Valmiki Ramayana 6.12.12 — Yuddha Kanda, Sarga 12, Shloka 12
युद्धकाण्डे द्वादशः सर्गः — रावणस्य परिषद्-सम्बोधनं कुम्भकर्णस्य नीत्युपदेशश्च
Ravana’s Council Address and Kumbhakarna’s Counsel
इयंचदण्डकारण्याद्रामस्यमहिषीमया ।रक्षोभिश्चरितोद्देशादानीताजनकात्मजा ।।6.12.12।।
iyaṃ ca daṇḍakāraṇyād rāmasya mahiṣī mayā | rakṣobhiś caritoddeśād ānītā janakātmajā ||
یہ جنک کی دختر، سیتا—رام کی مہیشی—کو میں دندکارنیہ سے، اس مقام سے جہاں راکشسوں کی آمد و رفت رہتی تھی، اٹھا کر لے آیا ہوں۔
"This Sita, the consort of Rama was brought from D and akaranya, a place where rakshasas wander."
FAQs
By contrast, the verse highlights adharma: abducting another’s wife violates rāja-dharma and basic ethics, becoming a root cause of social and cosmic disorder.
Rāvaṇa recounts to his assembly that he brought Sītā from Daṇḍakāraṇya, identifying her as Rāma’s consort and Janaka’s daughter.
No virtue is celebrated here; the speech underscores Rāvaṇa’s pride and moral blindness regarding wrongdoing.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.