Adhyaya 15

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततः शुक्रेश्वरं गच्छेच्छुक्रेण स्थापितं पुरा । यं दृष्ट्वा मानवः सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते

پُلستیہ نے کہا: پھر شُکریشور کے پاس جانا چاہیے، جسے قدیم زمانے میں شُکر نے قائم کیا تھا۔ جس کے درشن سے انسان فوراً تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔

Verse 2

दृष्ट्वा दैत्यान्पुरा देवैर्निर्जितान्नृपसत्तम । चिन्तयामास मेधावी भार्गवस्तान्प्रति द्विजः

اے بہترین بادشاہ! قدیم زمانے میں دیوتاؤں کے ہاتھوں دیتیوں کو مغلوب ہوتا دیکھ کر، ذہین بھارگو برہمن نے ان کے بارے میں کیا رویّہ اختیار کیا جائے، اس پر غور کیا۔

Verse 3

कथं दैत्याः सुराञ्जित्वा प्राप्स्यंति च महायशः । आराध्य शंकरं सिद्धिं गच्छामि मनसेप्सितम्

（اس نے سوچا:) ‘دیتیہ کیسے دیوتاؤں کو جیت کر عظیم شہرت پائیں؟ شنکر کی آرادھنا کر کے میں وہ مطلوب سِدھی حاصل کروں گا جس کی میرا دل چاہتا ہے۔’

Verse 4

एवं स निश्चयं कृत्वा गतोऽर्बुदमथाचलम् । भूमे विवरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

یوں پختہ ارادہ کر کے وہ اربُد پہاڑ کی طرف گیا۔ زمین کے ایک شگاف تک پہنچ کر اس نے نہایت سخت ریاضت و تپسیا کی۔

Verse 5

शिवलिंगं प्रतिष्ठाप्य धूपगंधानुलेपनैः । अनिशं पूजयामास श्रद्धया परयान्वितः

شیولِنگ کی پرتیِشٹھا کر کے وہ دھوپ، خوشبودار نذرانوں اور لیپ و ملہم کے ساتھ برابر پوجا کرتا رہا، کامل عقیدت سے بھرپور۔

Verse 6

ततो वर्षसहस्रांते तुतोष भगवाञ्छिवः । तस्य संदर्शनं दत्त्वा वाक्यमेतदुवाच ह

پھر ہزار برس کے اختتام پر بھگوان شِو خوشنود ہوئے۔ اسے اپنا دیدار عطا کر کے پروردگار نے یہ کلمات ارشاد فرمائے۔

Verse 7

श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र भक्त्या तव द्विजोत्तम । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

شری مہادیو نے فرمایا: اے وِپر، اے دوِجوں میں برتر! تیری بھکتی سے میں پوری طرح خوش ہوں۔ کوئی ور مانگ—تیرا بھلا ہو—اگرچہ وہ نہایت دشوار الحصول ہی کیوں نہ ہو۔

Verse 8

शुक्र उवाच । यदि तुष्टो महादेव विद्यां देहि महेश्वर । यया जीवंति संप्राप्ता मृत्युं संख्येपि जंतवः

شُکر نے عرض کیا: اگر آپ خوشنود ہیں، اے مہادیو، اے مہیشور! مجھے وہ مقدس وِدیا عطا فرمائیں جس کے ذریعے جاندار موت کو پا لینے کے بعد بھی پھر زندہ کیے جا سکیں۔

Verse 9

पुलस्त्य उवाच । प्रदाय वै शिवस्तस्मै तां विद्यां नृपसत्तम । अब्रवीच्च पुनः शुक्रं वरमन्यं वृणीष्व मे

پُلستی نے کہا: "اے بادشاہوں میں بہترین! اُسے وہ ودیا عطا کرنے کے بعد، شیو نے شُکر سے دوبارہ کہا: 'مجھ سے کوئی اور ور مانگ لو۔'"

Verse 10

शुक्र उवाच । एतत्कार्तिकमासस्य शुक्लाष्टम्यां तु यः स्पृशेत् । ततो लिंगं पूजयेच्च यः पुमाञ्छ्रद्धयान्वितः

شُکر نے کہا: "جو کوئی بھی کارتک مہینے کی روشن آٹھویں تاریخ (شُکل اشٹمی) کو (اس مقدس مقام کو) چھوئے گا اور پھر عقیدت کے ساتھ لِنگ کی پوجا کرے گا..."

Verse 11

अल्पमृत्युभयं तस्य मा भूत्तव प्रसादतः । इष्टान्कामानवाप्नोतु इहलोके परत्र च

"آپ کے فضل سے، اُسے بے وقت موت کا کوئی خوف نہ ہو؛ اور وہ اِس دنیا اور آخرت میں اپنی دلی خواہشات حاصل کرے۔"

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । शुक्रोपि दानवान्संख्ये हतान्देवैरनेकशः

پُلستی نے کہا: "'ایسا ہی ہو،' یہ کہہ کر وہ وہیں غائب ہو گئے۔ اور شُکر نے بھی جنگ میں دیوتاؤں کے ہاتھوں کئی طرح سے مارے گئے دانووں کو دیکھا۔"

Verse 13

विद्यायाश्च प्रभावेन जीवयामास तान्मुनिः । तस्याग्रेऽस्मिन्महाकुण्डं निर्मलं पापनाशनम्

اُس ودیا کی طاقت سے، مُنی نے اُنہیں دوبارہ زندہ کر دیا۔ اُن کے سامنے یہاں ایک عظیم مقدس تالاب (مہاکُنڈ) ہے، جو بے داغ اور گناہوں کو مٹانے والا ہے۔

Verse 14

तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकैश्च प्रमुच्यते । तत्र श्राद्धेन राजेंद्र तुष्टा यांति पितामहाः

جو شخص وہاں ٹھیک طریقے سے غسل کرے وہ گناہوں سے پاک ہو جاتا ہے۔ اور اے راجندر! وہاں شرادھ کرنے سے پِتر خوش ہو کر آسودہ دل روانہ ہوتے ہیں۔

Verse 15

तर्पिताः सलिलेनैव किं पुनः पिंडदानतः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

جب پِتر صرف پانی کے ترپن ہی سے سیر ہو جاتے ہیں تو پھر پِنڈ دان سے وہ کتنے زیادہ خوش ہوں گے! اس لیے ہر طرح کی کوشش سے اُس تیرتھ میں باقاعدہ غسل کرنا چاہیے۔