Adhyaya 68

Verse 1

। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा

سوت نے کہا: پھر اُن شَبَروں نے بڑی احتیاط سے ہَیہَیہ نسل سے پیدا ہوا وہ خون اٹھایا اور اسے اُس جگہ لے گئے جہاں پِتروں سے وابستہ وہ گڑھا واقع تھا۔

Verse 2

भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी

بھارگو (پراشورام) نے بھی اسے قتل کرکے سارا خون پوری طرح جمع کیا؛ پھر اسے اُس جگہ روانہ کیا جہاں پِتروں کے لیے آبائی گڑھا واقع تھا۔

Verse 3

न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्

بھارگو نہ بچے کو چھوڑتا ہے نہ بوڑھے کو؛ خاص طور پر جوانی میں موجود کشتریہ کو، بلکہ رحمِ مادر میں موجود کشتریہ کو بھی نہیں بخشتا۔

Verse 4

स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः

اس نے خود بادشاہوں کو قتل کیا اور اُن کے پہلو میں کھڑے دوسروں کو بھی؛ غضب میں بھر کر، چاروں طرف لشکروں کے ساتھ تباہی برپا کر دی۔

Verse 5

तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च

اسی طرح وہ خون کو جمع کرتا ہے اور ادب کے ساتھ جمع کرواتا بھی ہے؛ پھر اپنے پاس موجود لوگوں کے ذریعے فوراً اسے وہیں بھیج دیتا ہے۔

Verse 6

एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्

یوں پوری زمین کو کشتریوں سے خالی کر کے، بھِرگو کے نسل والے پرشورام اس کے بعد ہاٹکیشور کے مقدّس کھیتر میں گئے۔

Verse 7

ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्

پھر اُس خون سے غسل کر کے، بہت سے تل لے کر، جنیو کو اپسویہ طریقے سے رکھ کر اس نے پِتروں کے لیے ترپن (آبِ نذر) ادا کیا۔

Verse 8

प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह

تمام برہمنوں اور دوسرے تپسویوں کی عین موجودگی میں، اپنی پرتیجیا پوری کر کے وہ حقیقتاً غم سے آزاد ہو گیا۔

Verse 9

ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्

پھر جب دنیا کشتریوں سے خالی ہو گئی تو اُس نے اشومیدھ یَجْن کیا، اور پوری زمین بھی اور دکشنا (نذرانۂ پجاری) بھی برہمنوں کو عطا کر دی۔

Verse 10

अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः

پھر برہمنوں نے، جو اپنے ور پا چکے تھے، بھِرگو کے خاندان کے افضل سے کہا: “تم ہماری زمین پر نہ ٹھہرو، کیونکہ سمرتی کے مطابق ایک ہی راجا ہونا چاہیے۔”

Verse 14

तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः

پس تو مجھے ایک جگہ عطا کر اور خود ہی پیچھے ہٹ جا؛ کیونکہ میں نے ایک بار برہمنوں کو زمین دان کر دی ہے، اب میں اسے دوبارہ واپس نہیں لوں گا۔

Verse 15

न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्

اگر آج تو میرا حکم پورا نہ کرے، اے دریاؤں کے سردار، تو میں تجھے آگ کے استر سے سکھا کر خشک زمین بنا دوں گا۔

Verse 16

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्

سوت نے کہا: وہ باتیں سن کر سمندر خوف سے لرز اٹھا اور جتنا اس نے چاہا تھا اتنا ہی پیچھے ہٹ گیا۔