Adhyaya 85

Verse 1

ऋषय ऊचुः । माधव्याः पद्मया दत्तो यः शापस्तस्य यत्फलम् । परिणामोद्भवं सर्वं श्रुतमस्माभिरद्य तत्

رشیوں نے کہا: مادھوی پر پدما نے جو شاپ دیا تھا، اس کا پورا پھل اور اس کی تمام تر انجام پذیری ہم نے آج مکمل طور پر سن لی ہے۔

Verse 2

तेन यत्कमला शप्ता ब्राह्मणेन महात्मना । सा कथं गज वक्त्राऽथ पुनर्जाता शुभानना

اُس عظیمُ النفس برہمن کے شاپ سے کملاؔ ملعون ہوئی؛ پھر وہ کیسے گج مُکھی بنی، اور بعد میں کیسے دوبارہ شُبھ چہرے کے ساتھ جنم لے آئی؟

Verse 3

सूत उवाच । शापेन तस्य विप्रस्य तत्क्षणादेव सा द्विजाः । गजवक्त्रा समुत्पन्ना महाविस्मयकारिणी

سوت نے کہا: اے دِوِجوں! اُس برہمن کے شاپ سے وہ اسی لمحے گج مُکھی ہو گئی—یہ واقعہ بڑا حیرت انگیز تھا۔

Verse 4

सा प्रोक्ता हरिणा तिष्ठ किञ्चित्कालांतरे शुभे । अनेनैव तु रूपेण यावत्स्याद्द्वापरक्षयः

تب ہری نے اس سے کہا: ‘ایک مبارک مدت تک، اسی روپ میں ٹھہری رہو، یہاں تک کہ دوَاپر یُگ کا خاتمہ آ جائے۔’

Verse 5

ततोऽहं मेदिनीपृष्ठे ह्यवतीर्य समुद्रजे । तपः शक्त्या करिष्यामि भूयस्त्वां तु शुभाननाम्

‘اس کے بعد، اے سمندر سے جنمی ہوئی! میں زمین کی سطح پر اوتار لے کر، تپسیا کی طاقت سے تمہیں پھر شُبھ چہرہ عطا کروں گا۔’

Verse 6

अवज्ञायाथ सा तस्य तद्वाक्यं शार्ङ्गधन्विनः । शुभास्यत्वकृते तेपे तपस्तीव्रं सुहर्षिता

مگر شارنگ دھنوی (وشنو) کے اُس فرمان کو نظرانداز کر کے، وہ خوشی سے شُبھ چہرہ پانے کی خاطر سخت تپسیا میں لگ گئی۔

Verse 7

एतत्क्षेत्रं समासाद्य त्रिकालं स्नानमाचरत् । ब्रह्माणं तोषयामास दिवारात्रिमतंद्रिता

اس مقدّس کشتَر میں پہنچ کر اُس نے تینوں اوقات میں اسنان کیا، اور دن رات بے فتور بھکتی بھری ورت کے ذریعے برہما جی کو راضی کیا۔

Verse 8

तामुवाच ततो ब्रह्मा वर्षांते तुष्टिमागतः । वरं प्रार्थय तुष्टोऽहं तव केशववल्लभे

پھر سال کے اختتام پر برہما جی پوری طرح خوش ہو کر اُس سے بولے: “کوئی ور مانگو؛ اے کیشو (وشنو) کی محبوبہ، میں تم سے راضی ہوں۔”

Verse 9

लक्ष्मीरुवाच । गजास्याहं कृता देव शापं दत्त्वा सुदारुणम् । ब्राह्मणेन सुक्रुद्धेन कस्मिश्चित्कारणांतरे

لکشمی نے کہا: “اے دیو! کسی سبب سے ایک برہمن سخت غضبناک ہوا اور اُس نے مجھے نہایت ہولناک شاپ دیا؛ اسی سے میں ہاتھی چہرہ والی بن گئی۔”

Verse 10

तस्मात्तद्रूपिणीं भूयो मां कुरुष्व पितामह । यदि मे तुष्टिमापन्नो नान्यत्किंचिद्वृणोम्यहम्

“پس اے پِتامہ برہما جی، مجھے پھر اسی سابقہ روپ میں کر دیجیے۔ اگر آپ مجھ سے خوش ہیں تو میں اس کے سوا کچھ نہیں مانگتی۔”

Verse 11

ब्रह्मोवाच । भविष्यति शुभं वक्त्रं मत्प्रसादादसंशयम् । तव भद्रे विशेषेण तस्मात्त्वं स्वगृहं व्रज

برہما نے کہا: “بے شک میرے پرساد سے تمہارا چہرہ پھر مبارک ہو جائے گا، اے بھدرے، خاص طور پر۔ اس لیے تم اپنے دھام کو لوٹ جاؤ۔”

Verse 12

महत्त्वं ते मया दत्तमद्यप्रभृति शोभने । महालक्ष्मीति ते नाम तस्मादत्र भविष्यति

اے درخشاں خاتون! آج سے میں نے تجھے عظمت عطا کی؛ لہٰذا یہاں تیرا نام ‘مہالکشمی’ ہوگا۔

Verse 13

गजवक्त्रां नरो यस्त्वां पूजयिष्यति भक्तितः । स गजाधिपतिर्भूपो भविष्यति च भूतले

اے گج مُکھی! جو مرد تجھے تیرے ہاتھی چہرے والے روپ میں عقیدت سے پوجے گا، وہ زمین پر بادشاہ—ہاتھیوں کا سردار—بن جائے گا۔

Verse 14

द्वितीयादिवसे यस्त्वां महालक्ष्मीरिति ब्रुवन् । श्रीसूक्तेन सुभक्त्याऽथ देवि संपूजयिष्यति

اے دیوی! جو دوسرے دن سے آگے تجھے ‘مہالکشمی’ کہہ کر، شری سوکت کے ساتھ اور گہری بھکتی سے تیری کامل پوجا کرے گا، وہ مقررہ پھل پائے گا۔

Verse 15

सप्तजन्मांतराण्येव न भविष्यति सोऽधनः । एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रो विरराम ततः परम्

سات پے در پے جنموں تک وہ کبھی مفلس نہ ہوگا۔ یوں کہہ کر چہار رُخی برہما پھر خاموش ہو گیا۔

Verse 16

साऽपि हृष्टा गता देवी यत्र तिष्ठति केशवः

اور وہ دیوی بھی خوش ہو کر وہاں چلی گئی جہاں کیشوَ (وشنو) قیام پذیر ہیں۔