Adhyaya 10

Sutra 1

कर्मोदकमार्गमुचितं रुन्धतः कुर्वतोऽनुचितं वा पूर्वः साहसदण्डः सेतुकूपपुण्यस्थानचैत्यदेवायतनानि च परभूमौ निवेशयतः ॥ कZ_०३.१०.०१ ॥

Người cản trở tuyến đường nước phục vụ công việc (tưới tiêu/thoát nước) vốn thích hợp, hoặc tạo ra tuyến đường nước không thích hợp, thì áp dụng mức phạt sāhasa bậc thứ nhất (thấp nhất); mức phạt ấy cũng áp dụng cho người lập đập, đào giếng, lập nơi công đức/từ thiện, dựng tháp kỷ niệm, hoặc xây đền miếu trên đất của người khác.

Sutra 2

पूर्वानुवृत्तं धर्मसेतुमाधानं विक्रयं वा नयतो नाययतो वा मध्यमः साहसदण्डः श्रोतृऋणामुत्तमः अन्यत्र भग्नोत्सृष्टात् ॥ कZ_०३.१०.०२ ॥

Đối với việc chuyển hướng hoặc không khôi phục một «dharmasetu» đã được thiết lập và theo tập quán (đê/đập hoặc sự sắp đặt quyền dùng nước hợp pháp, được công nhận công khai), và đối với việc đem (nó) cầm cố hoặc bán một cách không đúng, áp dụng mức phạt sāhasa bậc trung; trong các việc liên quan đến đất śrotriya (đất được ban cấp đặc quyền), áp dụng mức phạt cao nhất—trừ khi công trình đã bị vỡ hỏng hoặc bị bỏ hoang.

Sutra 3

स्वाम्यभावे ग्रामाः पुण्यशीला वा प्रतिकुर्युः ॥ कZ_०३.१०.०३ ॥

Khi không có chủ sở hữu, các làng (với tư cách pháp nhân tập thể) hoặc những người mộ đạo/nhân đức sẽ thực hiện nghĩa vụ tương ứng (bảo trì/sửa chữa/bồi hoàn).

Sutra 4

पथिप्रमाणं दुर्गनिवेशे व्याख्यातम् ॥ कZ_०३.१०.०४ ॥

Các kích thước chuẩn của đường sá đã được giải thích trong phần về việc thiết lập thành lũy.

Sutra 5

क्षुद्रपशुमनुष्यपथं रुन्धतो द्वादशपणो दण्डः महापशुपथं चतुर्विंशतिपणः हस्तिक्षेत्रपथं चतुष्पञ्चाशत्पणः सेतुवनपथं षट्शतः श्मशानग्रामपथं द्विशतः द्रोणमुखपथं पञ्चशतः स्थानीयराष्ट्रविवीतपथं साहस्रः ॥ कZ_०३.१०.०५ ॥

Ai cản trở lối đi nhỏ cho gia súc nhỏ và người thì bị phạt 12 paṇa; cản trở tuyến đường gia súc lớn thì 24; tuyến đường voi/đường qua ruộng hoàng gia thì 54; tuyến đường đập/đường rừng thì 600; đường đến bãi hỏa táng hoặc đường làng thì 200; tuyến đường droṇamukha thì 500; và tuyến đường thuộc trụ sở quận, một tỉnh, hoặc vùng biên/march thì 1.000 (paṇa).

Sutra 6

अतिकर्षणे चैषां दण्डचतुर्था दण्डाः ॥ कZ_०३.१०.०६ ॥

Nếu họ vượt quá (giới hạn canh tác/chiếm dụng được phép), hình phạt là mức phạt bậc tư (daṇḍacaturtha).

Sutra 7

कर्षणे पूर्वोक्ताः ॥ कZ_०३.१०.०७ ॥

Đối với việc cày cấy/canh tác (thông thường), các hình phạt/quy định áp dụng như đã nêu trước đó.

Sutra 8

क्षेत्रिकस्याक्षिपतः क्षेत्रमुपवासस्य वा त्यजतो बीजकाले द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र दोषोपनिपाताविषह्येभ्यः ॥ कZ_०३.१०.०८ ॥

Nếu người canh tác không gieo trồng (bỏ bê ruộng), hoặc nếu người thuê giữ ruộng theo nghĩa vụ phục dịch/nuôi dưỡng bỏ ruộng vào mùa gieo, thì bị phạt mười hai paṇa—trừ khi bị ngăn trở bởi tai ương không thể tránh hoặc bất hạnh quá sức chịu đựng.

Sutra 9

करदाः करदेष्वाधानं विक्रयं वा कुर्युः ब्रह्मदेयिका ब्रह्मदेयिकेषु ॥ कZ_०३.१०.०९ ॥

Người nắm giữ loại karada chỉ được cầm cố/thế chấp hoặc bán trong phạm vi những người nắm giữ karada; người nắm giữ đất brahmadeya chỉ được thực hiện trong phạm vi những người nắm giữ brahmadeya.

Sutra 10

अन्यथा पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१०.१० ॥

Nếu làm trái quy định, thì áp dụng mức phạt sāhasa đã nêu trước đó đối với việc giao dịch trái phép/cưỡng bức.

Sutra 11

करदस्य वाकरदग्रामं प्रविशतः ॥ कZ_०३.१०.११ ॥

Trong trường hợp một người thuộc karada (hoặc không thuộc karada) đi vào một làng không thuộc karada…

Sutra 12

करदं तु प्रविशतः सर्वद्रव्येषु प्राकाम्यं स्यात् अन्यत्रागारात् ॥ कZ_०३.१०.१२ ॥

Nhưng khi một người nộp thuế (karada) vào (một làng như vậy), người ấy có thể tự do giao dịch/nhận các nhu yếu phẩm trong mọi loại hàng hóa—trừ những việc liên quan đến nhà cửa/chỗ ở.

Sutra 13

तदप्यस्मै दद्यात् ॥ कZ_०३.१०.१३ ॥

Ngay cả điều đó (tức chỗ trọ/nhà ở) cũng phải được cung cấp cho người ấy.

Sutra 14

अनादेयमकृषतोऽन्यः पञ्चवर्षाण्युपभुज्य प्रयासनिष्क्रयेण दद्यात् ॥ कZ_०३.१०.१४ ॥

Nếu một người không canh tác, người khác có thể hưởng/dùng trong năm năm đối với thứ vốn không được chuyển nhượng, rồi sau đó phải thanh toán bằng cách bồi hoàn công sức/lao động đã bỏ ra.

Sutra 15

अकरदाः परत्र वसन्तो भोगमुपजीवेयुः ॥ कZ_०३.१०.१५ ॥

Những người không phải karada, cư trú ở nơi khác, có thể tự nuôi sống bằng cách hưởng (phần) lợi tức/sản vật (mà mình được quyền).

Sutra 16

ग्रामार्थेन ग्रामिकं व्रजन्तमुपवासाः पर्यायेणानुगच्छेयुः ॥ कZ_०३.१०.१६ ॥

Khi trưởng làng đi làm việc công của làng, các hộ cư trú (upavāsāḥ) phải luân phiên đi theo ông.

Sutra 17

अननुगच्छन्तः पणार्धपणिकं योजनं दद्युः ॥ कZ_०३.१०.१७ ॥

Những người không đi kèm theo yêu cầu phải nộp phạt một rưỡi paṇa cho mỗi yojana của hành trình.

Sutra 18

ग्रामिकस्य ग्रामादस्तेनपारदारिकं निरस्यतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः ग्रामस्योत्तमः ॥ कZ_०३.१०.१८ ॥

Nếu trưởng làng trục xuất khỏi làng một kẻ trộm hoặc kẻ ngoại tình, thì mức phạt cao nhất ở cấp làng (áp dụng cho việc chống/vi phạm lệnh trục xuất ấy) là hai mươi bốn paṇa.

Sutra 19

निरस्तस्य प्रवेशो ह्यभिगमेन व्याख्यातः ॥ कZ_०३.१०.१९ ॥

Việc một người đã bị trục xuất quay lại được xử theo quy định về “tiếp cận/xâm nhập” (abhigama), tức là tội xâm nhập trái phép.

Sutra 20

स्तम्भैः समन्ततो ग्रामाद्धनुःशतापकृष्टमुपसालं कारयेत् ॥ कZ_०३.१०.२० ॥

Xung quanh làng, ở khoảng cách một trăm cung, ông ta phải cho dựng một hàng rào/đồn lũy bên ngoài (upasāla) bằng cọc.

Sutra 21

पशुप्रचारार्थं विवीतमालवनेनोपजीवेयुः ॥ कZ_०३.१०.२१ ॥

Vì mục đích chăn thả gia súc, người dân phải sử dụng bãi chăn thả được chỉ định (vivīta) cùng với dải rừng/lùm cây liền kề (ālavanena).

Sutra 22

विवीतं भक्षयित्वापसृतानामुष्ट्रमहिषाणां पादिकं रूपं गृह्णीयुः गवाश्वखराणां चार्धपादिकं क्षुद्रपशूनां षोडशभागिकम् ॥ कZ_०३.१०.२२ ॥

Nếu gia súc ăn cỏ trong khu vivīta rồi rời đi, thì thu một khoản lệ phí: một phần tư (pādika) đối với lạc đà và trâu; một phần tám (ardha-pādika) đối với bò, ngựa và lừa; và một phần mười sáu đối với gia súc nhỏ.

Sutra 23

भक्षयित्वा निषण्णानामेत एव द्विगुणा दण्डाः परिवसतां चतुर्गुणाः ॥ कZ_०३.१०.२३ ॥

Nếu sau khi ăn cỏ mà đàn vật vẫn ở lại đó, thì các mức phạt nói trên sẽ tăng gấp đôi; nếu chúng ở lại đóng trại/đồn trú (parivasatām), thì tăng gấp bốn.

Sutra 24

ग्रामदेववृषा वानिर्दशाहा वा धेनुरुक्षाणो गोवृषाश्चादण्ड्याः ॥ कZ_०३.१०.२४ ॥

Những bò đực của làng được hiến cho thần hộ làng, hoặc những con vật được tuyên bố là ‘không được phân định/không có chủ’ (nirdiśāhā), cùng với bò cái, bò kéo (oxen) và bò đực thì không bị phạt.

Sutra 25

सस्यभक्षणे सस्योपघातं निष्पत्तितः परिसंख्याय द्विगुणं दापयेत् ॥ कZ_०३.१०.२५ ॥

Trong trường hợp ăn phá hoa màu, phải ước tính thiệt hại dựa trên sản lượng dự kiến (niṣpatti) và buộc người vi phạm bồi trả gấp đôi số đó.

Sutra 26

स्वामिनश्चानिवेद्य चारयतो द्वादशपणो दण्दः प्रमुञ्चतश्चतुर्विंशतिपणः ॥ कZ_०३.१०.२६ ॥

Nếu một người dắt/lùa (động vật) mà không báo cho chủ, thì phạt mười hai paṇa; nếu thả/để chúng chạy rông, thì phạt hai mươi bốn paṇa.

Sutra 27

पालिनामर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.१०.२७ ॥

Đối với người trông coi/giữ gìn (pālin), mức phạt chỉ bằng một nửa.

Sutra 28

तदेव षण्डभक्षणे कुर्यात् ॥ कZ_०३.१०.२८ ॥

Cũng áp dụng quy định xử phạt như vậy trong trường hợp bò đực/bò thiến ăn (gây thiệt hại).

Sutra 29

वाटभेदे द्विगुणः वेश्मखलवलयगतानां च धान्यानां भक्षणे ॥ कZ_०३.१०.२९ ॥

Đối với việc phá hàng rào/khu bao, mức phạt gấp đôi; cũng vậy đối với việc ăn thóc lúa cất giữ trong nhà, trên sân đập lúa, hoặc trong vòng/kho bao chứa.

Sutra 30

हिंसाप्रतीकारं कुर्यात् ॥ कZ_०३.१०.३० ॥

Cần thực hiện bồi thường/khắc phục đối với thương tích/thiệt hại.

Sutra 31

अभयवनमृगाः परिगृहीता वा भक्षयन्तः स्वामिनो निवेद्य यथावध्यास्तथा प्रतिषेद्धव्याः ॥ कZ_०३.१०.३१ ॥

Động vật từ rừng được bảo hộ—hoặc động vật đang bị quản thúc—nếu ăn phá gây thiệt hại, sau khi báo cho chủ sở hữu thì phải ngăn giữ chúng theo cùng cách như đối với những con đáng bị giết (tức áp dụng biện pháp ngăn chặn dứt khoát tương đương).

Sutra 32

पशवो रश्मिप्रतोदाभ्यां वारयितव्याः ॥ कZ_०३.१०.३२ ॥

Gia súc phải được kiềm giữ bằng dây thừng và gậy thúc (goad).

Sutra 33

तेषामन्यथा हिंसायां दण्डपारुष्यदण्डाः ॥ कZ_०३.१०.३३ ॥

Nếu khi kiềm giữ chúng mà gây thương tích theo cách khác (tức bằng phương tiện không đúng), thì áp dụng các hình phạt về hành hung/đối xử tàn nhẫn.

Sutra 34

प्रार्थयमाना दृष्टापराधा वा सर्वोपायैर्नियन्तव्याः । इति क्षेत्रपथहिंसा ॥ कZ_०३.१०.३४ ॥

Dù đang van xin (xin khoan dung) hay bị bắt quả tang phạm lỗi, họ đều phải bị khống chế bằng mọi biện pháp. Như vậy kết thúc (mục về) việc gây hại cho ruộng đồng và đường sá.

Sutra 35

कर्षकस्य ग्राममभ्युपेत्याकुर्वतो ग्राम एवात्ययं हरेत् ॥ कZ_०३.१०.३५ ॥

Nếu một người canh tác, sau khi đến/nhận nghĩa vụ với làng, lại không thực hiện, thì chính làng sẽ thu atyaya (khoản phạt/tiền phạt phải nộp).

Sutra 36

कर्माकरणे कर्मवेतनद्विगुणम् हिरण्यादाने प्रत्यंशद्विगुणम् भक्ष्यपेयादाने च प्रहवणेषु द्विगुणमंशं दद्यात् ॥ कZ_०३.१०.३६ ॥

Nếu không thực hiện công việc được giao, tiền công phải trả sẽ bị tính gấp đôi (như bồi thường/đánh giá). Nếu lấy (chiếm đoạt) tiền, kẻ phạm phải hoàn trả gấp đôi số đã lấy. Nếu lấy thức ăn và đồ uống—đặc biệt tại các dịp phân phát/yến tiệc công cộng (prahavaṇa)—thì phải nộp gấp đôi phần suất.

Sutra 37

प्रेक्षायामनंशदः सस्वजनो न प्रेक्षेत ॥ कZ_०३.१०.३७ ॥

Trong cuộc kiểm tra/kiểm toán (prekṣā), người không có phần lợi ích (không có cổ phần) và người thân/cận hữu của mình không được làm người kiểm tra.

Sutra 38

प्रच्छन्नश्रवणेक्षणे च सर्वहिते च कर्मणि निग्रहेण द्विगुणमंशं दद्यात् ॥ कZ_०३.१०.३८ ॥

Đối với việc nghe lén và quan sát bí mật, cũng như việc kiềm chế hành vi sai trái trong các công việc vì lợi ích chung, phải ban thưởng phần gấp đôi.

Sutra 39

सर्वहितमेकस्य ब्रुवतः कुर्युराज्ञाम् ॥ कZ_०३.१०.३९ ॥

Nếu dù chỉ một người lên tiếng vì lợi ích chung, hội đồng phải chấp nhận điều đó như một mệnh lệnh/quyết định.

Sutra 40

अकरणे द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.१०.४० ॥

Đối với việc không thực hiện, mức phạt là mười hai paṇa.

Sutra 41

तं चेत्सम्भूय वा हन्युः पृथगेषामपराधद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०३.१०.४१ ॥

Nếu họ cùng nhau giết người đó, thì đối với từng người một, sẽ bị phạt gấp đôi (so với mức thường) tùy theo lỗi của họ.

Sutra 42

उपहन्तृषु विशिष्टः ॥ कZ_०३.१०.४२ ॥

Trong số những kẻ tấn công, kẻ cầm đầu/kẻ đáng trách nhất phải bị xử lý riêng (nghiêm khắc hơn).

Sutra 43

ब्राह्मणश्चैषां ज्यैष्ठ्यं नियम्येत ॥ कZ_०३.१०.४३ ॥

Và trong số họ, thứ bậc/ưu tiên của Bà-la-môn phải được quy định/ghi nhận theo lệ (ấn định bằng quy tắc).

Sutra 44

प्रहवणेषु चैषां ब्राह्मणा नाकामाः कुर्युः अंशं च लभेरन् ॥ कZ_०३.१०.४४ ॥

Và tại các cuộc phân phát/yến tiệc công cộng của họ (prahavaṇa), Bà-la-môn không nên bị ép làm trái ý; và họ phải được nhận một phần.

Sutra 45

तेन देशजातिकुलसंघानां समयस्यानपाकर्म व्याख्यातम् ॥ कZ_०३.१०.४५ ॥

Nhờ đó, các quy tắc về việc không thực hiện/không vi phạm (anapākarman) thỏa ước tập quán (samaya) của các vùng, cộng đồng (jāti), dòng họ (kula) và đoàn thể/công hội (saṅgha) được giải thích.

Sutra 46

ग्रामशोभाश्च रक्षाश्च तेषां प्रियहितं चरेत् ॥ कZ_०३.१०.४६च्द् ॥

Ông ta phải thúc đẩy sự thịnh vượng/các tiện ích của làng và việc bảo vệ, và hành động theo những gì làm họ (dân cư) hài lòng và có lợi cho họ.