Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for AVŚ 2.15)
Devata: Prāṇa (vital breath), with implicit support of Ahaḥ–Rātrī (Day and Night) as cosmic exemplars
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Bài tụng Atharvaveda ngắn mang tính chữa lành–hộ thân này trực tiếp hướng đến Prāṇa (hơi thở/sinh khí), truyền lệnh cho nó ở yên vững, không sợ hãi và không bị tổn hại trong thân người bệnh. Bằng cách đặt sinh khí của bệnh nhân vào sự tương ứng với những khuôn mẫu bất khả xâm phạm của vũ trụ và xã hội—Ngày và Đêm, brahman và kṣatra, quá khứ và tương lai—bài tụng hóa giải sốc, hoảng loạn và sự “bỏ chạy” nguy hiểm của prāṇa vốn báo trước sự suy sụp. Sức mạnh của nó nằm ở lối so sánh lặp để ổn định (yathā… evā…), qua đó nghi lễ “đặt” prāṇa trở lại trạng thái kiên cố và liên tục.
Mantras
Mantra 1
अभय प्राप्तिः। यथा॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Như Trời và Đất cùng hiện hữu, không sợ hãi, cũng chẳng bị tổn hại; cũng vậy, vì ta, hỡi Prāṇa—hơi thở của sự sống—chớ sợ hãi.
Mantra 2
यथाह॑श्च॒ रात्री॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Như Ngày và Đêm không sợ hãi, cũng chẳng bị tổn hại, cũng vậy, hỡi prāṇa—hơi thở sinh mệnh của ta—đừng sợ hãi.
Mantra 3
यथा॒ सूर्य॑श्च च॒न्द्रश्च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Như Mặt Trời và Mặt Trăng không sợ hãi, cũng chẳng bị tổn hại, cũng vậy, hỡi prāṇa—hơi thở của ta—đừng sợ hãi.
Mantra 4
यथा॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Như quyền lực Brahman (Brahman) và quyền lực Kṣatra (Kṣatra) không sợ hãi, cũng chẳng bị tổn hại; cũng vậy, vì ta, hỡi Prāṇa—hơi thở của sự sống—chớ sợ hãi.
Mantra 5
यथा॑ स॒त्यं चानृ॑तं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Như Chân thật và Phi chân thật không sợ hãi, cũng không bị tổn hại—cũng vậy, hỡi Prāṇa (hơi thở sinh mệnh) của ta, chớ sợ.
Mantra 6
यथा॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
Như điều đã có và điều sẽ có không sợ hãi, cũng không bị tổn hại—cũng vậy, hỡi Prāṇa (hơi thở sinh mệnh) của ta, chớ sợ.
Frequently Asked Questions
It is used to steady and retain prāṇa (vital breath) when a person is frightened, weak, or at risk of collapse—removing fear and guarding against harm.
These are presented as stable, unharmed powers. The mantra transfers that same steadiness and inviolability to the patient’s life-breath through repeated comparison.
No substances are required by the hymn itself. It can be performed purely by recitation, with optional calming supports like sprinkling clean water if one follows local practice.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.