Adhyaya 114

Verse 1

कुंजल उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे हुंडस्य परिचारकाः । नहुषस्यापि संवादं रंभया तु यथाश्रुतम्

کنجل نے کہا: پھر ہُنڈ کے سب دانَو خادموں نے، جیسا کہ انہوں نے سنا تھا، رمبھا کے ساتھ نہوش کے مکالمے کو بھی بعینہٖ بیان کیا۔

Verse 2

आचचक्षुश्च दैत्येंद्रं हुंडं सर्वं सुभाषितम् । तमाकर्ण्य स चुक्रोध दूतं वाक्यमथाब्रवीत्

قاصد نے دَیتیوں کے سردار ہُنڈا کو سارا پیغام خوش گفتاری سے سنا دیا۔ یہ سن کر وہ غضبناک ہوا اور پھر ایلچی سے یہ کلمات کہے۔

Verse 3

गच्छ वीर ममादेशाज्जानीहि पुरुषं हि तम् । संभाषते तया सार्द्धं पुरुषः शिवकन्यया

“جا، اے بہادر! میرے حکم سے جا کر معلوم کر کہ وہ مرد کون ہے۔ وہ وہاں شِو کی بیٹی کے ساتھ مل کر گفتگو کر رہا ہے۔”

Verse 4

स्वामिनिर्देशमाकर्ण्य जगाम लघुदानवः । विविक्ते नहुषं वीरमिदं वचनमब्रवीत्

اپنے آقا کا حکم سن کر وہ تیز رفتار دانو روانہ ہوا۔ ایک خلوت جگہ میں اس نے بہادر نہوش سے یہ بات کہی۔

Verse 5

रथेन साश्वसूतेन दिव्येन परितिष्ठति । धनुषा दिव्यबाणैस्तु सभायां हि भयंकरः

وہ گھوڑوں اور سارَتھی سمیت ایک الٰہی رتھ پر سوار، آمادہ کھڑا ہے۔ کمان اور آسمانی تیروں کے ساتھ سبھا میں وہ نہایت ہیبت ناک دکھائی دیتا ہے۔

Verse 6

कस्य केन तु कार्येण प्रेषितः केन वैभवान् । अनया रंभया तेऽद्य अन्यया शिवकन्यया

تمہیں کس نے اور کس کام کے لیے بھیجا ہے؟ اور کس نے، اے صاحبِ جاہ، آج تمہیں—اس رَمبھا نے یا کسی اور نے، شِو کی بیٹی نے—یہاں روانہ کیا ہے؟

Verse 7

किमुक्तं तत्स्फुटं सर्वं कथयस्व ममाग्रतः । हुंडस्य देवमर्दस्य न बिभेति भवान्कथम्

جو کچھ کہا گیا تھا وہ سب میرے سامنے صاف صاف بیان کرو۔ اور تم دیوتاؤں کو کچلنے والے ہُنڈا سے کیسے نہیں ڈرتے؟

Verse 8

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यदि जीवितुमिच्छसि । सत्वरं गच्छ मा तिष्ठ दुःसहो दानवाधिपः

اگر تم زندہ رہنا چاہتے ہو تو یہ سب کچھ مجھے بتاؤ۔ فوراً چلے جاؤ—ٹھہرو مت؛ دانَووں کا سردار ناقابلِ برداشت ہے۔

Verse 9

नहुष उवाच । योऽसावायुर्बली राजा सप्तद्वीपाधिपः प्रभुः । तस्य मां तनयं विद्धि सर्वदैत्यविनाशनम्

نہوش نے کہا: وہی زورآور راجا آیُربلی، سات دیپوں کا حاکمِ مطلق—مجھے اس کا بیٹا جانو، جو سب دَیتّیوں کا ناس کرنے والا ہے۔

Verse 10

नहुषं नाम विख्यातं देवब्राह्मणपूजकम् । हुंडेनापहृतं बाल्ये स्वामिना तव दानव

نہوش نام کا ایک نامور شخص تھا، جو دیوتاؤں اور برہمنوں کا عقیدت سے پوجنے والا تھا۔ بچپن میں ہُنڈا نے—اے دانَو، تمہارے آقا نے—اسے اغوا کر لیا۔

Verse 11

सेयं कन्या शिवस्यापि दैत्येनापहृता पुरा । घोरं तपश्चरत्येषा हुंडस्यापि वधाय च

یہی کنواری—جو شیو کی بھی ہے—پہلے ایک دَیتّ نے اغوا کی تھی۔ اب وہ سخت تپسیا کر رہی ہے، اور وہ بھی ہُنڈا کے وध کے لیے۔

Verse 12

योहमादौ हृतो बालस्त्वया यः सूतिकागृहात् । दास्या अपि करे दत्तः सूदस्यापि दुरात्मना

میں وہی بچہ ہوں جسے تو نے سب سے پہلے زچگی کے کمرے سے اٹھا لیا تھا؛ پھر اس بدباطن نے مجھے ایک لونڈی کے ہاتھ میں، بلکہ ایک باورچی کے ہاتھ میں بھی دے دیا۔

Verse 13

वधार्थं श्रूयतां पाप सोहमद्य समागतः । अस्यापि हुंडदैत्यस्य दुष्टस्य पापकर्मणः

سن، اے گنہگار! میں آج یہاں اسی غرض سے آیا ہوں کہ اس ہُنڈ دیو کو بھی قتل کروں—یہ بدکار، جس کے اعمال سراسر گناہ ہیں۔

Verse 14

अन्यांश्च दानवान्घोरान्नयिष्ये यमसादनम् । मामेवं विद्धि पापिष्ठ एवं कथय दानवम्

اور دوسرے ہولناک دانَووں کو بھی میں یم کے دھام تک پہنچا دوں گا۔ مجھے اسی طرح جان، اے نہایت گنہگار؛ جا کر یہ بات اس دانَو کو کہہ دے۔

Verse 15

एवमाकर्ण्य तत्सर्वं नहुषस्य महात्मनः । गत्वा हुंडं स दुष्टात्मा आचचक्षेऽस्य भाषितम्

یوں عظیم النفس نہوش کے کہے ہوئے سب کلام کو سن کر وہ بدباطن ہُنڈ کے پاس گیا اور نہوش کی باتیں اسے سنا دیں۔

Verse 16

निशम्य तन्मुखात्तूर्णं चुक्रोध दितिजेश्वरः । कस्मात्सूदेन पापेन तया दास्या न घातितः

اس کے منہ سے یہ بات فوراً سن کر دیتیوں کا سردار غضبناک ہو گیا: “وہ گنہگار سُود اس لونڈی کو کیوں نہ مار سکا؟”

Verse 17

सोयं वृद्धिं समायातो मया व्याधिरुपेक्षितः । अथैनं घातयिष्यामि अनया शिवकन्यया

یہ بیماری جسے میں نے نظرانداز کیا تھا، اب بڑھ کر طاقتور ہو گئی ہے۔ اب میں شیو کی اس کنیا کے وسیلے سے اسے نیست و نابود کروں گا۔

Verse 18

आयोः पुत्रं खलं युद्धे बाणैरेभिः शिलाशितैः । एवं सचिंतयित्वा तु सारथिं वाक्यमब्रवीत्

“جنگ میں ان پتھر نوک تیر وں سے میں آیو کے بدکار بیٹے کو ماروں گا۔” یوں سوچ کر اس نے پھر اپنے سارتھی سے کلام کیا۔

Verse 19

स्यंदनं योजयस्व त्वं तुरगैः साधुभिः शिवैः । सेनाध्यक्षं समाहूय इत्युवाच समातुरः

“رتھ کو نیک اور مبارک گھوڑوں سے جوت دو۔ لشکر کے سالار کو بلا لاؤ،” یوں وہ غم سے بے قرار ہو کر بولا۔

Verse 20

सज्जतां मम सैन्यं त्वं शूरान्नागान्प्रकल्पय । सारोहैस्तुरगान्योधान्पताकाच्छत्रचामरैः

تم میری فوج کو تیار کرو؛ بہادر سپاہیوں اور جنگی ہاتھیوں کو صف آرا کرو۔ گھڑ سوار یودھاؤں کو بھی جھنڈوں، چھتروں اور چَوریوں کے ساتھ ترتیب دو۔

Verse 21

चतुरंगबलं मेऽद्य योजयस्व हि सत्वरम् । एवमाकर्ण्य तत्तस्य हुंडस्यापि ततो लघुः

“آج میری چتورنگنی فوج فوراً میدان میں لگا دو!” یہ سن کر ہُنڈا بھی اسی وقت پھرتی سے آگے بڑھا۔

Verse 22

सेनाध्यक्षो महाप्राज्ञः सर्वं चक्रे यथाविधि । चतुरंगेन तेनासौ बलेन महता वृतः

لشکر کے نہایت دانا سالار نے سب کچھ دستور کے مطابق مرتب کیا؛ اور وہ عظیم چتورنگ لشکر کی گھیرے میں تھا۔

Verse 23

जगाम नहुषं वीरं चापबाणधरं रणे । इंद्रस्य स्यंदने युक्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्

وہ میدانِ جنگ میں کمان و تیر تھامے ہوئے بہادر نہوش کے پاس گیا—اندرا کے رتھ پر سوار—تمام اسلحہ برداروں میں سب سے برتر۔

Verse 24

उद्यंतं समरे वीरं दुरापं देवदानवैः । पश्यंति गगने देवा विमानस्था महौजसः

دیوتا—عظیم جلال والے، اپنے وِمانوں میں بیٹھے—آسمان میں اس ویر کو جنگ میں ابھرتا دیکھتے ہیں، جو دیوتاؤں اور دانَووں کے لیے بھی دشوارِ مغلوب ہے۔

Verse 25

तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम् । सूत उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे ववृषुस्तं शरोत्तमैः

وہ نور کی شعلہ زبانی سے بھرپور، گویا دوسرا سورج دکھائی دیتا تھا۔ سوت نے کہا: تب ان سب دانَووں نے اس پر بہترین تیروں کی بارش کر دی۔

Verse 26

खड्गैः पाशैर्महाशूलैः शक्तिभिस्तु परश्वधैः । युयुधुः संयुगे तेन नहुषेण महात्मना

تلواروں، پھندوں، بڑے ترشولوں، نیزوں اور کلہاڑیوں کے ساتھ انہوں نے اس عظیم النفس نہوش کے خلاف اس جنگ میں قتال کیا۔

Verse 27

संरब्धा गर्जमानास्ते यथा मेघा गिरौ तथा । तद्विक्रमं समालोक्य आयुपुत्रः प्रतापवान्

غصّے سے بھر کر وہ پہاڑ پر گرجتے بادلوں کی مانند گرجے۔ اُس پرाकرم کو دیکھ کر آیو کا جلالی و زورآور بیٹا، پرتاب والا، جواب دینے کو آمادہ ہوا۔

Verse 28

इंद्रायुधसमं चापं विस्फार्य स गुणस्वरम् । वज्रस्फोटसमः शब्दश्चापस्यापि महात्मनः

اس نے اندردھنش کے مانند کمان کو کھینچا؛ اس کی ڈور سے گونج دار جھنجھناہٹ اٹھی۔ اُس مہاتما کی کمان کی آواز بھی بجلی کے کڑاکے جیسی تھی۔

Verse 29

नहुषेण कृतो विप्रा दानवानां भयप्रदः । महता तेन घोषेण दानवाः प्रचकंपिरे

اے وِپرو (برہمنو)، نہوش نے ایسا عظیم نعرہ بلند کیا جو دانَووں کے لیے خوف کا سبب بنا۔ اُس بڑے شور سے دانَو لرز اٹھے۔

Verse 30

कश्मलाविष्टहृदया भग्नसत्वा महाहवे

عظیم جنگ کے بیچ اُن کے دل مایوسی میں گھر گئے اور اُن کی ہمت ٹوٹ گئی۔

Verse 114

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः

یوں شری پدما پران کے بھومی کھنڈ میں—وین اُپاکھیان، گرو تیرتھ کی مہاتمیا، چَیون چرتّر اور نہوش کے واقعے کے ضمن میں—ایک سو چودھواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔