Adhyaya 25
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः (Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā)
Upa-parva: Bhīmasena-vadha-prakaraṇa (strategic engagements against Dhṛtarāṣṭra’s sons)
Saṃjaya reports that after the elephant-corps segment is broken by the Pāṇḍava side and Bhīmasena continues to press the engagement, Dhṛtarāṣṭra’s surviving sons—named groups including Durmarṣaṇa, Śrutānta, Jayatsena, Jaitra, Bhūribala, Ravi, Durvimocana, Duṣpradharṣa, Sujāta, and Durviṣaha—converge to surround Bhīma while Duryodhana is not seen on the field. Bhīma remounts his chariot posture and executes a sequence of precise missile strikes, repeatedly dropping opponents from their cars and describing their fall through seasonal and arboreal similes. Śrutarvā, enraged by the sight of fallen brothers, advances with intensified archery; the duel escalates with dense arrow-exchange imagery likened to Yama’s staff. After Bhīma’s bow is cut, he re-arms and counters; when Śrutarvā is rendered chariotless, he draws sword and shield, but Bhīma’s kṣurapra (razor-headed arrow) severs his head, and his body collapses from the chariot with a resonant impact. The narrative closes with Kaurava remnants attempting renewed assault, only to be suppressed; Bhīma’s continued slaughter—hundreds of chariot-warriors, elephant units, infantry, and horses—is reported as producing widespread fear, dispersal, and the near-ruination of the Kaurava host in this sector.
Chapter Arc: रणभूमि में किरीटधारी अर्जुन मेघ-सा बाण-वर्षा करता दिखाई देता है—इन्द्राशनि-स्पर्श बाणों की धाराएँ मानो आकाश से टूट पड़ती हैं। → अर्जुन और भीमसेन कौरवों की रथसेना और गजसेना का संहार करते हैं; टूटे अक्ष-युग-चक्र, क्षीण तरकश, बाणपीड़ित योद्धा—सेना का अनुशासन बिखरने लगता है। इसी बीच अश्वत्थामा आदि दुर्योधन की खोज में भटकते हैं और कौरव दल में घबराहट फैलती है। → किरिटधारी के वध से बची-खुची कौरव सेना दुर्योधन के देखते-देखते संग्राम से भाग खड़ी होती है; उधर धृष्टद्युम्न दुर्योधन को पराजित कर उसके पलायन पर उसे घेरने/मारने की उत्कंठा से आगे बढ़ता है, और सात्यकि रथों के समूह सहित प्रचण्ड वेग से आ धमकता है—युद्ध का केंद्र दुर्योधन की ओर सिमट जाता है। → कौरव पक्ष में ‘राजा कहाँ है’ की अफरातफरी और पलायन का क्रम चलता है; कुछ लोग कहते हैं कि सारथि के मारे जाने पर दुर्योधन ने पांचालराज की दुर्धर्ष सेना को छोड़कर अन्यत्र शरण ली। दूसरी ओर पाण्डव पक्ष में थके योद्धा जलपान कर, घोड़ों को विश्राम देकर, फिर कवच धारण कर पुनः युद्ध के लिए प्रस्तुत होते हैं—युद्ध-यंत्रणा के बीच पुनर्संगठन। → दुर्योधन की वास्तविक स्थिति/ठिकाना अनिश्चित रहता है—खोज जारी है और अगला संघर्ष उसी के इर्द-गिर्द सघन होने को है।
Shlokas
Verse 1
अफ्-#-रात पञ्चविशो< ध्याय: अर्जुन और भीमसेनद्वारा कौरवोंकी रथसेना एवं गजसेनाका संहार
سنجے نے کہا—اے مہاراج! وہ بہادر جو جنگ سے پیچھے نہ ہٹنے والے تھے اور فتح کے لیے پوری کوشش کر رہے تھے، پھر بھی ان کے دیکھتے دیکھتے دھننجے ارجن نے گاندیو کمان سے ان کے عزم کو بے کار کر دیا۔
Verse 2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्मान्ू महौजस: । विसृजन् दृश्यते बाणान् धारा मुज्चन्निवाम्बुद:
وہ یوں دکھائی دیتا تھا گویا بادل پانی کی دھاریں چھوڑ رہا ہو—تیروں کی بارش کرتا ہوا۔ ان تیروں کا لمس اندرا کے وجر کی طرح سخت تھا؛ وہ ناقابلِ برداشت اور عظیم قوت والے تھے۔
Verse 3
तत् सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना । सम्प्रदुद्राव संग्रामात् तव पुत्रस्य पश्यत:,भरतश्रेष्ठ! किरीटधारी अर्जुनकी मार खाकर वह बची हुई सेना आपके पुत्रके देखते- देखते रणभूमिसे भाग चली
سنجے نے کہا—اے بھرت شریشٹھ! کِریٹ دھاری ارجن کے ہاتھوں کٹتی ہوئی وہ فوج، تمہارے بیٹے کے دیکھتے دیکھتے میدانِ جنگ سے ٹوٹ کر بھاگ نکلی۔
Verse 4
पितृन् भ्रातृन् परित्यज्य वयस्यानपि चापरे । हतधुर्या रथा: केचिद्धतसूतास्तथा परे,कुछ लोग अपने पिता और भाइयोंको छोड़कर भागे तो दूसरे लोग मित्रोंको। कितने ही रथोंके घोड़े मारे गये थे और कितनोंके सारथि
سنجے نے کہا—کچھ لوگ باپوں اور بھائیوں کو چھوڑ کر بھاگے، اور کچھ نے ساتھیوں کو بھی ترک کر دیا۔ بعض رتھوں کے جُوئے اور گھوڑے مارے گئے تھے، اور بعض کے سارتھی قتل ہو گئے تھے۔
Verse 5
भग्नाक्षयुगचक्रेषा: केचिदासन् विशाम्पते | अन्येषां सायका: क्षीणास्तथान्ये बाणपीडिता:
سنجے نے کہا—اے رعایا کے سردار! بعض کے رتھوں کے اَکس، جُوا اور پہیے ٹوٹ چکے تھے۔ دوسروں کے تیر ختم ہو گئے تھے، اور کچھ اور تیر زخموں کی تکلیف سے نڈھال تھے۔
Verse 6
प्रजानाथ! किन््हींके रथोंके जूए, धुरे, पहिये और हरसे भी टूट गये थे, दूसरे योद्धाओंके बाण नष्ट हो गये और अन्य योद्धा अर्जुनके बाणोंसे पीड़ित हो गये थे ।।
سنجے نے کہا—اے پرجاناتھ! بعض کے رتھوں کے جُوئے، دھُرے، پہیے اور دوسرے سازوسامان ٹوٹ گئے تھے؛ بعض کے تیر ضائع ہو چکے تھے؛ اور کچھ ارجن کے تیروں کی تکلیف سے نڈھال تھے۔ کچھ لوگ بے زخم ہونے پر بھی خوف سے ایک ساتھ بھاگ پڑے؛ اور کچھ، جب ان کے زیادہ تر رشتہ دار مارے گئے، تو اپنے بیٹوں کو ساتھ لے کر بھاگ نکلے۔
Verse 7
विचुक्रुशुः पितृंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः । बान्धवांश्व नरव्याप्र भ्रातृन् सम्बन्धिनस्तथा
سنجے نے کہا—اے مردوں کے شیر! کچھ باپوں کو پکار رہے تھے، کچھ مددگاروں کو؛ اور رشتہ داروں، بھائیوں اور قرابت داروں کو بھی۔ اس ہنگامے میں بہت سے لوگ اپنے ہی لوگوں کو جہاں پڑے تھے وہیں چھوڑ کر بھاگ نکلے؛ اور بہت سے مہارتھی پرتھ (ارجن) کے تیروں سے سخت زخمی ہو کر بے ہوش ہونے لگے۔
Verse 8
दुद्रुवु: केचिदुत्सृज्य तत्र तत्र विशाम्पते । बहवोऊत्र भृशं विद्धा मुहामाना महारथा:
سنجے نے کہا—اے رعایا کے مالک! کچھ لوگ گھبراہٹ میں اپنی اپنی جگہیں چھوڑ کر ادھر اُدھر بھاگ گئے۔ بہت سے مہارتھی پرتھ (ارجن) کے تیروں سے سخت چھلنی ہو کر صدمے سے بے قرار تھے اور بے ہوش ہونے لگے۔
Verse 9
निःश्वसन्ति सम दृश्यन्ते पार्थबाणहता नरा: । तानन्ये रथमारोप्य ह्वाश्वास्य च मुहूर्तकम्
پرتھ کے تیروں سے زخمی لوگ وہاں پڑے سخت سانس لیتے دکھائی دیتے تھے۔ دوسرے لوگ انہیں رتھ پر چڑھا کر، تھوڑی دیر دلاسا دے کر (پانی پلا کر) لمحہ بھر کے لیے ہوش میں لانے کی کوشش کرتے تھے۔
Verse 10
तानपास्य गता: केचित् पुनरेव युयुत्सव:
کچھ لوگ انہیں وہیں چھوڑ کر ہٹ گئے؛ مگر کچھ جنگ کی خواہش میں پھر لوٹ آئے اور دوبارہ لڑ پڑے۔
Verse 11
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासन युद्धदुर्मदा: । रणभूमिमें उन््मत्त होकर लड़नेवाले कितने ही युद्धाभिलाषी योद्धा उन घायलोंको वैसे ही छोड़कर आपके पुत्रकी आज्ञाका पालन करते हुए पुनः युद्धके लिये चल देते थे || १०६ || पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम्
جنگ کے نشے میں چور ہو کر وہ آپ کے بیٹے کے حکم کی تعمیل کرتے تھے۔ بہت سے جنگ کے خواہش مند یودھا زخمیوں کو یونہی چھوڑ کر پھر لڑائی کی طرف بڑھ جاتے۔ کچھ لوگ پانی پی کر اور اپنے سواروں (گھوڑوں) کو دم دے کر، اسلحہ سنبھال کر دوبارہ جنگ میں لوٹتے۔ اور بہت سے سپاہی زخمی بیٹوں اور باپوں کو دلاسا دے کر لشکرگاہ میں رکھ آتے، پھر جنگ کے بوجھ کے لیے اپنا دل مضبوط کرتے۔
Verse 12
वर्माणि च समारोप्य केचिद् भरतसत्तम | समाश्चास्यापरे भ्रातृन् निक्षिप्य शिबिरेडपि च
اے بھرتوں میں افضل! کچھ لوگ زرہ پہن لیتے تھے؛ اور کچھ اپنے بھائیوں کو دلاسا دے کر انہیں لشکرگاہ کے اندر بھی لٹا دیتے تھے۔
Verse 13
सज्जयित्वा रथान् केचिद् यथामुख्यं विशाम्पते
سنجے نے کہا—اے رعایا کے سردار! بعض نے رتھوں کو خوب تیار کر کے، مرتبے اور تقدّم کے مطابق انہیں صف آرا کیا۔
Verse 14
आप्लुत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् । प्रजानाथ! कुछ लोग अपने रथकी रणसामग्रीसे सुसज्जित करके पाण्डव-सेनापर चढ़ आते और अपनी प्रधानताके अनुसार किसी श्रेष्ठ वीरके साथ जूझना पसंद करते थे ।।
پانڈوؤں کی فوج پر ٹوٹ پڑ کر انہوں نے پھر جنگ ہی کو پسند کیا۔ وہ بہادر رتھوں کی جنگی سازوسامان سے آراستہ اور چھنچھناتی گھنٹیوں کے جال سے ڈھکے ہوئے درخشاں نظر آتے تھے—اور اپنے مرتبے اور دلیری کے مطابق کسی نامور سورما سے دو بدو ہونا چاہتے تھے۔
Verse 15
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवा: । वे शूरवीर कौरव-सैनिक रथमें लगे हुए किंकिणी-समूहसे आच्छादित हो तीनों लोकोंपर विजय पानेके लिये उद्यत हुए दैत्यों और दानवोंके समान सुशोभित होते थे ।।
وہ شجاع کورو سپاہی رتھوں پر لگی کِنکِنیوں کے گچھوں سے ڈھکے ہوئے ایسے شاندار دکھائی دیتے تھے جیسے تینوں لوکوں کو فتح کرنے پر آمادہ دَیتیہ اور دانَو۔ اور اچانک بعض سونے سے آراستہ رتھوں میں آگے بڑھ آئے۔
Verse 16
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्मनमयो धयन् । कुछ लोग अपने सुवर्णभूषित रथोंके द्वारा सहसा आकर पाण्डवसेनाओंमें धृष्टद्युम्नके साथ युद्ध करने लगे ।। धृष्टद्युम्नोडपि पाञज्चाल्य: शिखण्डी च महारथ:
کچھ جنگجو سونے سے آراستہ رتھوں میں اچانک آ کر پانڈوؤں کی صفوں میں دھشتدیومن سے لڑنے لگے۔ اور پانچالہ کا دھشتدیومن اور مہارتھی شکھنڈی بھی اس ہولناک ٹکراؤ میں مصروف تھے۔
Verse 17
पाज्चाल्यस्तु ततः क्रुद्ध: सैन्येन महता55वृत:
تب پانچالہ کا دھشتدیومن غضبناک ہوا اور ایک بڑی فوج کے گھیرے میں کھڑا رہا۔
Verse 18
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप
سنجے نے کہا—پھر، اے مردوں کے سردار! جب وہ اس پر جھپٹ کر حملہ آور ہوا، تو آپ کا بیٹا…
Verse 19
बाणसंघाननेकान् वै प्रेषयामास भारत । नरेश्वर! भरतनन्दन! उस समय आपके पुत्रने आक्रमण करनेवाले धृष्टद्युम्मपर बहुत-से बाणसमूहोंका प्रहार किया ।।
سنجے نے کہا—اے بھارت! اے نریشور! اے بھرتوں کے فخر! اس وقت آپ کے بیٹے نے بڑھتے ہوئے دھِرِشتدیومن پر تیروں کے بہت سے جھنڈ برسائے۔ پھر، اے راجن، آپ کے کمان دار بیٹے نے دھِرِشتدیومن کے چاروں گھوڑے مار گرائے اور اس کے دونوں بازوؤں اور سینے میں بھی تیر پیوست کر دیے۔
Verse 20
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभि: क्षिप्रकारिभि: । वत्सदन्तैश्न बाणैश्ल कर्मारपरिमार्जिति:
سنجے نے کہا—بہت سے تیز اثر کرنے والے ناراج اور اَردھ ناراج، اور ‘وتسدنت’ نامی تیروں سے—جنہیں لوہار نے خوب صیقل کیا تھا—جنگ کو آگے بڑھایا گیا۔
Verse 21
दुर्योधनके प्रहारसे अत्यन्त घायल हुए महाथधनुर्धर धृष्टद्युम्न अंकुशसे पीड़ित हुए हाथीके समान कुपित हो उठे और उन्होंने अपने बाणोंद्वारा उसके चारों घोड़ोंको मौतके हवाले कर दिया तथा एक भल्लसे उसके सारथिका भी सिर धड़से काट लिया
سنجے نے کہا—دُریودھن کے سخت وار سے نہایت زخمی مہادھنوردھر دھِرِشتدیومن، گویا انکُش سے ستایا ہوا ہاتھی، غضب سے بھڑک اٹھا۔ اس نے اپنے تیروں سے اس کے چاروں گھوڑوں کو موت کے حوالے کر دیا اور ایک ہی بھلّ سے سارَتھی کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔
Verse 22
तस्याश्चांश्वतुरो बाणै: प्रेषयामास मृत्यवे । सारथेश्षास्यथ भल्लेन शिर: कायादपाहरत्
سنجے نے کہا—اس نے اپنے تیروں سے اس کے چاروں گھوڑوں کو موت کے حوالے کر دیا، اور پھر ایک بھلّ سے اس کے سارَتھی کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔
Verse 23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्म वाजिन: । अपाक्रामद्धतरथो नातिदूरमरिंदम:,इस प्रकार रथके नष्ट हो जानेपर शत्रुदमन राजा दुर्योधन एक घोड़ेकी पीठपर सवार हो वहाँसे कुछ दूर हट गया
تب جب رتھ ٹوٹ گیا تو دشمنوں کو دبانے والا بادشاہ دُریودھن گھوڑے کی پیٹھ پر سوار ہو کر اُس جگہ سے ہٹ گیا؛ مگر بہت دُور نہ گیا۔
Verse 24
दृष्टवा तु हतविक्रान्तं स््वमनीक॑ महाबल: । तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबल:,महाराज! अपनी सेनाका पराक्रम नष्ट हुआ देख आपका महाबली पुत्र दुर्योधन वहीं चला गया, जहाँ सुबलपुत्र शकुनि खड़ा था
اے مہاراج! اپنی فوج کی ہیبت و شجاعت ٹوٹتی دیکھ کر آپ کا نہایت طاقتور بیٹا دُریودھن اُس جگہ چلا گیا جہاں سَوبَل (شکُنی) کھڑا تھا۔
Verse 25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस््रा महाद्विपा: । पाण्डवान् रथिन: सर्वान् समन्तात् पर्यवारयन्,वे धृष्टद्यम्मका सामना करना छोड़कर जहाँ शकुनि था, वहाँ चले गये। वर्तमान नरसंहारमें राजा दुर्योधनको न देखनेके कारण वे उद्विग्न हो उठे थे ।।
پھر جب رتھ ٹوٹ پھوٹ گئے تو تین ہزار عظیم ہاتھیوں نے تمام پانڈو رتھیوں کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔
Verse 26
रथसेनाके भंग हो जानेपर तीन हजार विशालकाय गजराजोंने समस्त पाण्डवरथियोंको चारों ओरसे घेर लिया ।।
جب رتھوں کی فوج ٹوٹ گئی تو تین ہزار عظیم الجثہ ہاتھیوں نے تمام پانڈو رتھیوں کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔ اے بھارت! اے مہاراج! میدانِ جنگ میں ہاتھیوں کے لشکر سے گھرے ہوئے وہ پانچوں پانڈو ایسے جلوہ گر تھے جیسے گھنے بادلوں میں لپٹے ہوئے پانچ سیّارے۔
Verse 27
ततोडर्जुनो महाराज लब्धलक्ष्यो महाभुज: । विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथि:
اے راجندر! تب مہاباہو ارجن نے نشانہ پا کر اپنے رتھ ہی سے آگے بڑھا؛ اس کے گھوڑے سفید تھے اور بھگوان شری کرشن اس کے سارتھی تھے۔
Verse 28
तैः समन्तात् परिवृत: कुज्जरै: पर्वतोपमै: । नाराचैविंमलैस्तीक्ष्ग्णजानीकमयोधयत्,उन्हें चारों ओरसे पर्वताकार हाथियोंने घेर रखा था। वे तीखी धारवाले निर्मल नाराचोंद्वारा उस गजसेनाके साथ युद्ध करने लगे
پہاڑ جیسے بلند ہاتھی جنگجوؤں نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا تھا۔ تب وہ بے داغ، نہایت تیز دھار ناراج تیر برسا کر اس گجسینا کے مقابل ڈٹ کر لڑنے لگا۔
Verse 29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् । पतितान् पात्यमानांश्व निर्भिनज्नान् सव्यसाचिना
وہاں ہم نے دیکھا کہ سَویَسَچی ارجن کے ایک ہی تیر سے بڑے بڑے ہاتھیوں کے جسم چاک ہو کر گر پڑے—کچھ گرے ہوئے تھے اور کچھ لگاتار گرائے جا رہے تھے۔
Verse 30
भीमसेनस्तु तान् दृष्टवा नागान् मत्तगजोपम: । करेणादाय महतीं गदाम भ्यपतद् बली
ان ہاتھیوں جیسے جنگجوؤں کو دیکھ کر، بھیم سین—جو خود مَست ہاتھی کے مانند تھا—نے ہاتھ میں بھاری گدا اٹھائی اور اپنی قوت کے ساتھ ان پر جھپٹ پڑا۔
Verse 31
अथाप्लुत्य रथात् तूर्ण दण्डपाणिरिवान्तक: । मतवाले हाथीके समान पराक्रमी बलवान् भीमसेन उन गजराजोंको आते देख तुरंत ही रथसे कूदकर हाथमें विशाल गदा लिये दण्डधारी यमराजके समान उनपर टूट पड़े ।।
پھر مَست ہاتھی کے مانند پرجوش اور طاقتور بھیم سین فوراً رتھ سے کود پڑا؛ ہاتھ میں عظیم گدا لیے وہ دَند تھامے ہوئے یم کی طرح ان پر ٹوٹ پڑا۔ پاندوؤں کے اس مہارتھی کو گدا بلند کیے دیکھ کر…
Verse 32
आविग्नं च बल॑ सर्व गदाहस्ते वृकोदरे
وِرکودر کے ہاتھ میں گدا آتے ہی پوری کوروَسینا گھبرا اٹھی۔ ہم نے دیکھا کہ بھیم سین کی گدا کے وار سے گرد آلود، پہاڑ جیسے ہاتھیوں کے کُمبھ-ستھل پھٹ گئے اور وہ ہر سمت بھاگ نکلے۔
Verse 33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान् रजस्वलान् । धावमानानपश्याम कुग्जरान् पर्वतोपमान्
سنجے نے کہا—ہم نے دیکھا کہ بھیم سین کی گدا سے کنپٹ پھٹ جانے کے باعث گرد میں اَٹے، خون آلود، پہاڑ جیسے عظیم ہاتھی-جنگجو گھبراہٹ میں دوڑتے ہوئے بھاگ رہے تھے۔
Verse 34
प्राद्रवन् कुज्जरास्ते तु भीमसेनगदाहता: । पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रय:,भीमसेनकी गदासे घायल हो वे हाथी भाग चले और आर्तनाद करके पंख कटे हुए पर्वतोंके समान पृथ्वीपर गिर पड़े
سنجے نے کہا—وہ ہاتھی بھیم سین کی گدا سے زخمی ہو کر گھبراہٹ میں بھاگے؛ پھر دردناک چیخیں مارتے ہوئے، گویا پر کٹے پہاڑ ہوں، زمین پر ڈھیر ہو گئے۔
Verse 35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून् द्रवरमाणानितस्तत: । पतमानांश्व सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिका:,कुम्भस्थल फट जानेके कारण इधर-उधर भागते और गिरते हुए बहुत-से हाथियोंको देखकर आपके सैनिक संत्रस्त हो उठे
سنجے نے کہا—بہت سے ہاتھی جن کے کنپٹ پھٹ چکے تھے، انہیں ادھر اُدھر بھاگتے اور بھاگتے بھاگتے گرتے دیکھ کر آپ کے سپاہی دہشت زدہ ہو گئے۔
Verse 36
युधिष्ठिरो5पि संक्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ । गार्ध्रपत्रै:शितैर्बाणैरनिन्युवैं यमसादनम्
سنجے نے کہا—یُدھشٹھِر بھی غضبناک ہو اٹھا اور مادری کے دونوں پانڈو پُتر (نکُل اور سہ دیو) بھی؛ گِدھ کے پروں سے آراستہ تیز تیروں کے ذریعے وہ دشمنوں کو یم کے دھام کی طرف بھیجنے لگے۔
Verse 37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पराजित्य नराधिपम् | अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठं समाश्रिते
سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں دھِرِشتدیومن نے بادشاہ (دُریودھن) کو شکست دی۔ جب آپ کا بیٹا گھوڑے کی پیٹھ کا سہارا لے کر پیچھے ہٹ گیا، تو پانچال راج کے پُتر دھِرِشتدیومن ہاتھیوں کو ہلاک کرنے کے ارادے سے اس گج-سینا پر تیزی سے چڑھ آیا۔
Verse 38
दृष्टवा च पाण्डवान् सर्वान् कुछ्जरै: परिवारितान् | धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत्
تمام پانڈوؤں کو ہاتھیوں سے گھرا ہوا دیکھ کر، اے مہاراج، دھِرِشتدیومن فوراً ہی جھپٹ پڑا۔
Verse 39
अदृष्टवा तु रथानीके दुर्योधनमरिंदमम्
لیکن رتھوں کی فوج میں دشمنوں کو دبانے والے دُریودھن کو نہ دیکھ کر (وہ بے چین ہو اٹھے)۔
Verse 40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत: । अपृच्छन क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गत:
اشوتھاما، کرپ اور ساتوت نسل کے کرت ورما نے وہاں کے کشتریوں سے پوچھا—“دُریودھن کہاں گیا ہے؟”
Verse 41
इधर रथसेनामें शत्रुदमन दुर्योधनको न देखकर अश्व॒त्थामा, कृपाचार्य और सात्वतवंशी कृतवर्माने समस्त क्षत्रियोंसे पूछा--“राजा दुर्योधन कहाँ चले गये? ।।
یہاں رتھوں کی فوج میں دشمنوں کو دبانے والے دُریودھن کو نہ دیکھ کر اشوتھاما، کرپ آچاریہ اور ساتوت نسل کے کرت ورما نے سب کشتریوں سے پوچھا—“راجا دُریودھن کہاں چلے گئے؟” جب آدمیوں کا قتلِ عام جاری تھا اور پھر بھی وہ راجا کو نہ پا سکے تو اُن مہارتھیوں کو گمان ہوا کہ آپ کا بیٹا وہیں مارا گیا ہے۔
Verse 42
आहुः केचिद्धते सूते प्रयातो यत्र सौबल:
کچھ لوگوں نے کہا—“سارَتھی کے مارے جانے کے بعد سَوبَل (شکنی) جدھر گیا تھا، اُدھر ہی روانہ ہو گیا۔”
Verse 43
अपरे त्वब्रुव॑स्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षता:
وہاں دوسرے نہایت زخمی کشتریوں نے کہا— “یہاں دُریودھن کا کیا کام؟ اگر وہ زندہ ہوگا تو تم سب اسے دیکھ ہی لو گے۔ اس وقت تو سب مل کر صرف جنگ کرو۔ اس گھڑی میں راجا تمہاری کیا مدد کر سکے گا؟”
Verse 44
दुर्योधनेन कि कार्य द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति । युद्धयध्वं सहिता: सर्वे कि वो राजा करिष्यति
“دُریودھن کا کیا کام؟ اگر وہ زندہ ہے تو تم اسے دیکھ لو گے۔ تم سب مل کر لڑو۔ اس وقت راجا تمہارے لیے کیا کر سکے گا؟”
Verse 45
ते क्षत्रिया: क्षतैगत्रिहत भूयिष्ठवाहना: । शरै: सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन्
وہ کشتری جن کے اعضا زخموں سے چور تھے اور جن کی زیادہ تر سواریوں اور گاڑیاں تباہ ہو چکی تھیں، تیروں کے دباؤ میں آ کر صاف نہ بول سکے اور مبہم آواز میں کہنے لگے— “جس پوری فوج نے ہمیں گھیر رکھا ہے، ہم اسی تمام لشکر کو کاٹ ڈالیں۔ یہ سب پانڈو ہاتھیوں کی فوج کو تہس نہس کرکے اب ہمارے قریب بڑھتے چلے آ رہے ہیں۔”
Verse 46
इदं सर्व बल॑ हन्मो येन सम परिवारिता: । एते सर्वे गजान् हत्वा उपयान्ति सम पाण्डवा:
“جس پوری فوج نے ہمیں گھیر رکھا ہے، ہم اسی تمام لشکر کو کاٹ ڈالیں۔ یہ سب پانڈو ہاتھیوں کو مار کر اب ہماری طرف بڑھ رہے ہیں۔”
Verse 47
श्रुत्वा तु वचन तेषामश्चत्थामा महाबल: । भित्त्वा पाउ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम्
ان کی بات سن کر مہابلی اشوتھاما نے پانچال راجا کی اُس ناقابلِ تسخیر صف بندی کو چیر ڈالا۔
Verse 48
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबल: । रथानीकं परित्यज्य शूरा: सुदृढ्धन्विन:
سنجے نے کہا—کرپ اور کرت ورما، وہ سخت کمان والے بہادر، رتھوں کے دستے کو چھوڑ کر وہاں جا پہنچے جہاں سَوبَل (شکنی) تھا۔
Verse 49
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृता: । आययु: पाण्डवा राजन् विनिध्नन्त: सम तावकम्
سنجے نے کہا—جب وہ روانہ ہو گئے تو، اے راجا، دھِرِشتدیومن کو آگے رکھ کر پانڈو آگے بڑھے اور تمہاری فوج کو ہر طرف سے مار گرا رہے تھے۔
Verse 50
राजन्! उन सबके आगे बढ़ जानेपर धृष्टद्युम्म आदि पाण्डव आपकी सेनाका संहार करते हुए वहाँ आ पहुँचे ।।
سنجے نے کہا—اے راجا، اُن کے آگے بڑھ جانے کے بعد دھِرِشتدیومن وغیرہ پانڈو تمہاری فوج کو کاٹتے گراتے وہاں آ پہنچے۔ خوشی اور جوش سے بھرے اُن مہارتھیوں کو یلغار کرتے دیکھ کر تمہارے دلیر سپاہی اُس وقت زندگی کی امید سے مایوس ہو گئے۔
Verse 51
विवर्णमुख भूयिष्ठम भवत् तावकं बलम् । परिक्षीणायुधान् दृष्टवा तानहं परिवारितान्
سنجے نے کہا—تمہاری فوج کے اکثر سپاہیوں کے چہرے زرد پڑ گئے۔ انہیں بے ہتھیار اور ہر طرف سے گھرا ہوا دیکھ کر میں نے زندگی کی محبت چھوڑ دی اور چار دوسرے مہارتھیوں کے ساتھ، ہاتھی اور گھوڑوں پر مشتمل دو شاخہ لشکر لے کر، دھِرِشتدیومن کی فوج کے مقابل جنگ میں کود پڑا۔
Verse 52
राजन् बलेन द्वयड्रेन त्यक्त्वा जीवितमात्मन: । आत्मना पज्चमो<्युद्धयं पाउ्चालस्य बलेन ह
سنجے نے کہا—اے راجا، اپنی جان کی پروا چھوڑ کر میں چار دوسرے مہارتھیوں کے ساتھ پانچواں بن کر، ہاتھی اور گھوڑوں پر مشتمل دو شاخہ قوت کے سہارے، پانچال کی فوج کے مقابل جنگ میں جا اترا۔
Verse 53
तस्मिन् देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थित: । सम्प्रद्रुता वयं पजच किरीटिशरपीडिता:
جس محاذ پر شارَدْوَت (کِرِپاچاریہ) کھڑے تھے، اسی حصے میں ہم پانچوں ڈٹ کر لڑ رہے تھے؛ مگر کِریٹ دھاری ارجن کے تیروں کی اذیت سے بے حال ہو کر ہم وہاں سے بھاگ نکلے۔ خوف کے مارے ہم نہایت ہیبت ناک دھِرِشتَدیومن کے پاس جا پہنچے؛ وہاں سخت معرکہ برپا ہوا۔ اس نے ہم سب کو مغلوب کر دیا، اور پھر ہمیں دوبارہ میدانِ جنگ سے پسپا ہونا پڑا۔
Verse 54
धृष्टय्युम्नं महारौद्रं तत्र नो5 भूदू रणो महान् । जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात् तत:
وہاں نہایت ہیبت ناک دھِرِشتَدیومن کے ساتھ ہمارا بڑا معرکہ ہوا۔ اس نے ہم سب کو مغلوب کر لیا؛ پھر ہم اس جنگ سے ہٹ گئے۔
Verse 55
अथापश्यं॑ सात्यकिं तमुपायान्तं महारथम् । रथैश्नतुःशतैर्वीरों मामभ्यद्रवदाहवे,इतनेमें ही मैंने महारथी सात्यकिको अपने पास आते देखा। वीर सात्यकिने युद्धस्थलमें चार सौ रथियोंके साथ मुझपर धावा किया
اسی دم میں نے دیکھا کہ مہارتھی ساتْیَکی میری طرف بڑھ رہا ہے۔ وہ بہادر چار سو رتھیوں کے ساتھ میدانِ جنگ میں سیدھا مجھ پر ٹوٹ پڑا۔
Verse 56
धृष्टद्युम्नादहं मुक्त: कथंचिच्छान्तवाहनात् । पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं॑ यथा,थके हुए वाहनोंवाले धृष्टद्युम्नसे किसी प्रकार छूटा तो मैं सात्यकिकी सेनामें आ फँसा; जैसे कोई पापी नरकमें गिर गया हो
میں تھکے ہوئے سواروں والے دھِرِشتَدیومن سے کسی طرح چھوٹ تو گیا؛ مگر مَادھَو کی فوج میں جا گرا—جیسے کوئی بدکردار دوزخ میں جا پڑے۔
Verse 57
तत्र युद्धम भूद् घोरं मुहूर्तमतिदारुणम् । सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम्
وہاں کچھ ہی لمحوں کے لیے جنگ نہایت ہولناک—انتہائی دردناک ہو اٹھی۔ پھر مہاباہو ساتْیَکی نے میری حفاظتی پوشاک و سازوسامان (پریچھَد) کو گرا کر حملہ اور بھی سخت کر دیا۔
Verse 58
ततो मुहूर्तादिव तद् गजानीकमवध्यत
تب گویا ایک ہی لمحے میں وہ ہاتھیوں کا لشکر ضرب کھا کر بے اثر اور ناکارہ ہو گیا۔
Verse 59
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च । तदनन्तर दो ही घड़ीमें भीमसेनने गदासे और अर्जुनने नाराचोंसे उस गज-सेनाका संहार कर डाला ।। अभिपिष्टमहानागै: समन्तात् पर्वतोपमै:
بھیم سین نے گدا سے اور ارجن نے نارچوں سے؛ پھر اگلے ہی تھوڑے سے وقت میں اس گج-سینا کا کلی طور پر قلع قمع کر دیا۔ چاروں طرف پہاڑ جیسے عظیم ہاتھی کچلے اور روندے ہوئے پڑے تھے۔
Verse 60
नातिप्रसिद्धेव गति: पाण्डवानामजायत । चारों ओर पर्वताकार विशालकाय हाथी पड़े थे, जो भीमसेन और अर्जुनके आघातोंसे पिस गये थे। उनके कारण पाण्डवोंका आगे बढ़ना अत्यन्त दुष्कर हो गया था ।।
پانڈوؤں کی پیش قدمی گویا رُک سی گئی۔ چاروں طرف پہاڑ جیسے دیوہیکل ہاتھی پڑے تھے جو بھیم سین اور ارجن کے واروں سے پِس چکے تھے؛ ان کے باعث آگے بڑھنا نہایت دشوار ہو گیا۔ تب مہابلی بھیم سین نے رتھوں کے لیے راستہ صاف کیا۔
Verse 61
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् । महाराज! तब महाबली भीमसेनने बड़े-बड़े हाथियोंको खींचकर हटाया और पाण्डवोंके लिये रथ जानेका मार्ग बनाया ।।
اے مہاراج! تب مہابلی بھیم سین نے پانڈوؤں کے راستے میں رکاوٹ بنے عظیم ہاتھیوں کو گھسیٹ کر ہٹا دیا اور رتھوں کے گزرنے کا راستہ بنا دیا۔ ادھر اشوتھاما، کرپ آچاریہ اور ساتوت ونشی کرت ورما—رتھوں کی فوج میں تمہارے مہارتھی بیٹے، دشمنوں کو دبانے والے راجا دُریودھن کو نہ دیکھ کر—اس کی تلاش میں لگ گئے۔
Verse 62
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनमरिंदमम् । राजानं मृगयामासुस्तव पुत्र महारथम्
رتھوں کی فوج میں اریندم دُریودھن کو نہ دیکھ کر تمہارے مہارتھی تمہارے بیٹے، راجا کی تلاش کرنے لگے۔
Verse 63
परित्यज्य च पाज्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबल: । राज्ञो5दर्शनसंविग्ना वर्तमाने जनक्षये
پانچال کے شہزادے کو چھوڑ کر وہ وہاں چلی گئی جہاں سوبل تھا۔ بادشاہ کے نظر نہ آنے سے مضطرب، اور چاروں طرف آدمیوں کا قتلِ عام جاری دیکھ کر وہ بےچینی کے ساتھ تیزی سے آگے بڑھی۔
Verse 96
विश्रान्ताश्व वितृष्णाश्ष पुनर्युद्धाय जम्मिरे । अर्जुनके बाणोंसे आहत हो कितने ही मनुष्य रणभूमिमें ही पड़े-पड़े उच्छवास लेते दिखायी देते थे। उन्हें दूसरे लोग अपने रथपर बिठाकर घड़ी-दो-बड़ी आश्वासन दे स्वयं भी विश्राम करके प्यास बुझाकर पुनः युद्धके लिये जाते थे
گھوڑے دم لے چکے تھے اور پیاس بھی بجھ چکی تھی؛ پھر وہ دوبارہ جنگ کے لیے چل پڑے۔ ارجن کے تیروں سے زخمی بہت سے آدمی میدانِ جنگ ہی میں گرے گرے سانس لیتے ہوئے دکھائی دیتے تھے۔ دوسرے لوگ انہیں اپنے رتھوں پر بٹھا کر گھڑی دو گھڑی دلاسا دیتے؛ پھر خود بھی کچھ دم لے کر پیاس بجھا کر دوبارہ جنگ کے لیے نکل جاتے تھے۔
Verse 163
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् । पांचालराजपुत्र धृष्टद्युम्न, महारथी शिखण्डी और नकुलपुत्र शतानीक--ये आपकी रथसेनाके साथ युद्ध कर रहे थे
نکول کا بیٹا شتانیک رتھوں کے دستے سے جنگ کر رہا تھا۔ اس کے ساتھ پانچال کے راجا کا بیٹا دھृष्टدیومن اور مہارتھی شکھنڈی بھی تمہاری رتھ-سینا کے خلاف معرکے میں برسرِ پیکار تھے۔
Verse 173
अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तावकान् हन्तुमुद्यतः | तदनन्तर आपके सैनिकोंका वध करनेके लिये उद्यत हो विशाल सेनासे घिरे हुए धृष्टद्युम्नने अत्यन्त क्रोधपूर्वक आक्रमण किया
وہ سخت غضبناک ہو کر تمہارے سپاہیوں کو قتل کرنے کے ارادے سے جھپٹ پڑا۔ اس کے بعد دھृष्टدیومن، جو ایک عظیم لشکر سے گھرا ہوا تھا، نہایت قہر کے ساتھ حملہ آور ہوا۔
Verse 203
अश्वांश्व चतुरो हत्वा बाह्दोरुरसि चार्पित: । राजन्! आपके धनुर्धर पुत्रने बहुत-से नाराच
اے راجن! تمہارے کمان دار بیٹے نے بہت سے نارچ، آدھے نارچ، تیز رفتار ‘وتسدنت’ نوکوں والے اور کاریگروں کے صیقل کیے ہوئے تیروں کی بوچھاڑ سے دھृष्टدیومن کے چاروں گھوڑے مار گرائے، اور اس کے دونوں بازوؤں اور سینے کو بھی زخمی کیا۔
Verse 231
सो5तिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विप:
سنجے نے کہا—وہ مہا دھنوردھر ہر طرف سے تیروں سے چھلنی ہو گیا؛ گویا آنکُش سے ستایا ہوا ہاتھی، لڑکھڑاتا اور بے قرار ہو اٹھا۔
Verse 316
वित्रेसुस्तावका: सैन्या: शकृन्मूत्रे च सुखु॒वुः पाण्डव-महारथी भीमसेनको गदा उठाये देख आपके सैनिक भयसे थर्रा उठे और मल- मूत्र करने लगे
سنجے نے کہا—پانڈوؤں کے مہا مہارتھی بھیم سین کو گدا اٹھائے دیکھ کر تمہارے لشکر پر دہشت چھا گئی؛ خوف سے کانپتے ہوئے وہ بے اختیار ہو کر پاخانہ اور پیشاب تک کر بیٹھے۔
Verse 386
पुत्र: पाउ्चालराजस्य जिधघांसु: कुञज्जरान् ययौ | उधर धृष्टद्युम्नने समरांगणमें राजा दुर्योधनको पराजित कर दिया था। महाराज! जब आपका पुत्र घोड़ेकी पीठपर सवार हो वहाँसे भाग गया
سنجے نے کہا—پانچال راج کا بیٹا دھرشتدیومن ہاتھیوں کو ہلاک کرنے کے ارادے سے آگے بڑھا۔ اے مہاراج، جب دُریودھن گھوڑے پر سوار ہو کر وہاں سے بھاگ گیا اور پانڈو گج سینا میں گھر گئے، تو دھرشتدیومن نے یکایک اس ہاتھیوں کی صف پر دھاوا بول دیا۔
Verse 413
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् वर्तमान जनसंहारमें राजाको न देखकर वे महारथी आपके पुत्रको मारा गया मान बैठे और मुँह उदास करके सबसे आपके पुत्रका पता पूछने लगे
سنجے نے کہا—ان کے چہرے زرد اور بجھے بجھے ہو گئے۔ اس قتلِ عام کے بیچ بادشاہ کو نہ دیکھ کر وہ مہارتھی تمہارے بیٹے کو مارا گیا سمجھ بیٹھے؛ پھر غمگین چہروں کے ساتھ ہر طرف تمہارے بیٹے کی خبر پوچھنے لگے۔
Verse 423
हित्वा पाड्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् | कुछ लोगोंने कहा--'सारथिके मारे जानेपर पांचालराजकी उस दुःसह सेनाको त्यागकर राजा दुर्योधन वहीं गये हैं, जहाँ शकुनि हैं”
سنجے نے کہا—پانچال راج کی اس سخت جان صف آرائی کو چھوڑ کر بعض نے کہا—“سارَتھی کے مارے جانے کے بعد راجا دُریودھن اس محاذ سے ہٹ کر وہاں چلا گیا ہے جہاں شکنی ہے۔”
Verse 573
जीवग्राहमगृलह्नान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि । वहाँ दो घड़ीतक बड़ा भयंकर एवं घोर युद्ध हुआ। महाबाहु सात्यकिने मेरी सारी युद्धसामग्री नष्ट कर दी और जब मैं मूर्च्छित होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा
سنجے نے کہا—جب میں بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا تو انہوں نے مجھے زندہ ہی قیدی بنا کر پکڑ لیا۔ وہاں کچھ دیر تک نہایت ہولناک اور گھمسان کی جنگ برپا رہی۔ مہاباہو سات्यکی نے میرے تمام جنگی سازوسامان کو تباہ کر دیا؛ اور جب میں بے حس و حرکت ہو کر زمین پر ڈھیر ہو گیا تو اس نے مجھے قتل کیے بغیر زندہ ہی گرفتار کر لیا۔
Verse 1263
पुत्रानन्ये पितृनन्ये पुनर्युद्धभरोचयन् । भरतश्रेष्ठ! दूसरे लोग स्वयं पानी पीकर घोड़ोंकी भी थकावट दूर करते। उसके बाद कवच धारण करके लड़नेके लिये जाते थे। अन्य बहुत-से सैनिक अपने घायल बन्धुओं
سنجے نے کہا—اے بھرت شریشٹھ! کچھ لوگ پھر جنگ کے بوجھ کی طرف متوجہ ہوئے—کوئی بیٹوں کو یاد کرتا تھا، کوئی باپوں کو۔ کچھ اور لوگ خود پانی پی کر گھوڑوں کی تھکن بھی دور کرتے؛ پھر زرہ پہن کر لڑنے نکل پڑتے۔ بہت سے سپاہی اپنے زخمی رشتہ داروں—بھائیوں، بیٹوں اور باپوں—کو دلاسا دے کر انہیں لشکرگاہ میں محفوظ چھوڑ آتے، اور تب جا کر جنگ میں دل جماتے تھے۔
Frequently Asked Questions
The chapter implicitly stages the tension between duty-bound combat and vengeance-driven excess: Bhīma’s actions are framed as kṣatriya obligation within war, yet the scale and sequencing of killings foreground the ethical ambiguity of retributive momentum once restraint and negotiated alternatives have vanished.
The narration emphasizes that tactical excellence and personal valor can decisively shape local outcomes, but cannot reverse the broader moral and causal trajectory already set by prior choices—illustrating karma as cumulative and war as an accelerant of irreversible loss.
No explicit phalaśruti is presented in this adhyāya; its meta-significance is conveyed narratively through similes, casualty accounting, and morale collapse, functioning as an exemplum of late-war inevitability rather than a stated salvific or ritual benefit.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.