Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn; commonly Atharvan/Angiras-type attributions in this register).
Devata: Śrotra (Hearing) personified as an indriya-power; implicitly supported by the general indriya-deities.
Chandas: Anuṣṭubh-like short formula (mantric prose/short metrical cadence typical of faculty-installation verses)
AVŚ 2.17 là một bài tụng Atharvan ngắn gọn về việc “an lập lại” các căn năng, đưa những sức lực sinh mệnh trở về vị trí trong người bệnh bằng cách trực tiếp xưng gọi chúng như các indriya được nhân cách hóa. Qua những công thức svāhā ngắn—đặc biệt dâng đến Āyus (Sự sống) và Śrotra (Thính giác)—bài tụng nhằm phục hồi năng lực cảm giác, làm vững ổn sinh lực, và mở rộng sự che chở (paripāṇa) để ngăn tổn hại tiếp diễn
Mantras
Mantra 1
बलप्राप्तिः। ओजो॒ऽस्योजो॑ मे दाः॒ स्वाहा॑ ।१॥ सहो॑ऽसि॒ सहो॑ मे दाः स्वाहा॑
Sự đắc lực. Ngươi là ojas; hãy ban cho ta ojas. Svāhā! Ngươi là sahas; hãy ban cho ta sahas. Svāhā!
Mantra 2
बल॑मसि॒ बलं॑ मे दाः॒ स्वाहा॑
Ngươi là sức mạnh: hãy ban cho ta sức mạnh—Svāhā!
Mantra 3
आयु॑र॒स्यायु॑र्मे दाः॒ स्वाहा॑
Ngươi là thọ mệnh: hãy ban cho ta thọ mệnh. Svāhā!
Mantra 4
श्रोत्र॑मसि॒ श्रोत्रं॑ मे दाः॒ स्वाहा॑
Ngươi là thính giác (śrotra); hãy ban cho ta thính giác. Svāhā!
Mantra 5
चक्षु॑रसि॒ चक्षु॑र्मे दाः॒ स्वाहा॑
Ngươi là thị giác (cakṣus); hãy ban cho ta thị giác. Svāhā!
Mantra 6
प॒रि॒पाण॑मसि परि॒पाणं॑ मे दाः॒ स्वाहा॑
Ngươi là Bàn tay bao trùm khắp: hãy ban cho ta Bàn tay bao trùm khắp. Svāhā!
Frequently Asked Questions
It is used to restore and stabilize faculties—especially hearing—while also strengthening life-force and adding a protective ‘covering’ to prevent further harm.
This is an Atharvanic installation pattern: the faculty is treated as a divine power that can be identified, invoked, and ‘placed’ into the patient; svāhā seals the act as effective offering/placement.
Not necessarily. The hymn works well with a simple consecration medium like water (for sprinkling/sipping) and, optionally, a protective thread or amulet tied while reciting the closing protective verse.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.