Adhyaya 215

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कुमारेश्वरमुत्तमम् । मार्कण्डेश्वरतो देवि दक्षिणे नातिदूरतः । धनुर्विंशतिभिस्तत्र स्थितं स्वामिप्रतिष्ठितम्

اِیشور نے فرمایا: پھر، اے مہادیوی، بہترین کُماریشور کے پاس جانا چاہیے۔ اے دیوی، مارکنڈیشور کے جنوب میں زیادہ دور نہیں—بیس دھنُو کے فاصلے پر—وہاں سوامی (پرَبھو) کے ہاتھوں پرتِشٹھت ہے۔

Verse 2

ततः कृत्वा तपो घोरं कार्त्तिकेयेन भाभिनि । परदारापहारोत्थपापानां नाशहेतवे

پھر، اے روشن خاتون، کارتیکیہ نے وہاں سخت تپسیا کی، تاکہ پرائی عورت کے اغوا سے پیدا ہونے والے گناہوں کا نِشٹ ہو جائے۔

Verse 3

लिंगं स्थापितवांस्तत्र स मुक्तः किल्विषात्ततः । वैराग्याद्यौवनं त्यक्त्वा कौमारं पुनराददे

وہاں لِنگ قائم کرکے وہ گناہ سے آزاد ہو گیا؛ اور ویراغیہ سے جوانی ترک کرکے اس نے پھر سے کُمار (بچپن) کی حالت پا لی۔

Verse 4

पितॄन्हत्वा सुमाली च तमाराधितवान्पुरा । सोऽपि मुक्तोऽभवद्देवि पापात्पितृवधोद्भवात्

اور سُمالی نے بھی—جو پہلے اپنے پِتروں کو قتل کر چکا تھا—اسی (شیو) کی بھکتی سے آرادھنا کی؛ اے دیوی، وہ بھی آباؤ اجداد کے قتل سے پیدا ہونے والے گناہ سے آزاد ہو گیا۔

Verse 5

कुमारेश्वरनामैतत्पूजितं वै सुरासुरैः । तस्याग्रतः कुमारस्य कूपस्तिष्ठति भामिनि

اس (لِنگ) کا نام کُماریشور ہے اور اسے دیوتا اور اسُر دونوں پوجتے ہیں۔ اے حسین خاتون، اُس کُمار کے سامنے ایک کنواں قائم ہے۔

Verse 6

तत्र स्नात्वा पूजयेद्यः शूलिनं स्वामिपूजितम् । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्गच्छेत्स्वामिपुरं महत्

جو کوئی وہاں غسل کرکے، سوامی کے پوجے ہوئے ترشول دھاری پرمیشور کی پوجا کرے، وہ سب گناہوں سے چھوٹ کر سوامی پُر کے عظیم دھام کو پہنچتا ہے۔

Verse 7

शातकौंभमयं यस्तु ताम्रचूडं द्विजातये । दद्यात्स्वामिनमुद्दिश्य स तु यात्राफलं लभेत्

جو شخص مالکِ حقیقی کی نیت سے کسی دوبار جنم والے (برہمن) کو خالص سونے کا ‘تامراچوڑ’ عطیہ کرے، وہ یقیناً یاترا کا پورا پھل پاتا ہے۔

Verse 215

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये कुमारेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चदशोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

یوں معزز اسکند مہاپُران میں—اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا کے اندر—ساتویں پرابھاس کھنڈ میں، اور پہلے حصے پرابھاس-کشیتر-ماہاتمیہ میں، ‘کماریشور کی عظمت کی توصیف’ کے نام سے موسوم باب، یعنی باب ۲۱۵، اختتام کو پہنچا۔