Shloka 8

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

दुद्रुवु: केचिदुत्सृज्य तत्र तत्र विशाम्पते । बहवोऊत्र भृशं विद्धा मुहामाना महारथा:,नरव्याप्र! कोई पिताको पुकारते थे, कोई सहायकोंको। प्रजानाथ! कुछ लोग अपने भाई-बन्धुओं और सगे-सम्बन्धियोंको जहाँ-के-तहाँ छोड़कर भाग गये। बहुत-से महारथी पार्थके बाणोंसे अत्यन्त घायल हो मूर्च्छित हो रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

dudruvuḥ kecid utsṛjya tatra tatra viśāmpate |

bahavo 'tra bhṛśaṃ viddhā muhyamānā mahārathāḥ ||

Translation

سنجے نے کہا—اے رعایا کے مالک! کچھ لوگ گھبراہٹ میں اپنی اپنی جگہیں چھوڑ کر ادھر اُدھر بھاگ گئے۔ بہت سے مہارتھی پرتھ (ارجن) کے تیروں سے سخت چھلنی ہو کر صدمے سے بے قرار تھے اور بے ہوش ہونے لگے۔

Word by Word

दुद्रुवुःran away / fled

केचित्some (people)

उत्सृज्यhaving abandoned / leaving behind

तत्रthere

तत्रthere (here and there)

विशाम्पतेO lord of the people

बहवःmany

उतand / also

भृशम्exceedingly / greatly

विद्धाःpierced / wounded

मूढमानाःbecoming faint / swooning

महारथाःgreat chariot-warriors

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by address viśāmpate)

Mahārathas (elite warriors)

Pārtha/Arjuna (implied by context of arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes