has struck/has cast (upon) / has attacked
• प्राहैत्: कर्तृ: यः; कर्म: वः (you) / (अध्याहृत) हेतिम्
• Type: Verb
• Root: हा (धातु) + प्र-

• तम्: him/that
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अत्त: eat / devour
• अत्त: कर्तृ: (अध्याहृत) त्वम्/यूयम्; कर्म: तम्
• Type: Verb
• Root: अद् (धातु)

• स्वा: one’s own
• स्वा: कर्म (मांसानि इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• मांसानि: flesh
• मांसानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)

• अत्त: eat / devour
• अत्त: कर्तृ: (अध्याहृत) त्वम्/यूयम्; कर्म: स्वा मांसानि
• Type: Verb
• Root: अद् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgirasa attribution for rakṣoghna material; specific r̥ṣi for 2.24 is edition-dependent).

Devata: Serpent and allied noxious beings (yātus, kīmīdins) as addressed agents; the operative power is the mantra’s coercive speech.

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm against pada-count in a critical metrical check).

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: vira