शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्

سنَتکُمار نے کہا—ان باتوں کو سن کر دیوتاؤں کے سردار گِریش (شیو) غضب میں بھر گئے اور ویر بھدر وغیرہ گنوں سے مخاطب ہو کر بولے۔

Verse 2

रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः

رُدر نے فرمایا—اے ویر بھدر! اے نندی! اے کھیترپال اور آٹھوں بھیرَو! سب گن ہتھیاروں سمیت، پوری طرح تیار اور قوت والے ہو کر مستعد رہیں۔

Verse 3

कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्

میرے حکم سے وہ آج ہی دونوں کُماروں کے ساتھ روانہ ہوں۔ بھدرکالی بھی اپنی فوج سمیت جنگ کے لیے نکلے۔ شَنکھچوڑ کے وध کے لیے میں بھی آج ہی فوراً روانہ ہوتا ہوں۔

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः

سنَتکُمار نے کہا—یوں حکم دے کر مہیشور لشکر سمیت روانہ ہوا، اور اس کے پیچھے سبھی بہادر گروہ نہایت مسرت کے ساتھ چل پڑے۔

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके

اسی اثنا میں، تمام لشکر کے سالار اسکند اور گنیش خوشی سے زرہ پہن کر، ہتھیار لیے، بھگوان شِو کے قریب جا کھڑے ہوئے۔

Verse 6

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः

ویربھدر اور نندی، مہاکال اور سُبھدرک؛ وِشالاکش اور بان؛ پِنگلاکش اور وِکمپن—یہ شِوگنوں کے زورآور ساتھی تھے۔

Verse 7

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः

وِروپ، وِکرتی، منی بھدر اور باشکل؛ نیز کپِل، دیرغ دَنشٹر، وِکر اور تامرلોચن—یہ شِوگنوں کے نام تھے۔

Verse 8

कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा

کالَنکر، بلی بھدر، کال جِہوا اور کُٹی چَر؛ بَلونمَتّ، رَن شلاغیہ؛ دُرجَے اور دُرگَم—یہ بھی شِوگنوں میں شمار تھے۔

Verse 9

इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु

یوں اور دیگر طریقوں سے یہ برگزیدہ گنیش—لشکروں کے سردار اور سپہ سالار ہیں۔ اب میں ان کی گنتی بیان کرتا ہوں؛ پوری توجہ سے سنو۔

Verse 10

शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च

شنکھکرن کروڑوں گنوں کے ساتھ، دشمن لشکر کو کچلنے والا؛ اور کیکرآکش دس دستوں کے ساتھ، اور وِکرت آٹھ دستوں کے ساتھ—یوں وہ سالارِ لشکر جنگ میں آگے بڑھے۔

Verse 11

चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः

وِشاکھ چونسٹھ ساتھیوں کے ساتھ کھڑا تھا؛ پارییاترِک نو کے ساتھ۔ درخشاں سروانتک چھ کے ساتھ، اور اسی طرح وِکرتانن—یوں شیو کے گن جنگ کے لیے صف آرا تھے۔

Verse 12

जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च

گنوں کا سردار جالک بارہ کروڑ کے ساتھ تھا۔ شریمان سمد سات کروڑ کے ساتھ، اور دُندُبھ آٹھ کروڑ کے ساتھ موجود تھا۔

Verse 13

पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा

کرالاکش یہاں پانچ لشکروں کے ساتھ آگے بڑھا۔ بہترین سندارک چھ لشکروں کے ساتھ آیا۔ اور کندُک اور کُنڈک بھی یہاں کروڑوں پر کروڑوں گنوں کے ساتھ پہنچے۔

Verse 14

विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः

یہاں سب سے برتر گنپ وِشٹمبھ آٹھ ساتھیوں کے ساتھ کھڑا تھا۔ پِپّل ہزار کے ساتھ، اور سَنّاد بھی اسی طرح—اپنے اپنے عظیم گنوں سمیت موجود تھے۔

Verse 15

आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

اسی طرح آویشن اپنے آٹھ (گنوں) کے ساتھ اور چندرتاپن بھی دوسرے آٹھ (گنوں) کے ساتھ آیا؛ اور شیوگنوں کا سردار مہاکیش کروڑوں گنوں کے بیچ ہزاروں سے گھرا ہوا تھا۔

Verse 16

कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै

کُنڈی بارہ بہادروں کے ساتھ آیا؛ اسی طرح مبارک پرورتک بھی آیا۔ کال اور کالک بھی پہنچے، اور مہاکال یقیناً سو (جنگجوؤں) کے ساتھ آیا۔

Verse 17

अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः

اگنیوں کے گن شت کروڑ تھے، اور ایک کروڑ آتشیں دہانوں والے لشکر بھی تھے۔ آدتیہ نصف کروڑ تھے؛ اور اسی طرح گھناوہ (بادل بردار) بھی بے شمار تھے۔

Verse 18

सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः

سناہ سو (لشکروں) کے ساتھ آیا، اور کُمُد کروڑوں کے ساتھ۔ اموغ اور کوکِل بھی آئے؛ اور سُمنترک شت کروڑ کے ساتھ آیا—یوں جنگ کے لیے گنوں کا عظیم مجمع جمع ہوا۔

Verse 19

काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल

سالارِ لشکر کاکپاد ساٹھ کروڑ فوج لے کر چلا؛ سنتانک بھی اسی طرح ساٹھ کروڑ کا سردار تھا۔ مہابَل نو کروڑ کا، اور مدھوپِنگل پانچ کروڑ دستوں کا قائد تھا۔

Verse 20

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः

نیل—دیویشور، دیوتاؤں کا رب—نوّے کروڑ پر مقرر تھا؛ پُورن بھدر بھی اسی طرح۔ اور مہابلی چتور وکتر سات کروڑ لشکر کا سردار تھا۔

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे

کروڑوں پر کروڑ، ہزاروں—بلکہ سینکڑوں اور بیسیوں کے جتھوں سمیت—وہ سب بہادر جنگ کے جشن کی آرزو میں وہاں آ پہنچے۔

Verse 22

भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः

ویر بھدر ایک ہزار کروڑ بھوتوں کے ساتھ، تین کروڑ پرمَتھوں کے ساتھ، اور تین کروڑ سخت گیر لومجوں کے ساتھ آگے بڑھا—جن کے سرکردہ سردار چونسٹھ تھے۔

Verse 23

काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः

چونسٹھ گنوں کے ساتھ کاشٹھارُوढ بھی وہاں آیا؛ اسی طرح سُکیش اور وِرشبھ۔ پھر ایک اور چونسٹھ گنوں کے ساتھ وِروپاکش—بھگوان، سناتن—وہاں آ پہنچا۔

Verse 24

तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः

وہاں تالکیتو، شَڑآسیہ اور زورآور پنچاسیہ تھے؛ نیز سنورتک اور چَیتر بھی؛ اور خود پروردگار لَنگُلیش بھی موجود تھے۔

Verse 25

लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा

وہاں لوکانتک بھی تھا—روشن باطن؛ اور ربّ دَیتیاںتک، دیوؤں/دَیتوں کا ہلاک کرنے والا۔ نیز معزز دیوتا بھृنگیریٹی بھی تھا، جو دیوتاؤں کے دیوتا مہادیو کو نہایت محبوب ہے۔

Verse 26

अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा

اور اَشنِربھانُک بھی تھا، جو چونسٹھ ہزار روپوں میں ظاہر ہوتا تھا۔ کَنکال، کالک، کال؛ نیز نندی اور سروانتک بھی تھے—شیو کی وہ ہیبت ناک قوتیں جو ہر شے کو اس کے مقررہ انجام تک پہنچاتی ہیں۔

Verse 27

एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः

یہ اور دوسرے بے شمار، عظیم قوت والے گن یُدھ کے لیے خوشی سے نکل پڑے، اور شنکھچوڑ کے روبرو بھی بے خوف رہے۔

Verse 28

सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः

وہ سب ہزار ہاتھوں والے تھے، جٹا کے مکٹ دھارنے والے؛ چاند کی لکیر کو زیور کی طرح سجائے ہوئے، نیل کنٹھ اور تری لوچن تھے۔

Verse 29

रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः

وہ سب رُدرाक्ष کے زیورات سے آراستہ تھے اور پاک بھسم (ویبھوتی) دھارے ہوئے تھے؛ ہار، کُنڈل، کیور، مُکُٹ وغیرہ سے مزین تھے۔

Verse 30

ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि

وہ برہما، اِندر اور وِشنو کے مانند جلال و نور میں نمایاں ہوئے۔ اَṇimā وغیرہ یوگک سِدھیوں سے آراستہ ہو کر کروڑوں سورجوں کی سی چمک رکھتے تھے اور فنونِ جنگ میں کامل ماہر تھے۔

Verse 31

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्

وایو اور ورُن، بُدھ اور مَنگل، اور دیگر تمام سیّاروی قوتیں بھی—اور ساتھ ہی زورآور کام دیو—یہ سب مہیش (بھگوان شِو) ہی کے ذریعے (صف آرا/توانا) کیے گئے تھے۔

Verse 32

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह

اے دیورشی، زیادہ کہنے کی کیا حاجت؟ تمام جہانوں میں بسنے والے سب شِوگن دانوؤں کے ساتھ جنگ کے لیے روانہ ہو گئے۔

Verse 33

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

یوں شری شِو مہاپُران کے دوسرے گرنتھ رُدرسَمہِتا کے پانچویں یُدھ کھنڈ میں، شَنکھچُوڑ وَدھ کے بیان کے ضمن میں “مہادیو کی جنگی یاترا کی توصیف” کے نام سے تینتیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः

آگنی دیو اور چندر دیو، وشوکرما اور وہ دونوں اشونی کمار؛ کُبیر اور یم، نیز نِررتی اور نلکُوبر—یہ سب بھی اُس مہایُدھ میں موجود/صف آرا تھے۔

Verse 36

उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी

وہ اُگرَدَمشٹرا کہلاتی ہے اور اُگرَدَण्ड (ہیبت ناک عصا) دھارَن کرتی ہے؛ وہ کورَٹا اور کوٹَبھَا بھی ہے۔ خود سو بھجاؤں والی دیوی—بھدرکالی، مہیشوری—ظاہر ہوئی۔

Verse 37

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

وہ جواہرات کے سردار کے جوہر سے بنے ہوئے آسمانی وِمان پر متمکن تھی؛ سرخ لباس پہنے، سرخ ہاروں سے آراستہ اور سرخ لیپ سے مزین تھی۔

Verse 38

नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा

وہ خوشی سے رقص کرتی، ہنستی اور شیریں آواز میں گاتی تھی؛ اپنے بھکتوں کو اَبھَے (بےخوفی) دیتی اور دشمنوں کو صرف خوف عطا کرتی تھی۔

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्

وہ ایک نہایت ہیبت ناک زبان رکھتی تھی جو لہراتی ہوئی ایک یوجن تک پھیلی تھی؛ اور اس کے ہاتھوں میں شَنکھ، چکر، گدا، پدم، کھڑگ، ڈھال، دھنش اور تیر تھے۔

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्

اس نے ایک عظیم کھَرپر دیکھا—گول شکل، گہرا اور ایک یوجن تک پھیلا ہوا؛ اور آسمان کو چھوتا سا ترشول، نیز ایک یوجن لمبی شکتی بھی۔

Verse 41

मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्

اس نے مُدگر، مُسل، ضرب کے لیے ہیبت ناک ہتھیار، کھڑگ اور سخت ڈھال اٹھائی؛ اور نیز ویشنو استر، وارُن استر، وایوَی استر اور ناگ پاش بھی۔

Verse 42

नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्

پھر نارائن استر، گاندھرو استر، برہماستر اور گارُڑ استر چلائے گئے؛ نیز پارجنیہ استر، پاشوپت استر، جِرمبھڻ استر اور پاروت استر بھی۔

Verse 43

महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा

تب اُس نے مہاویر اور سَور (شمسی) استر، کالکال (موت کی بھی موت) اور دہکتا مہانل؛ نیز مہیشور استر، یامیہ، دَند اور سَمّوہن (فریب) استر بھی چلائے۔

Verse 44

समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा

تب وہ پوری طرح قادر اور جنگ کے لیے آمادہ ہو کر، اپنے تمام ہاتھوں میں عجیب و غریب آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے تھی—برتر سو عدد دیویہ استر، اور دیگر اسلحہ بھی۔

Verse 45

आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः

وہ وہاں آ کر ٹھہری—یوگنیوں کے تین کروڑ کے ساتھ، اور یقیناً ہیبت ناک و ہولناک ڈاکنیوں کے بھی تین کروڑ کے ساتھ۔

Verse 46

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः

وہاں بھوت، پریت اور پِشَچ تھے؛ کوشمाण्ड اور برہمرکشس تھے؛ نیز ویتال، راکشس، یکش اور کِنّنر بھی تھے۔

Verse 47

तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया

پھر اسکند بھی دیوی لشکروں سے گھرا ہوا، چندرشیکھر شیو کو سجدۂ تعظیم کر کے؛ باپ کے پہلو میں مددگار بن کر، شیو کی آگیا کے مطابق وہیں ٹھہرا رہا۔

Verse 48

अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः

تب شَمبھو نے اپنی ساری فوج جمع کی اور جنگ کے لیے روانہ ہوا۔ بےخوف رُدر شَنکھچوڑ کا مقابلہ کرنے آگے بڑھا۔

Verse 49

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे

چندر بھاگا ندی کے کنارے، دلکش برگد کے تنے کی جڑ کے پاس، مہادیو وہیں ٹھہرے—دیوتاؤں کی نجات کا سبب بن کر۔