निमन्त्रण-पत्रिका-प्रेषणम् (Dispatch of the Invitation Letter) / Himālaya Sends the Wedding Invitation to Śiva

Verse 1

नारद उवाच । तात प्राज्ञ वदेदानीं सप्तर्षिषु गतेषु च । किमकार्षीद्धिमगिरिस्तन्मे कृत्वा कृपां प्रभो

ناردا نے کہا: اے محترم اور دانا بزرگ، اب بتائیے—جب سپت رشی چلے گئے، تو ہمگیری نے کیا کیا؟ اے آقا، مجھ پر کرم فرما کر وہ بتائیے۔

Verse 2

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु मुनिषु सप्तस्वपि मुनीश्वर । सारुन्धतीषु हिमवान् यदकार्षीद्ब्रवीमि ते

برہما نے کہا: اے منیشور، اروندھتی کے ساتھ ان ساتوں رشیوں کے چلے جانے کے بعد ہموان نے جو کیا، وہ میں تمہیں بتاتا ہوں۔

Verse 3

करवीरस्तथैवापि महाविभव संयुतः । महेन्द्रः पर्वतश्रेष्ठ आजगाम हिमालयम्

عظیم جاہ و جلال والے کرویر اور پہاڑوں میں بہترین مہندر بھی ہمالیہ کے پاس آئے۔

Verse 4

तदाज्ञप्तस्ततः प्रीत्या हिमवान् लग्न पत्रिकाम् । लेखयामास सुप्रीत्या गर्गेण स्वपुरोधसा

یوں حکم پا کر ہِمَوان خوشی سے بھر گیا۔ اس نے اپنے خاندانی پُروہت، رِشی گَرگ کے ذریعے نہایت مسرت سے نکاح/ویواہ کی پترِکا لکھوائی۔

Verse 5

अथ प्रस्थापयामास तां शिवाय स पत्रिकाम् । नानाविधास्तु सामग्र्यः स्वजनैर्मुदितात्मभिः

پھر اس نے وہ پترِکا شِو کو روانہ کی۔ اور خوش دل اپنے لوگوں نے طرح طرح کی تیاریاں کیں۔

Verse 6

ते जनास्तत्र गत्वा च कैलासे शिवसन्निधिम् । ददुश्शिवाय तत्पत्रं तिलकं सम्विधाय च

وہ لوگ کَیلاش جا کر شِو کی قربت میں حاضر ہوئے۔ اور باقاعدہ تِلک کی رسم ادا کر کے وہ پترِکا شِو کو پیش کی۔

Verse 7

सन्मानिता विशेषेण प्रभुणा च यथोचितम् । सर्वे ते प्रीतिमनस आजग्मुश्शैलसन्निधिम्

ربّ نے انہیں خاص عزت دے کر حسبِ دستور خاطر تواضع کی۔ وہ سب خوش دل ہو کر شَیل کے سَنِّدھ، یعنی ہِمَوان کے پاس، واپس آئے۔

Verse 8

सन्मानितान्विशेषेण महेशेनागताञ्जनान् । दृष्ट्वा सुहर्षिताञ्च्छैलो मुमोदातीव चेतसि

مہادیو کے ہاتھوں خاص طور پر معزز ہو کر آنے والے لوگوں کو دیکھ کر شیل راج ہمالیہ اپنے دل میں بے حد مسرور ہوا اور عظیم خوشی سے بھر گیا۔

Verse 9

ततो निमन्त्रणं चक्रे स्वबन्धूनां प्रमोदितः । नानादेशस्थितानाञ्च निखिलानां सुखास्पदम्

پھر وہ نہایت خوش ہو کر اپنے رشتہ داروں اور مختلف ملکوں میں رہنے والے سب لوگوں کو دعوتیں بھیجنے لگا، تاکہ یہ موقع سب کے لیے راحت اور خیر و برکت کا سبب بنے۔

Verse 10

ततस्स कारयामास स्वर्णसंग्रहमादरात् । नानाविधाश्च सामग्रीर्विवाहकरणोचिताः

پھر اُس نے نہایت ادب و عقیدت کے ساتھ سونے کا ذخیرہ جمع کروایا اور نکاح/ویواہ کی رسومات کے لائق طرح طرح کا سامان بھی مہیا کروایا۔

Verse 11

तण्डुलानां बहूञ्छैलान् पृथुकानां तथैव च । गुडानां शर्कराणाञ्च लवणानां तथैव च

وہ چاول کے بہت سے ڈھیر، اسی طرح چِوڑا؛ نیز گُڑ، چینی اور نمک بھی (نذر کے طور پر) فراہم کرے۔

Verse 12

क्षीराणां च घृतानाञ्च दध्नां वापीश्चकार सः । यवादिधान्यपिष्टानां लड्डुकानां तथैव च

اُس نے دودھ، گھی اور دہی سے بھرے حوض/کنویں بنوائے؛ اور جو وغیرہ اناج کے آٹے سے تیار لڈّوؤں کا بھی اہتمام کیا۔

Verse 13

शष्कुलीनां स्वस्तिकानां शर्कराणां तथैव च । अमृतेक्षुरसानां च तत्र वापीश्चकार सः

وہاں اُس نے ششکُلی کیک، سواستک شکل کی مٹھائیاں اور چینی سے بھرے حوض/کنویں بنوائے؛ اور امرت جیسے گنے کے رس سے بھی (حوض) تیار کروایا۔

Verse 14

बह्वीर्हैयंगवानाञ्च ह्यासवानां तथैव च । नाना पक्वान्नसंघांश्च महास्वादुरसांस्तथा

انہوں نے تازہ مکھن کی بہت سی تیاریاں، اسی طرح بہت سے آسَو، اور طرح طرح کے پکے ہوئے کھانوں کے ڈھیر—نہایت لذیذ ذائقوں سے بھرپور—نذر کیے۔

Verse 16

मणिरत्नप्रकाराणि सुवर्णरजतानि च । द्रव्याण्येतानि चान्यानि संगृह्य विधिपूर्वकम्

شرعی/شاستری طریقے کے مطابق طرح طرح کے جواہرات و رتن، سونا چاندی اور دیگر قیمتی اشیا جمع کر کے (بھکت) مقررہ پوجا کے لیے آگے بڑھے۔

Verse 17

मंगलं कर्तुमारेभे गिरिर्मंगलकृद्दिने । संस्कारं कारयामासुः पार्वत्याः पर्वतस्त्रियः

مبارک دن میں گِری راج ہمالیہ نے شُبھ کام کا آغاز کیا۔ پہاڑ کی عورتوں نے پاروتی کے سنسکار کی رسمیں عقیدت سے ادا کرائیں۔

Verse 18

ता मंगलं मुदा चक्रुर्भूषिता भूषणैः स्वयम् । पुरद्विजस्त्रियो दृष्ट्वा लोकाचारं प्रचक्रिरे

وہ عورتیں اپنے ہی ہاتھوں سے زیورات پہن کر خوشی سے منگل کرم کرنے لگیں۔ شہر کے برہمنوں کی بیویوں کو دیکھ کر انہوں نے لوک آچار بھی نبھایا۔

Verse 19

नाना व्यञ्जनवस्तूनि गणदेवहितानि च । अमूल्यनानावस्त्राणि वह्निशौचानि यानि च

طرح طرح کے پکوان، گن دیوتاؤں کے لیے مفید اشیا، اور بے قیمت قسم قسم کے کپڑے—اور وہ پاک چیزیں بھی جو آگ سے تطہیر یافتہ تھیں (سب مہیا کی گئیں)۔

Verse 20

सर्वभावेन सुप्रीतो बन्धुवर्गागमोत्सुकः । एतस्मिन्नन्तरे तस्य बान्धवाश्च निमन्त्रिताः

وہ پورے دل سے بہت خوش تھا اور اپنے خاندان کے آنے کا بےتابی سے منتظر تھا۔ اسی دوران، اسی وقفے میں، اس کے رشتہ داروں کو بھی دعوت دی گئی۔

Verse 21

आजग्मुस्सस्त्रियो हृष्टास्ससुतास्सपरिच्छदाः । तदैव शृणु देवर्षे गिर्य्यागमनमादृतः

خوشی سے عورتیں فوراً آ پہنچیں—اپنے بچوں سمیت، اور خدام و سامان کے ساتھ۔ اسی لمحے، اے دیورشی، ادب و عقیدت کے ساتھ گِری راج (ہمالیہ) کے آنے کا حال غور سے سنو۔

Verse 22

वर्णयामि समासेन शिवप्रीतिविवृद्धये । देवालय गिरिर्यो हि दिव्यरूपधरो महान्

شیو کی خوشنودی میں اضافہ کے لیے میں اس کا مختصر بیان کرتا ہوں۔ ‘دیوالیہ’ نام کا وہ عظیم پہاڑ ایک الٰہی صورت دھارے ہوئے جلوہ گر ہے۔

Verse 23

नानारत्नपरिभ्राजत्समाजस्सपरिच्छदः । नानामणिमहारत्नसारमादाय यत्नतः

تمام ساز و سامان سمیت وہ مجمع طرح طرح کے جواہرات سے جگمگا اٹھا۔ گوناگوں منیوں اور بڑے قیمتی رتنوں کا بہترین خلاصہ انہوں نے بڑی محنت سے جمع کیا تھا۔

Verse 24

सुवेषालंकृतः श्रीमान् जगाम स हिमालयम् । मन्दरस्सर्वशोभाढ्यस्सनारीतनयो गिरिः

خوبصورت لباس و زیور سے آراستہ اور شان و دولت سے درخشاں وہ ہمالیہ کو گیا۔ مینا کا فرزند مَندَر، ہر حسن سے مالامال وہ عظیم گِری راج تھا۔

Verse 25

सूपायनानि संगृह्य जगाम विविधानि च । अस्ताचलोपि दिव्यात्मा सोपायन उदारधीः

موزوں اور گوناگوں نذرانے اور تحفے جمع کرکے وہ روانہ ہوا۔ وہ دیوی سرشت اور فراخ دل، نذرانوں سمیت استاچل (مغربی پہاڑ) کی سمت بھی گیا۔

Verse 26

बहुशोभासमायुक्त आजगाम मुदान्वितः । उदयाचल आदाय सद्रत्नानि मणीनपि

بہت سی شان و شوکت سے آراستہ وہ خوشی سے آیا۔ اُدیہ آچل سے عمدہ جواہرات اور قیمتی منکے بھی ساتھ لایا۔

Verse 27

अत्युत्कृष्टपरीवार आजगाम महासुखी । मलयो गिरिराजो हि सपरीवार आदृतः

نہایت شاندار رفیقوں کے حلقے میں، بڑے سرور کے ساتھ ملایہ گِری راج آیا۔ وہ اپنے تمام ساتھیوں سمیت مناسب تعظیم و تکریم کے ساتھ خوش آمدید کہا گیا۔

Verse 28

सुदिव्यरचनायुक्त आययौ बहुसद्बलः । सद्यो दर्दुरनामा च मुदितस्सकलत्रकः

دیوَی اور حسین ساز و سامان سے آراستہ، بہت سے نیک لشکر کے سہارے ‘دَردُر’ نامی وہ فوراً آ پہنچا۔ وہ اپنے تمام ساتھیوں سمیت خوش و خرم تھا۔

Verse 29

बहुशोभान्वितस्तातः ययौ हिमगिरेर्गृहम् । निषदोपि प्रहृष्टात्मा सपरिच्छद आययौ

تب وہ والد عظیم شان و شوکت سے آراستہ ہو کر ہِم گِری کے گھر کی طرف روانہ ہوا۔ نِشاد بھی دل سے مسرور ہو کر ضروری سامان و اسباب سمیت وہاں آ پہنچا۔

Verse 30

ससुतस्त्रीगणः प्रीत्या ययौ हिमगिरेर्गृहम् । आजगाम महाभाग्यो भूधरो गन्धमादनः

خوشی کے ساتھ (ہمالیہ) اپنے بیٹوں اور عورتوں کے گروہ سمیت اپنے گھر گیا۔ پھر زمین کو تھامنے والا نہایت خوش نصیب گندھمادن بھی وہاں آ پہنچا۔

Verse 32

सगणस्ससुतस्त्रीको बहुशोभासमन्वितः । पारियात्रो हि हृष्टात्मा मणि रत्नाकरस्सयुत्

اپنے گنوں کے ساتھ، بیٹے اور بیوی سمیت، بہت سی شان و شوکت سے آراستہ پارییاتر خوش دل ہو کر جواہرات و رتنوں کے خزانے، ڈھیر اور کانوں سمیت وہاں آیا۔

Verse 33

सगणस्सपरीवार आययौ हिमभूधरम् । क्रौञ्चः पर्वतराजो हि महाबलपरिच्छदः । आजगाम गिरिश्रेष्ठस्स मुपायन आदृतः

اپنے گنوں اور خاندان سمیت وہ برفیلے پہاڑ (ہِم بھو دھر) کے پاس پہنچا۔ پھر پہاڑوں کا راجا کرونچ بھی عظیم قوت و شان کے ساتھ، اس برترین پہاڑ کی تعظیم کے لیے ادب سے نذرانے لے کر آیا۔

Verse 34

पुरुषोत्तमशैलोपि सपरिच्छद आदृतः । महोपायनमादायाजगाम हिमभूधरम्

پُرُشوتّم شَیل بھی عزت و تکریم کے ساتھ، اپنے خدام و لوازمات سمیت، بڑا نذرانہ لے کر ہِم بھو دھر ہمالیہ کے پاس آیا۔

Verse 35

नीलः सलीलस्स सुतस्सस्त्रीको द्रव्यसंयुतः । आजगाम हिमागस्य गृहमानन्दसंयुतः

نیل، سلیل اور اس کا بیٹا—بیوی سمیت اور تحائف و سامان کے ساتھ—خوشی سے ہِماگ کے گھر آئے۔

Verse 36

त्रिकूटश्चित्रकूटोपि वेंकटः श्रीगिरिस्तथा । गोकामुखी नारदश्च हिमगेहमुपागमत्

ترِکُوٹ، چِترکُوٹ، وینکٹ اور شری گِری—اور گوکامُکھی کے ساتھ نارَد بھی—سب ہمالیہ کے برفیلے آستانے میں پہنچے۔

Verse 37

विन्ध्यश्च पर्वतश्रेष्ठो नानासम्पत्समन्वितः । आजगाम प्रहृष्टात्मा सदारतनयश्शुभः

پھر وِندھْیَ—پہاڑوں میں سب سے برتر، گوناگوں دولتوں سے آراستہ—خوش دل ہو کر اپنی زوجہ اور فرزند کے ساتھ، ہر طرح سے مبارک صورت میں وہاں آ پہنچا۔

Verse 38

कालंजरो महाशैलो बहुहर्षसमन्वितः । बहुभस्सगणः प्रीत्याजगामहिमभूधरम्

عظیم پہاڑ کالنجر بے پناہ مسرت سے بھر کر، بہت سے بھسم دھاری گنوں کے ساتھ محبت سے برفانی چوٹیوں کے مالک ہمالیہ کے پاس آیا۔

Verse 39

कैलासस्तु महाशैलो महाहर्षसमन्वितः । आजगाम कृपां कृत्वा सर्वोपरि लसत्प्रभुः

پھر عظیم پہاڑ کیلاش، بے پناہ مسرت سے بھرپور ہو کر، کرم فرما کر وہاں آ پہنچا؛ ربّ کا وہ درخشاں دھام سب کے اوپر جگمگا اٹھا۔

Verse 40

अन्येपि भूभृतो ये हि द्वीपेष्वन्येष्वपि द्विज । इहापि येऽचलास्सर्वे आययुस्ते हिमालयम्

اے دِوِج! دوسرے جزیروں میں بسنے والے دوسرے پہاڑوں کے راجے، اور یہاں کے تمام اٹل پہاڑ بھی—سب ہمالیہ کے پاس آ کر جمع ہو گئے۔

Verse 41

निमन्त्रिता नगास्तत्र तेन पूर्वं मुदा मुने । आययुर्निखिलाः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

اے مُنی! اُس نے پہلے ہی خوشی کے ساتھ اُنہیں وہاں دعوت دی تھی؛ اس لیے شِو اور پاروتی کے وِواہ پر مسرور ہو کر سب پہاڑوں کے راجے محبت سے وہاں آ گئے۔

Verse 42

तदा सर्वे समायाताश्शोणभद्रादयः खलु । बहुशोभा महाप्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

تب واقعی شون بھدر وغیرہ سب وہاں آ پہنچے۔ بڑی خوشی اور شان و شوکت کے ساتھ وہ شیو اور پاروتی کے مقدس بیاہ کے لیے آئے۔

Verse 43

नद्यस्सर्वास्समायाता नानालंकारसंयुताः । दिव्य रूपधराः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

تمام ندیاں طرح طرح کے زیورات سے آراستہ ہو کر وہاں آ گئیں۔ نورانی و الٰہی صورتیں اختیار کر کے، خوشی سے شیو-پاروتی کے بیاہ کے جشن میں پہنچیں۔

Verse 44

गोदावरी च यमुना ब्रह्मस्त्रीर्वेणिका तथा । आययौ हिमशैलम्वै विवाहश्शिवयोरिति

گوداوری اور یمنا، برہما کی کنواریاں اور وینکا بھی ہمالیہ آئے، کیونکہ وہیں شیو اور پاروتی کا بیاہ ہونا تھا۔

Verse 45

गंगा तु सुमहाप्रीत्या नानालंकारसंयुता । दिव्यरूपा ययौ प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

پھر گنگا نہایت خوشی سے، طرح طرح کے زیورات سے آراستہ ہو کر، دیویہ روپ دھار کر، شیو اور پاروتی کے بیاہ کے لیے شادمانی سے روانہ ہوئی۔

Verse 46

नर्मदा तु महामोदा रुद्रकन्या सरिद्वरा । महाप्रीत्या जगामाशु विवाहश्शिवयोरिति

نرمدا—بڑی مسرت سے سرشار، رودر کی بیٹی اور ندیوں میں برتر—عظیم محبت کے ساتھ شیو اور پاروتی کے بیاہ کے لیے فوراً روانہ ہوئی۔

Verse 47

आगतैस्तैस्ततः सर्वैस्सर्वतो हिमभूधरम् । संकुलासीत्पुरी दिव्या सर्वशोभासमन्विता

پھر جب سب لوگ ہر سمت سے ہِم بھو دھر (ہمالیہ) کی طرف آ پہنچے تو ہر طرح کی شوکت سے آراستہ وہ دیویہ پوری لوگوں سے گھنی بھر گئی۔

Verse 48

महोत्सवा लसत्केतुध्वजातोरणकाधिका । वितानविनिवृत्तार्का तथा नानालसत्प्रभा

وہ عظیم جشن کا منظر بن گئی—چمکتے کیتو، دھج اور تورنوں سے آراستہ؛ وِتانوں سے سورج کی تپش دب گئی، اور طرح طرح کی درخشاں روشنیاں چاروں طرف جگمگانے لگیں۔

Verse 49

हिमालयोपि सुप्रीत्यादरेण विविधेन च । तेषां चकार सन्मानं तासां चैव यथायथम्

ہمالیہ نے بھی نہایت مسرت اور ادب کے ساتھ، اُن سب کو طرح طرح کے اعزازات دیے—ہر ایک کے لیے جیسا مناسب تھا۔

Verse 50

सर्वान्निवासयामास सुस्थानेषु पृथक् पृथक् । सामग्रीभिरनेकाभिस्तोषयामास कृत्स्नशः

اُس نے سب کو عمدہ جگہوں پر الگ الگ بٹھایا، اور طرح طرح کی نذر و نیاز اور سامانِ ضیافت سے ہر ایک کو پوری طرح سیر و شاد کیا۔