Sarga 12
युद्धकाण्डे द्वादशः सर्गः — रावणस्य परिषद्-सम्बोधनं कुम्भकर्णस्य नीत्युपदेशश्च (Ravana’s Council Address and Kumbhakarna’s Counsel)
युद्धकाण्ड
اس سَرگ میں لنکا کے دربار میں جنگی حکمتِ عملی کی سنجیدہ نشست بیان ہوتی ہے۔ راون پوری راکشس سبھا کا جائزہ لے کر سپہ سالار پرہست کو حکم دیتا ہے کہ قلعہ بندی کے اندر اور باہر چتورنگی لشکر کی تعیناتی کر کے شہر کی حفاظت مزید سخت کی جائے۔ پرہست تیاری کی خبر دیتا ہے۔ پھر راون اپنے خاص مصاحبوں سے کہتا ہے کہ اس کے کام مشورے پر مبنی اور بے خطا ہیں، اور یہ بھی بتاتا ہے کہ کمبھ کرن طویل نیند کے سبب پہلے بے خبر رہا۔ وہ دندکارنیہ سے سیتا کے ہَرَن کو جواز دیتا ہے اور سیتا کے انکار پر اپنی خواہش اور جھنجھلاہٹ ظاہر کرتا ہے—یوں دکھاتا ہے کہ کام (خواہش) نے راج دھرم کے فیصلے کو بگاڑ دیا ہے۔ وہ سمندر پار کرنے کی فکر بھی اٹھاتا ہے، مگر ساتھ ہی انسانوں کے مقابل اپنی ناقابلِ شکست ہونے کا دعویٰ کرتا ہے، کیونکہ رام اور لکشمن سُگریو اور وانر سینا کے ساتھ ساحل تک آ پہنچے ہیں تاکہ سیتا کو واپس لے جائیں۔ اس جذبہ آلود فریاد کو سن کر کمبھ کرن پہلے مشورہ نہ کرنے پر ملامت کرتا ہے اور نیتی سمجھاتا ہے کہ مناسب وسائل اور درست ترتیب کے بغیر کیا گیا کام ناکام رہتا ہے، اور عجلت میں دشمن کی قوت نظر انداز ہو جاتی ہے۔ تاہم وہ زورِ بازو سے صورتِ حال سنبھالنے کا عہد کرتا ہے—رام و لکشمن کے قتل اور وانر سرداروں کو کچلنے کی قسم کھا کر راون کو حوصلہ اور عیش میں واپس رہنے کو کہتا ہے، جبکہ وہ جنگ کی کاروائی خود انجام دے گا۔
Shlokas
Verse 1
सतांपरिषदंकृत्स्नांसमीक्ष्यसमितिञ्जयः ।प्रचोदयामासतदाप्रहस्तंवाहिनीपतिम् ।।6.12.1।।
تب رَاوَن، جو معرکے میں فتح یاب کہلاتا تھا، پوری مجلسِ سَتّام کو دیکھ کر اُس وقت لشکر کے سالار پرہست کو اقدام پر ابھارنے لگا۔
Verse 2
सेनापतेयथातेस्युःकृतविद्याश्चतुर्विधाः ।योधानगररक्षायांतथाव्यादेष्टुमर्हसि ।।6.12.2।।
اے سیناپتی! جیسا مناسب ہو، چار قسم کی فوج کے خوب تربیت یافتہ یودھاؤں کو نگر کی رکھوالی پر مقرر کرو، اور بڑھتی ہوئی چوکسی کے لیے لازم احکام جاری کرو۔
Verse 3
सप्रहस्तःप्रणीतात्माचिकीर्षन् राजशासनम् ।विनिक्षिपद्बलंसर्वंबहिरन्तश्चमन्दिरे ।।6.12.3।।
وہ نامور پرہست، جس نے اپنے نفس کو قابو میں رکھا تھا اور راجا کے حکم کو پورا کرنے کا ارادہ کیے ہوئے تھا، اس نے ساری فوج کو شہر کے باہر بھی اور اندر بھی محل کے گرد ٹھہرا دیا۔
Verse 4
ततोविनिक्षिप्यबलंसर्वनगरगुप्तये ।प्रहस्तःप्रमुखेराज्ञोनिषसादजगादच ।।6.12.4।।
پھر پرہست نے پورے شہر کی نگہبانی کے لیے فوجیں مقرر کر کے، راجا کے سامنے بیٹھا اور عرض کرنے لگا۔
Verse 5
विहितंबहिरन्तश्चबलंबलवतस्तव ।कुरुष्याविमनाःक्षिप्रंयदभिप्रेतमस्तुते ।।6.12.5।।
تیری قوتِ بازو کے مطابق لشکر باہر بھی اور اندر بھی مقرر ہے۔ پس دل کو بےچین کیے بغیر، یکسو اور ثابت ذہن کے ساتھ فوراً بتا کہ تیرا ارادہ کیا ہے۔
Verse 6
प्रहस्तस्यवचश्श्रुत्वाराजाराज्यहितैषिणः ।सुखेप्सुस्सुहृदांमध्येव्याजहारसरावणः ।।6.12.6।।
پراہست کے کلام کو سن کر، مملکت کی بھلائی کا دعویدار اور اپنی سمجھ کے مطابق مسرّت کا طالب، راجا راون اپنے معتمد رفیقوں کے درمیان گویا ہوا۔
Verse 7
प्रियाप्रियेसुखंदुःखंलाभालाभेहिताहिते ।धर्मकामार्थकृच्छ्रेषुयूयमर्हथवेदितुम् ।।6.12.7।।
دھرم، کام اور ارتھ کے کٹھن معاملات میں تم اس لائق ہو کہ محبوب و نامحبوب، سکھ و دکھ، نفع و نقصان، اور مفید و مضر کو پہچان سکو۔
Verse 8
सर्वकृत्यानियुष्माभिस्समारब्धानिसर्वथा ।मन्त्रकर्मनियुक्तानिनजातुविफलानिमे ।।6.12.8।।
میرے تمام کام ہر حال میں تمہاری شرکت سے ہی شروع ہوتے ہیں؛ مشورے اور تدبیر کے ساتھ قائم کیے جاتے ہیں، اور میرے علم میں کبھی بے ثمر نہیں ہوئے۔
Verse 9
ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिववासवः ।भवद्भिरहमत्यर्थंवृतश्रियमवाप्नुयाम् ।।6.12.9।।
جیسے واسَوَ (اِندر) سوم کے ساتھ، گرہوں اور نَکشَتروں کے لشکروں اور مَرُتوں کے ساتھ جلال پاتا ہے؛ ویسے ہی تمہارے سہارے میں بھی بے حد شان و دولت حاصل کروں۔
Verse 10
अहंतुखलुसर्वान्वस्समर्थयितुमुद्यतः ।कुम्भकर्णस्यतुस्वप्नान्नेममर्थमचोदयम् ।।6.12.10।।
بے شک میں تم سب کو پوری بات سمجھانے کے لیے آمادہ تھا؛ مگر چونکہ کُمبھکرن نیند میں تھا، اس معاملے کی خبر میں نے اسے نہ دی۔
Verse 11
अयंहिसुप्तःषण्मासान्कुम्भकर्णोमहाबलः ।सर्वशस्त्रभृतांमुख्यस्सइदानींसमुत्थितः ।।6.12.11।।
کیونکہ یہ مہابلی کُمبھکرن—تمام ہتھیار برداروں میں سرفہرست—چھ ماہ تک سویا رہا؛ اب وہ جاگ اٹھا ہے۔
Verse 12
इयंचदण्डकारण्याद्रामस्यमहिषीमया ।रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीताजनकात्मजा ।।6.12.12।।
یہ جنک کی دختر، سیتا—رام کی مہیشی—کو میں دندکارنیہ سے، اس مقام سے جہاں راکشسوں کی آمد و رفت رہتی تھی، اٹھا کر لے آیا ہوں۔
Verse 13
सामेवशय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी ।त्रिषुलोकेषुचान्यामेनसीतासदृशीमता ।।6.12.13।।
وہ آہستہ خرام اور باحیا ناری میرے بستر پر چڑھنے کو راضی نہیں ہوتی؛ اور تینوں لوکوں میں مجھے اس سیتا کے مانند کوئی دوسری عورت نہیں جچتی۔
Verse 14
तनुमध्यापृथुश्रोणीशरदिन्दुनिभानना ।हेमबिम्बनिभासौम्यामायेवमयनिर्मिता ।।6.12.14।।
وہ باریک کمر اور کشادہ سرین والی تھی؛ اس کا چہرہ خزاں کے پورے چاند کی مانند تھا؛ نرم و لطیف، سونے کے پیکر کی طرح دمکتا—گویا مایا کی تراشی ہوئی کوئی سحرانگیز صورت۔
Verse 15
सुलोहिततलौश्लक्ष् णौचरणौसुप्रतिष्ठितौ ।दृष्ट्वाताम्रनखौतस्यादीप्यतेमेशरीरजः ।।6.12.15।।
اس کے قدم نہایت ہموار اور خوب جمے ہوئے تھے، تلوے گہرے سرخ، اور ناخن تانبئی گلابی؛ انہیں دیکھ کر میرے تن سے اٹھنے والی کامنا اور زیادہ بھڑک اٹھتی ہے۔
Verse 16
हुताग्निरर्चिस्सङ्काशामेनांसौरीमिवप्रभाम् ।उन्नसंविमलंवल्गुविपुलांचारुलोचनम् ।।6.12.16।।पश्यंस्तदवशस्तस्याःकामस्यवशमेयिवान् ।
میں نے اسے دیکھا—یَجْن کی آگ کی لَو کی مانند درخشاں، گویا سورج کی اپنی تابانی؛ ناک بلند، چہرہ پاکیزہ و دلکش، کشادہ اور حسین آنکھوں والی—اور میں بے بس ہو کر کامنا کے قبضے میں آ گیا۔
Verse 17
क्रोधहर्षसमानेनदुर्वर्णकरणेनच ।।6.12.17।।शोकसन्तापनित्येनकामेनकलुषीकृतः ।
میں اسی کامنا سے آلودہ ہو گیا ہوں—جو ہمیشہ غم اور جلتی ہوئی تپش کے ساتھ رہتی ہے—وہی جو رنگ زرد کر دیتی ہے اور غصّے و سرشاری کے بیچ یکساں جھولاتی رہتی ہے۔
Verse 18
सातुसंवत्सरंकालंमामयाचतभामिनी ।।6.12.18।।प्रतीक्षमाणाभर्तारंराममायतलोचना ।तन्मयाचारुनेत्रायःप्रतिज्ञातंवचश्शुभम् ।।6.12.19।।श्रान्तोऽहंसततंकामाद्यातोहयइवाध्वनि ।
وہ وسیع آنکھوں والی بھامنی، اپنے شوہر رام کی راہ تکتے ہوئے، مجھ سے ایک برس کی مہلت مانگتی رہی؛ اور میں نے اس حسین چشم کے لیے ایک مبارک وعدہ کیا۔ مگر کامنا کے زور سے میں لگاتار نڈھال ہوتا جاتا ہوں—جیسے راہ میں تھکا ہوا گھوڑا۔
Verse 19
सातुसंवत्सरंकालंमामयाचतभामिनी ।।6.12.18।।प्रतीक्षमाणाभर्तारंराममायतलोचना ।तन्मयाचारुनेत्रायःप्रतिज्ञातंवचश्शुभम् ।।6.12.19।।श्रान्तोऽहंसततंकामाद्यातोहयइवाध्वनि ।
وہ وسیع آنکھوں والی بھامنی، اپنے شوہر رام کی راہ تکتے ہوئے، مجھ سے ایک برس کی مہلت مانگتی رہی؛ اور میں نے اس حسین چشم کے لیے ایک مبارک وعدہ کیا۔ مگر کامنا کے زور سے میں لگاتار نڈھال ہوتا جاتا ہوں—جیسے راہ میں تھکا ہوا گھوڑا۔
Verse 20
कथंसागरमक्षोभ्यंतरिष्यन्तिवनौकसः ।।6.12.20।।बहुसत्त्वसमाकीर्णंतौवादशरथात्मजौ ।
یہ جنگل نشین وانر لشکر—بلکہ خود دشرتھ کے دونوں فرزند بھی—اس ناقابلِ جنبش، بے پناہ سمندر کو، جو بے شمار ہولناک جانداروں سے بھرا ہے، آخر کیسے پار کریں گے؟
Verse 21
अथवाकपिनैकेनकृतंनःकदनंमहत् ।।6.12.21।।दुर् ज्ञेयाःकार्यगतयोब्रूतयस्ययथामति ।
اور پھر بھی ایک ہی کپि نے ہم پر بڑی تباہی ڈھا دی۔ ان کے کاموں کی چالیں سمجھنا دشوار ہیں—ہر ایک اپنی سمجھ کے مطابق کہو، تمہاری کیا رائے ہے۔
Verse 22
मानुष्यान्नोभयंनास्तितथापितुविमृश्यताम् ।।6.12.22।।तदादेवासुरेयुद्धेयुष्माभिस्सहितोऽजयम् ।तेमेभवन्तश्चतथासुग्रीवप्रमुखान्हरीन् ।।6.12.23।।परेपारेसमुद्रस्यपुरस्कृत्यनृपात्मजौ ।सीतायाःपदवींप्राप्यसम्प्राप्तौवरुणालयाम् ।।6.12.24।।
مجھے محض انسانوں سے کوئی خوف نہیں؛ تاہم اس امر پر خوب غور کیا جائے۔ دیوتاؤں اور اسوروں کی اُس جنگ میں تمہارے ساتھ مل کر میں نے فتح پائی تھی، پس اب بھی تم سب میرے ساتھ ثابت قدم رہو۔ دیکھو، رام اور لکشمن—سگریو اور وानروں کے سرداروں کو آگے رکھ کر—سمندر کے اُس پار، ورُن کے آشیانے تک پہنچ چکے ہیں، سیتا تک لے جانے والی راہ پا کر۔
Verse 23
मानुष्यान्नोभयंनास्तितथापितुविमृश्यताम् ।।6.12.22।।तदादेवासुरेयुद्धेयुष्माभिस्सहितोऽजयम् ।तेमेभवन्तश्चतथासुग्रीवप्रमुखान्हरीन् ।।6.12.23।।परेपारेसमुद्रस्यपुरस्कृत्यनृपात्मजौ ।सीतायाःपदवींप्राप्यसम्प्राप्तौवरुणालयाम् ।।6.12.24।।
میں انسانوں سے نہیں ڈرتا؛ مگر پھر بھی اس معاملے پر گہرا غور ہونا چاہیے۔ پہلے دیوتاؤں اور اسوروں کی جنگ میں تمہارے ساتھ مل کر میں نے فتح پائی تھی۔ اور اب وہی بہادر—سگریو اور وانروں کے سرکردہ—وہاں موجود ہیں۔ دونوں شہزادے، راجا کے فرزند (رام اور لکشمن)، وانروں کو آگے رکھ کر سمندر کے اُس پار، ورُن کے آشیانے تک پہنچ گئے ہیں، سیتا تک لے جانے والی راہ کی تلاش میں۔ لہٰذا کوئی مناسب تدبیر بتاؤ۔
Verse 24
मानुष्यान्नोभयंनास्तितथापितुविमृश्यताम् ।।6.12.22।।तदादेवासुरेयुद्धेयुष्माभिस्सहितोऽजयम् ।तेमेभवन्तश्चतथासुग्रीवप्रमुखान्हरीन् ।।6.12.23।।परेपारेसमुद्रस्यपुरस्कृत्यनृपात्मजौ ।सीतायाःपदवींप्राप्यसम्प्राप्तौवरुणालयाम् ।।6.12.24।।
میں انسانوں سے نہیں ڈرتا؛ مگر پھر بھی اس معاملے پر گہرا غور ہونا چاہیے۔ پہلے دیوتاؤں اور اسوروں کی جنگ میں تمہارے ساتھ مل کر میں نے فتح پائی تھی۔ اور اب وہی بہادر—سگریو اور وانروں کے سرکردہ—وہاں موجود ہیں۔ دونوں شہزادے، راجا کے فرزند (رام اور لکشمن)، وانروں کو آگے رکھ کر سمندر کے اُس پار، ورُن کے آشیانے تک پہنچ گئے ہیں، سیتا تک لے جانے والی راہ کی تلاش میں۔ لہٰذا کوئی مناسب تدبیر بتاؤ۔
Verse 25
अदेयाचयथासीतावध्यौदशरथात्मजौ ।भवद्भिर्मन्त्र्यतांमन्त्रस्सुनीतंचाभिधीयताम् ।।6.12.25।।
پس ایسی تدبیر پر مشورہ کرو کہ سیتا واپس نہ دینی پڑے اور دشرتھ کے بیٹے قتل کیے جا سکیں؛ خوب سوچ سمجھ کر مجھے ایک درست اور مضبوط حکمتِ عملی بتاؤ۔
Verse 26
नहिशक्तिंप्रपश्यामिजगत्यन्यस्यकस्यचित् ।सागरंवानरैस्तीर्वानिश्चयेनजयोमम ।।6.12.26।।
میں اس جگت میں کسی اور کی ایسی طاقت نہیں دیکھتا کہ وہ وانروں کے ساتھ سمندر کو پار کر سکے؛ اس لیے میری جیت یقینی ہے۔
Verse 27
तस्यकामपरीतस्यनिशम्यपरिदेवितम् ।कुम्भकर्णःप्रचुक्रोधवचनंचेदमब्रवीत् ।।6.12.27।।
اس شخص کی فریاد سن کر جو خواہش میں ڈوبا ہوا تھا، کُمبھکرن سخت غضبناک ہوا اور یہ کلمات کہے۔
Verse 28
यदातुरामस्यसलक्ष्मणस्यप्रसह्यसीताखलुसाइहाऽहृता ।सकृत्समीक्ष्यैवसुनिश्चितंतदाभजेतचित्तंयमुनेवयामुनम् ।।6.12.28।।
جب لکشمن کے ساتھ رام سے سیتا کو زبردستی چھین لیا گیا، تب تمہیں چاہیے تھا کہ کم از کم ایک بار پہلے ہی سوچ لیتے؛ پھر تمہارا دل پختہ عزم میں ٹھہر جاتا—جیسے یمنا اپنے بہاؤ کے راستے میں بھر کر بہتی ہے۔
Verse 29
सर्वमेतन्महाराजकृतमप्रतिमंतव ।विधीयेतसहास्माभिरादावेवास्यकर्मणः ।।6.12.29।।
اے مہاراج! یہ سب کچھ تم نے اکیلے ہی بے مثال طور پر کر ڈالا؛ بہتر یہ تھا کہ اس کام کی ابتدا ہی سے ہمارے ساتھ مشورہ کر کے یہ راہ اختیار کی جاتی۔
Verse 30
न्यायेनराजकार्याणियःकरोतिदशानन: ।नससन्तप्यतेपश्चान्निश्चितार्थमतिर्नृपः ।।6.12.30।।
اے دَشَانَن! جو نریش اپنی رائے کو مقصد پر قائم رکھتا ہے اور انصاف کے مطابق راج دھرم کے کام انجام دیتا ہے، وہ بعد میں کبھی پشیمان و غمگین نہیں ہوتا۔
Verse 31
अनुपायेनकर्माणिविपरीतानियानिच ।क्रियमाणानिदुष्यन्तिहवींष्यप्रयतेष्विव ।।6.12.31।।
جو کام درست تدبیر کے بغیر کیے جائیں، اور جو حق کے خلاف ترتیب سے کیے جائیں، وہ کرتے ہی بگڑ جاتے ہیں؛ جیسے بے تیاری یَجْیَہ میں دی گئی آہوتیاں ناپاک ہو جاتی ہیں۔
Verse 32
यःपश्चात्पूर्वकार्याणिकर्माण्यभिचिकीर्षति ।पूर्वंचापरकार्याणिनसवेदनयानयौ ।।6.12.32।।
جو شخص بعد کے کام پہلے کرنے لگے، اور پہلے کے کام بعد میں کرے—وہ نہ نَیَہ (درست سیاست) جانتا ہے نہ اَنَیَہ (غلط سیاست)۔
Verse 33
चपलस्यतुकृत्येषुप्रसमीक्ष्याधिकंबलम् ।क्षिप्रमन्येप्रपद्यन्तेक्रौञ्चस्यखमिवद्विजाः ।।6.12.33।।
مگر جو شخص جلدباز ہو، وہ کاموں میں دشمن کی بڑھتی ہوئی قوت کو خوب پرکھے بغیر قدم اٹھاتا ہے تو وہ فوراً آفت میں جا پڑتا ہے—جیسے پرندے کرونچ پہاڑ کی دراڑ میں گھس جائیں۔
Verse 34
त्वयेदंमहादारब्धंकार्यमप्रतिचिन्तितम् ।दिष्ट्यात्वांनावधीद्रामोविषमिश्रमिवामिषम् ।।6.12.34।।
آپ نے بغیر سوچے سمجھے یہ عظیم کام شروع کیا ہے۔ خوش قسمتی سے رام نے آپ کو اس طرح ہلاک نہیں کیا جیسے زہر ملا گوشت کھانے والے کو مار دیتا ہے۔
Verse 35
तस्मात्त्वयासमारब्धंकर्मह्यप्रतिमंपरैः ।अहंसमीकरिष्यामिहत्वाशत्रूंस्तवानघ ।।6.12.35।।
لہذا، چونکہ آپ نے ایسا کام کیا ہے جس کی کوئی مثال نہیں، اے بے گناہ! میں آپ کے دشمنوں کو ہلاک کر کے اس صورتحال کو سنبھال لوں گا۔
Verse 36
अहमुत्सादयिष्यामिशत्रूंस्तवनिशाचर ।यदिशक्रविवस्वन्तौयदिपावकमारुतौ ।।6.12.36।।तावहंयोधयिष्यामिकुबेरवरुणावपि ।
اے رات کو گھومنے والے! میں آپ کے دشمنوں کو تباہ کر دوں گا۔ چاہے وہ اندر اور سورج ہوں، چاہے وہ آگ اور ہوا ہوں، میں ان سے لڑوں گا—یہاں تک کہ اگر وہ کوبیر اور ورون بھی ہوں۔
Verse 37
गिरिमात्रशरीरस्यमहापरिघयोधिनः ।नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्यबिभीयाद्वैपुरन्दरः ।।6.12.37।।
جس کا جسم پہاڑ جیسا ہے، جو بھاری لوہے کے گرز سے لڑتا ہے، اور جس کے دانت تیز ہیں—اس کی دھاڑ سن کر قلعوں کو فتح کرنے والا اندر بھی خوفزدہ ہو جائے گا۔
Verse 38
पुनर्मांसद्वितीयेनशरेणनिहनिष्यति ।ततोऽहंतस्यपास्यामिरुधिरंकाममाश्वस ।।6.12.38।।
اس سے پہلے کہ وہ مجھے دوسرے تیر سے مارے، میں فوراً اس کا خون پی لوں گا—مطمئن رہیں؛ اعتماد رکھیں۔
Verse 39
वधेनवैदाशरथेस्सुखावहंजयंतवाहर्तुमहंयतिष्ये ।हत्वाचरामंसहलक्ष्मणेनखादामिसर्वान्हरियूथमुख्यान् ।।6.12.39।।
دَشَرَتھ کے فرزند کو قتل کر کے میں تمہارے لیے مسرّت اور فتح کا سامان کروں گا۔ اور رام کو لکشمن سمیت مار کر میں وानر لشکر کے تمام سرکردہ سرداروں کو نگل جاؤں گا۔
Verse 40
रमस्वकामम् पिबचाग्य्रवारुणींकुरष्वकार्याणिहितानिविज्वरः ।मयातुरामेगमितेयमक्षयंचिरायसीतावशगाभविष्यति ।।6.12.40।।
اپنی مرضی کے مطابق عیش کر؛ بہترین شراب نوش کر؛ بےفکری کے ساتھ وہ سب کر جو تجھے بھاتا ہے۔ کیونکہ جب میں رام کو یم کے دھام بھیج دوں گا تو سیتا دیر تک تیرے اختیار میں رہے گی۔
Frequently Asked Questions
The chapter centers on Rāvaṇa’s attempt to consolidate political strategy while remaining bound to an unethical act—the coercive abduction of Sītā—and his further intent to kill Rāma and Lakṣmaṇa without returning her, exposing a conflict between expediency and dharma.
Kumbhakarṇa’s nīti emphasizes that actions begun without proper deliberation (upāya), right principles, and correct sequencing degrade and invite regret; passion-driven decisions cloud discernment and undermine kingship even before the enemy strikes.
Key landmarks include Laṅkā as the fortified capital under heightened defense, Daṇḍakāraṇya as the forest region from which Sītā was taken, and Varuṇālaya (the ocean) as the strategic barrier where Rāma and the Vānara forces assemble to recover her.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.