देवपराजयः — शङ्करशरणागमनं स्कन्दकालीयुद्धं च | Devas’ Defeat, Refuge in Śaṅkara, and the Battle of Skanda and Kālī

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तदा देवगणास्सर्वे दानवैश्च पराजिताः । दुद्रुवुर्भयभीताश्च शस्त्रास्त्रक्षतविग्रहाः

سنَتکُمار نے کہا—تب دانَووں سے شکست کھا کر دیوتاؤں کے سبھی جتھے خوف زدہ ہو کر بھاگ نکلے؛ ان کے جسم ہتھیاروں اور استروں کے زخموں سے چاک چاک تھے۔

Verse 2

ते परावृत्य विश्वेशं शंकरं शरणं ययुः । त्राहि त्राहीति सर्वेशेत्यू चुर्विह्वलया गिरा

وہ پلٹ کر عالم کے مالک شنکر کی پناہ میں آئے۔ گھبرائی ہوئی آواز میں پکار اٹھے—“تراہि، تراہي، اے سرویشور! ہمیں بچا لیجیے۔”

Verse 3

दृष्ट्वा पराजयं तेषां देवादीनां स शंकरः । सभयं वचनं श्रुत्वा कोपमुच्चैश्चकार ह

دیوتاؤں وغیرہ کی شکست دیکھ کر اور ان کے خوف زدہ کلمات سن کر شنکر نہایت شدید غضب میں بھر گئے۔

Verse 4

निरीक्ष्य स कृपादृष्ट्या देवेभ्यश्चाभयं ददौ । बलं च स्वगणानां वै वर्द्धयामास तेजसा

انہیں دیکھ کر اس نے نظرِ کرم سے دیوتاؤں کو اَبھَے (بےخوفی) عطا کی۔ اور اپنے روحانی تَیج سے اپنے گَणوں کی قوت کو بھی یقیناً بڑھا دیا۔

Verse 5

शिवाज्ञप्तस्तदा स्कन्दो दानवानां गणैस्सह । युयुधे निर्भयस्संख्ये महावीरो हरात्मजः

تب شیو کے حکم پر، دانووں کے گروہوں کے ساتھ، ہرا کے بیٹے مہاویر اسکند نے جنگ میں بے خوف ہو کر مقابلہ کیا۔

Verse 6

कृत्वा क्रोधं वीरशब्दं देवो यस्तारकांतकः । अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह

غصے میں آ کر اور بہادری کی للکار بلند کرتے ہوئے، اس الہی بھگوان تارکانتک نے جنگ میں سو اکشوہنی فوجوں کو ہلاک کر دیا۔

Verse 7

रुधिरं पातयामास काली कमललोचना । तेषां शिरांसि संछिद्य बभक्ष सहसा च सा

کمل جیسے آنکھوں والی کالی نے ان کا خون بہایا؛ اور ان کے سروں کو کاٹ کر وہ اچانک انہیں کھانے لگی۔

Verse 8

पपौ रक्तानि तेषां च दानवानां समं ततः । युद्धं चकार विविधं सुरदानवभीषणम्

پھر اس نے ان دانووں کا خون پیا؛ اس کے بعد اس نے دیوتاؤں اور دانووں دونوں کے لیے خوفناک، طرح طرح کی جنگ کی۔

Verse 9

शतलक्षं गजेन्द्राणां शतलक्षं नृणां तथा । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया

ایک لاکھ گجندر اور اسی طرح ایک لاکھ آدمی—ایک ہی ہاتھ سے سمیٹ کر—اس نے محض لیلا کے طور پر اپنے منہ میں ڈال دیے۔

Verse 10

कबंधानां सहस्रं च सन्ननर्त रणे बहु । महान् कोलाहलो जातः क्लीबानां च भयंकरः

میدانِ جنگ میں ہزاروں کَبَندھ (بے سر دھڑ) طرح طرح سے لڑکھڑاتے ہوئے ناچنے لگے۔ بڑا ہنگامہ برپا ہوا—جو بزدلوں اور کم ہمتوں کے لیے ہولناک تھا۔

Verse 11

पुनः स्कंदः प्रकुप्योच्चैः शरवर्षाञ्चकार ह । पातयामास क्षयतः कोटिशोऽसुरनायकान्

پھر اسکند دوبارہ سخت غضبناک ہوا اور زبردست تیر برسائے؛ ہلاکت برپا کرتے ہوئے اس نے کروڑوں اسور سرداروں کو گرا دیا۔

Verse 12

दानवाः शरजालेन स्कन्दस्य क्षतविग्रहाः । भीताः प्रदुद्रुवुस्सर्वे शेषा मरणतस्तदा

سکند کے تیروں کے جال سے جسم میں زخمی دانَو ڈر گئے؛ اور جو باقی رہ گئے تھے وہ سب اسی وقت موت کے خوف سے بھاگ نکلے۔

Verse 13

वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दंडश्चापि विकंपनः । स्कंदेन युयुधुस्सार्द्धं तेन सर्वे क्रमेण च

وِرشپَروَا، وِپْرچِتّی، دَنْڈ اور وِکَمْپَن—یہ سب بترتیب اسکند (کارتّیکے) کے ساتھ مل کر جنگ کرنے لگے۔

Verse 14

महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते क्षतांगाश्च स्कंदशक्तिप्रपीडिताः

مہاماری بھی لڑتی رہی، وہ کبھی میدان سے پیٹھ نہ موڑی۔ مگر سکند کی شکتی سے دبے ہوئے وہ جنگجو اعضا میں زخمی ہو گئے۔

Verse 15

महामारीस्कंदयोश्च विजयोभूत्तदा मुने । नेदुर्दुंदुभयस्स्वर्गे पुष्पवृष्टिः पपात ह

اے مُنی، اُس وقت مہاماری اور سکند کو فتح نصیب ہوئی۔ سُورگ میں دُندُبھیاں گونج اٹھیں اور پھولوں کی بارش ہوئی۔

Verse 16

स्कंदस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं तमद्भुतम् । दानवानां क्षयकरं यथाप्रकृतिकल्पकम्

سکند کے اُس عجیب و نہایت رَودْر معرکے کو دیکھ کر (سب نے جانا کہ) وہ دانَووں کی ہلاکت کا سبب بنا اور فطرت کے مقررہ نظام کے مطابق ہی واقع ہوا۔

Verse 17

महामारीकृतं तच्चोपद्रवं क्षयहेतुकम् । चुकोपातीव सहसा सनद्धोभूत्स्वयं तदा

وہ آفت گویا وبائے عظیم کی طرح اٹھ کر ہلاکت کا سبب بن گئی۔ تب وہ، جیسے اچانک سخت طوفان سے بھڑک اٹھا ہو، اسی دم اپنے ہی ارادے سے پوری طرح مسلح ہو گیا۔

Verse 18

वरं विमानमारुह्य नानाशस्त्रास्त्रसंयुतम् । अभयं सर्ववीराणां नानारत्नपरिच्छदम्

وہ ایک بہترین وِمان پر سوار ہوا جو طرح طرح کے ہتھیاروں اور اَسترَوں سے آراستہ تھا، سبھی بہادروں کے لیے بےخوفی کا باعث، اور گوناگوں جواہراتی زیورات سے مزین تھا۔

Verse 19

महावीरैश्शंखचूडो जगाम रथमध्यतः । धनुर्विकृष्य कर्णान्तं चकार शरवर्षणम्

تب بڑے بڑے بہادروں سے گھرا ہوا شنکھچوڑ رتھوں کے بیچ جا پہنچا؛ کمان کو کان تک کھینچ کر اس نے تیروں کی بارش کر دی۔

Verse 20

तस्य सा शरवृष्टिश्च दुर्निवार्य्या भयंकरी । महाघोरांधकारश्च वधस्थाने बभूव ह

اس کی وہ تیر-بارش ناقابلِ روک اور ہولناک تھی؛ اور قتل گاہ پر نہایت ہی بھیانک اندھیرا چھا گیا۔

Verse 21

देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वे येऽन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्त्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्द्धनि

نندییشور وغیرہ دیگر سب کے ساتھ تمام دیوتا خوف سے تیزی سے بھاگ گئے؛ مگر جنگ کے عین اگلے محاذ پر صرف کارتّیکیہ ہی ثابت قدم کھڑا رہا۔

Verse 22

पर्वतानां च सर्पाणां नागानां शाखिनां तथा । राजा चकार वृष्टिं च दुर्निवार्या भयंकरीम्

پھر بادشاہ نے ایسی ناقابلِ روک اور ہولناک بارش کا طوفان برپا کیا جو پہاڑوں، سانپوں، ناگوں اور درختوں تک پر جا پڑا۔

Verse 23

तद्दृष्ट्या प्रहतः स्कन्दो बभूव शिवनन्दनः । नीहारेण च सांद्रेण संवृतौ भास्करौ यथा

اس (الٰہی) نگاہ کے وار سے شِو کا پیارا بیٹا اسکند (سکند) ششدر رہ گیا؛ جیسے گھنے کہرے میں دو سورج ڈھک جائیں۔

Verse 24

नानाविधां स्वमायां च चकार मयदर्शिताम् । तां नाविदन् सुराः केपि गणाश्च मुनिसत्तम

اے بہترین مُنی، اس نے میری بیان کردہ طرح اپنی مایا کی کئی صورتیں بنا کر ظاہر کیں؛ مگر نہ کوئی دیوتا اور نہ ہی گن اُس فریبِ مایا کو پہچان سکا۔

Verse 25

तदैव शङ्खचूडश्च महामायी महाबलः । शरेणैकेन दिव्येन धनुश्चिच्छेद तस्य वै

اسی لمحے عظیم مایا اور بے پناہ قوت والے شنکھچوڑ نے ایک ہی الٰہی تیر سے اس کا کمان کاٹ ڈالا۔

Verse 26

बभंज तद्रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीडकान् । मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः

اس نے اس آسمانی رتھ کو چکناچور کر دیا، رتھ کو ستانے والوں کو کاٹ گرایا، اور الٰہی استر سے مور کی سواری کو بھی چور چور کر دیا۔

Verse 27

शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षसि घातिनीम् । मूर्च्छामवाप सहसा तत्प्रहारेण स क्षणम्

اس نے سورج کی مانند دہکتی ہوئی مہلک نیزہ نما شکتی اس کے سینے پر پھینکی؛ اس ضرب سے وہ اچانک ایک لمحے کو بے ہوش ہو گیا۔

Verse 28

पुनश्च चेतनां प्राप्य कार्तिकः परवीरहा । रत्नेन्द्रसारनिर्माणमारुरोह स्ववाहनम्

پھر ہوش میں آ کر، دشمن کے سورماؤں کے قاتل کارتیکیہ جواہرات کے ادھیش کے جوہر سے بنے اپنے ہی واهن پر سوار ہوئے۔

Verse 29

स्मृत्वा पादौ महेशस्य साम्बिकस्य च षण्मुखः । शस्त्रास्त्राणि गृहीत्वैव चकार रणमुल्बणम्

مہیش اور سامبیکا کے قدموں کے کنول کو یاد کرکے شَنمُکھ نے ہتھیار و اسلحہ اٹھائے اور جنگ کو نہایت ہی ہولناک و پُرآشوب بنا دیا۔

Verse 30

सर्प्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्या स्त्रेण शिवात्मजः

غصّے میں شِو کے فرزند نے اپنے دیویہ اَستر سے سانپوں، پہاڑوں، درختوں اور چٹانوں تک—سب کو کاٹ کر چیر ڈالا۔

Verse 31

वह्निं निवारयामास पार्जन्येन शरेण ह । रथं धनुश्च चिच्छेद शंखचूडस्य लीलया

اس نے بارش برسانے والے تیر سے بھڑکتی آگ کو روک دیا؛ اور گویا کھیل ہی کھیل میں شَنکھچُوڑ کا رتھ اور کمان توڑ ڈالی۔

Verse 32

सन्नाहं सर्ववाहांश्च किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । वीरशब्दं चकारासौ जगर्ज च पुनः पुनः

اس نے زرہ پہن کر سب سواریوں کو تیار کیا؛ اس کا تاج نہایت درخشاں تھا۔ پھر اس نے بہادری کا نعرہ بلند کیا اور بار بار گرجا۔

Verse 33

चिक्षेप शक्तिं सूर्याभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि । तत्प्रहारेण संप्राप मूर्च्छां दीर्घतमेन च

اس نے سورج کی مانند درخشاں نیزہ (شکتی) دانَووں کے راجا کے سینے میں دے مارا؛ اس ضرب سے دیو-بادشاہ بہت دیر تک غشی میں چلا گیا۔

Verse 34

मुहूर्तमात्रं तत्क्लेशं विनीय स महाबलः । चेतनां प्राप्य चोत्तस्थौ जगर्ज हरिवर्च सः

وہ مہابلی صرف ایک لمحہ وہ تکلیف سہہ کر پھر ہوش میں آیا۔ پھر اٹھ کھڑا ہوا اور ہری کے مانند درخشاں جلال کے ساتھ گرج اٹھا۔

Verse 35

शक्त्या जघान तं चापि कार्तिकेयं महाबलम् । स पपात महीपृष्ठेऽमोघां कुर्वन्विधिप्रदाम्

اس نے نیزہ نما شَکتی سے اُس مہابلی کارتیکے پر بھی وار کیا۔ کارتیکے زمین پر گر پڑا، مگر اس نے تقدیر کے حکم کو بے اثر نہ ہونے دیا اور اسے نافذ کر دیا۔

Verse 36

काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसन्निधौ । ज्ञानेन तं शिवश्चापि जीवयामास लीलया

کالی نے اسے گود میں اٹھا کر شیو کے حضور لے گئی۔ تب شیو نے گیان کی شکتی سے محض لیلا کے طور پر اسے پھر سے زندہ کر دیا۔

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे ससैन्यशंखचूडयुद्धवर्णनं नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

یوں شری شیو مہاپُران کے دوسرے حصے رُدر سنہتا کے پانچویں یُدھ کھنڈ میں، شَنکھچوڑ وَدھ کے ضمن میں ‘سَسَینَی شَنکھچوڑ یُدھ وَرْنن’ نامی سینتیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे वीरो वीरभद्रो महाबलः । शंखचूडेन युयुधे समरे बलशालिना

اسی دوران عظیم قوت والا بہادر ویر بھدر، طاقتور شنکھچوڑ کے ساتھ میدانِ جنگ میں برسرِ پیکار ہوا۔

Verse 39

ववर्ष समरेऽस्त्राणि यानियानि च दानवः । चिच्छेद लीलया वीरस्तानितानि निजैश्शरैः

میدانِ جنگ میں دانو نے جو جو اَستر برسائے، اس بہادر نے اپنے تیروں سے انہیں کھیل ہی کھیل میں کاٹ ڈالا۔

Verse 40

दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे दानवेश्वरः । तानि चिच्छेद तं बाणैर्वीरभद्रः प्रतापवान्

دانَووں کے سردار نے سینکڑوں دیویہ اَستر پھینکے؛ مگر جلال و شجاعت والے ویر بھدر نے انہیں تیروں سے کاٹ ڈالا اور اسی پر شَر برسائے۔

Verse 41

अथातीव चुकोपोच्चैश्शंखचूडः प्रतापवान् । शक्त्या जघानोरसि तं स चकंपे पपात कौ

پھر جلال والا شنکھچوڑ سخت غضب سے بھڑک اٹھا؛ اس نے نیزہ نما شکتی سے اس کے سینے پر وار کیا، وہ سپاہی کانپ کر میدانِ جنگ میں گر پڑا۔

Verse 42

क्षणेन चेतनां प्राप्य समुत्तस्थौ गणेश्वरः । जग्राह च धनुर्भूयो वीरभद्रो गणाग्रणीः

ایک ہی لمحے میں ہوش میں آ کر گنوں کے ایشور اٹھ کھڑے ہوئے؛ اور شیوگنوں کے پیشوا ویر بھدر نے پھر سے اپنا دھنش تھام لیا۔

Verse 43

एतस्मिन्नंतरे काली जगाम समरं पुनः । भक्षितुं दानवान् स्वांश्च रक्षितुं कार्तिकेच्छया

اسی دوران کالی پھر میدانِ جنگ میں گئی—دانَووں کو نگلنے کے لیے، اور کارتیکیہ کی خواہش کے مطابق اپنے لشکر کی حفاظت کے لیے۔

Verse 44

वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः । सर्वे देवाश्च गंधर्वा यक्षा रक्षांसि पन्नगाः

وہ بہادر خادم اس کے پیچھے چل پڑے؛ نندی ایشور وغیرہ بھی۔ اور تمام دیوتا، گندھرو، یکش، راکشس اور پَنّگ (ناگ قوم) بھی (ساتھ شامل ہو گئے)۔

Verse 45

वाद्यभांडाश्च बहुशश्शतशो मधुवाहकाः । पुनः समुद्यताश्चासन् वीरा उभयतोऽखिलाः

بہت سے ساز و باجے گونج اٹھے اور سینکڑوں پر سینکڑوں شہد لانے والے موجود تھے۔ پھر دونوں جانب کے سبھی بہادر جنگجو پوری طرح جنگ کے لیے آمادہ ہو کر اٹھ کھڑے ہوئے۔