Adhyaya 121

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक एक सौ सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ११७ ॥। फल + (0) आजअत+- अष्टादशाधिकशततमोब<् ध्याय: भीष्मका अद्भुत पराक्रम करते हुए पाण्डव-सेनाका भीषण संहार संजय उवाच सम॑ व्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ेष्वनिवर्तिन: । ब्रह्मलोकपरा: सर्वे समपद्यन्त भारत

سنجے نے کہا—اے بھارت! دونوں طرف کی فوجیں برابر طور پر صف آرا کی گئی تھیں۔ اکثر جنگجو ڈٹے ہوئے تھے، میدانِ جنگ میں پیٹھ نہ دکھانے والے تھے، اور برہملوک کو ہی اعلیٰ ترین مقصد جان کر لڑنے کو آمادہ تھے۔

Verse 2

न हानीकमनीकेन समसज्जत संकुले । रथा न रथिभि: सार्थ पादाता न पदातिभि:

اس گڈمڈ گھمسان میں فوج فوج کے ساتھ قاعدے کے مطابق نہیں بھڑتی تھی؛ نہ رتھی رتھیوں کے ساتھ، نہ پیادے پیادوں کے ساتھ لڑتے تھے۔

Verse 3

अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभि: । उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत

سنجے نے کہا—اے مہاراج! وہاں گھوڑے صرف گھوڑوں سے نہیں لڑتے تھے، نہ ہاتھی صرف ہاتھی سواروں سے۔ اے بھارت! سب لوگ دیوانوں کی طرح، مناسب جوڑ اور ترتیب کا خیال کیے بغیر، جس سے سامنا ہوا اسی سے لڑ پڑتے تھے۔

Verse 4

महान्‌ व्यतिकरो रौद्र: सेनयो: समपद्यत । नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वश:,उन दोनों सेनाओंमें अत्यन्त भयंकर घोलमेल हो गया। इसी तरह मनुष्य और हाथियोंके समूह सब ओर बिखर गये थे

دونوں لشکروں میں نہایت ہولناک اور رَودْر اختلاط برپا ہو گیا۔ اسی طرح آدمیوں اور ہاتھیوں کے جتھے بھی ہر سمت بکھر گئے۔

Verse 5

क्षये तस्मिन्‌ महारौद्रे निर्विशेषमजायत । ततः शल्य: कृपश्चैव चित्रसेनश्व भारत

اس نہایت رَودْر ہلاکت کے عالم میں کوئی امتیاز باقی نہ رہا۔ پھر، اے بھارت! شلیہ، کرِپ اور چترسین آگے بڑھے۔

Verse 6

दुःशासनो विकर्णश्व रथानास्थाय भास्वरान्‌ । पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन्‌

دُہشاسن اور وِکرن—میدانِ جنگ کے بہادر—چمکتے رتھوں پر سوار ہو کر پانڈوؤں پر ٹوٹ پڑے اور رزمگاہ میں ان کی فوج کو لرزا دیا۔

Verse 7

सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभि: | भ्राम्यते बहुधा राजन्‌ मारुतेनेव नौर्जले

اے راجن! جیسے پانی میں کشتی ہوا کے جھونکوں سے چکر کھانے لگتی ہے، ویسے ہی اُن بلند ہمت جنگجوؤں کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں ستائی ہوئی پانڈوؤں کی فوج بہت سی سمتوں میں بھٹکنے لگی۔

Verse 8

यथा हि शैशिर: कालो गवां मर्माणि कृन्तति । तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति,जैसे शिशिरकाल गौओंके मर्मस्थानोंका उच्छेद करने लगता है, उसी प्रकार भीष्म पाण्डवोंके मर्मस्थानोंको विदीर्ण करने लगे

جس طرح جاڑے کا موسم گایوں کے نازک مَرموں کو کاٹ ڈالتا ہے، اسی طرح واقعی بھیشم پانڈو کے بیٹوں کے مَرموں کو چیر رہا تھا۔

Verse 9

तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना । नवमेघप्रतीकाशा: पातिता बहुधा गजा:,इसी प्रकार महात्मा अर्जुनने आपकी सेनाके नूतन मेघके समान काले रंगवाले बहुत-से हाथी मार गिराये

اسی طرح تمہاری فوج میں بھی مہاتما پارتھ (ارجن) نے نو تشکیل شدہ بارانی بادلوں کی مانند سیاہ رنگ کے بہت سے ہاتھی بڑی تعداد میں گرا دیے۔

Verse 10

मृद्यमानाश्न दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपा: । इषुभिस्ताड्यमानाश् नाराचैश्व सहस्रश:

پارتھ (ارجن) کے ہاتھوں کچلے جاتے ہوئے انسانوں کے دستوں کے سردار دکھائی دے رہے تھے؛ ہزاروں ناراچوں اور تیروں کی پے در پے ضربوں سے زخمی ہو کر وہ میدانِ جنگ کے ہجوم میں مغلوب ہو رہے تھے۔

Verse 11

पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजा: । अर्जुनके द्वारा बहुत-से पैदलोंके यूथपति मिट्टीमें मिलते दिखायी दे रहे थे। नाराचों और बाणोंसे पीड़ित हुए सहस्रों महान्‌ गज घोर आर्तनाद करके पृथ्वीपर गिर रहे थे || १० इ ।।

وہاں ہزاروں عظیم ہاتھی ناراچوں اور تیروں کی اذیت سے بھرا ہوا ہولناک فریاد کرتے ہوئے زمین پر گر رہے تھے۔

Verse 12

तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये

اے مہاراج! اسی لمحے—جب عظیم بہادروں میں سے برگزیدہ سورماؤں کی ہلاکت ہو رہی تھی—

Verse 13

भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनंजये । ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्‌ युधि पितामहम्‌

جب میدانِ جنگ میں بھیشم اپنا پرَاکرم دکھا رہے تھے اور پاندو دھنجَے (ارجن) بھی اسی طرح دلیری سے آگے بڑھ رہا تھا، تب، اے راجن، رزمگاہ میں پِتامہہ کے اس شدید پرَاکرم کو دیکھ کر وہ (یودھا)—

Verse 14

अभ्यवर्तन्त ते पुत्रा: सर्वे सैन्यपुरस्कृता: । इच्छन्तो निधन युद्धे स्वर्ग कृत्वा परायणम्‌

تب آپ کے وہ سب بیٹے، لشکر کو آگے رکھ کر، پھر جنگ کی طرف پلٹ آئے—میدانِ کارزار میں موت کے خواہاں، اور جنت کو اپنا آخری مقصود بنا کر۔

Verse 15

पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्‌ वीरवरक्षये । महाराज! बड़े-बड़े वीरोंका विनाश करनेवाले उस महायुद्धमें जब एक ओर भीष्म और दूसरी ओर पाण्डुनन्दन धनंजय पराक्रम प्रकट कर रहे थे

اس عظیم جنگ میں، جو بڑے بڑے سورماؤں کی ہلاکت کا سبب تھی، جب ایک طرف بھیشم اور دوسری طرف پاندو نندن دھننجے (ارجن) اپنا پرتاب دکھا رہے تھے، تب پتا مہ بھیشم کو عظیم شجاعت میں مشغول دیکھ کر آپ کے بیٹے اپنی فوجوں سمیت، جنت کو اعلیٰ ترین مقصد بنا کر، میدانِ جنگ میں موت کے خواہاں، پاندوؤں پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 16

क्लेशान्‌ कृतान्‌ सपुत्रेण त्वया पूर्व नराधिप । भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्परा:

اے نرادھپ! جو تکلیفیں آپ نے پہلے اپنے بیٹوں سمیت پہنچائی تھیں، اُنہیں یاد کر کے وہ سورما میدانِ جنگ میں خوف ترک کر چکے ہیں اور اب برہملوک کے حصول ہی میں یکسو ہو گئے ہیں۔

Verse 17

सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथ:

تب میدانِ جنگ میں سپہ سالار—وہ مہارتھی—نے لشکر سے کہا۔

Verse 18

अभिद्रवत गाड़ेयं सोमका: सृजजयै: सह । उस समय समरभूमिमें पाण्डव-सेनापति महारथी धृष्टद्युम्नने अपनी सेनासे कहा --'सोमको! तुम सूंजय वीरोंको साथ लेकर गंगानन्दन भीष्मपर टूट पड़ो” ।।

تب سومک سِرنجیوں کے ساتھ مل کر سخت جوش سے ٹوٹ پڑے۔ اسی وقت میدانِ جنگ میں پاندوؤں کے سپہ سالار، مہارتھی دھِرشتدیومن نے لشکر سے صاف کہا—“اے سومکو! سِرنجے کے بہادروں کو ساتھ لے کر گنگا پتر بھیشم پر جھپٹ پڑو۔” سپہ سالار کے یہ کلمات سن کر وہ سومک اور سِرنجے… (اسی کے مطابق آگے بڑھے)۔

Verse 19

वध्यमानस्ततो राजन्‌ पिता शान्तनवस्तव

سنجے نے کہا—پھر، اے راجَن، جب وہ مارے جا رہے تھے، تب آپ کے والد—شانتنو کے فرزند—…

Verse 20

तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता

سنجے نے کہا—اے عزیز! قدیم زمانے میں نہایت دانا رام (پرشورام) نے اس نامور بھیشم کو جو اسلحہ و استر کی وہ تعلیم دی تھی جو دشمن لشکروں کو مٹا دینے والی تھی، اسی کے سہارے کورو خاندان کے بوڑھے پِتامہہ، دشمن بہادروں کے قاتل بھیشم، پانڈوؤں کے لشکر میں روز بروز دس ہزار سرکردہ جنگجوؤں کو کاٹتے چلے جا رہے تھے۔

Verse 21

सम्प्रदत्तास्त्रशिक्षा वै पपानीकविनाशनी । सतां शिक्षामधिष्ठाय कुर्वन्‌ परबलक्षयम्‌

سنجے نے کہا—وہ اسلحہ کی تعلیم جو پہلے عطا کی گئی تھی، جو پانڈوؤں کی فوج کو بھی مٹا دینے والی تھی، اسی کا سہارا لے کر اور نیکوں کی سکھائی ہوئی ضبط و نظم پر قائم رہ کر، اے عزیز، بھیشم دشمن کی قوت کو گھٹاتے چلے گئے۔

Verse 22

अहन्यहनि पार्थानां वृद्ध: कुरुपितामह: । भीष्मो दश सहस्राणि जघान परवीरहा

سنجے نے کہا—کوروؤں کے بوڑھے پِتامہہ، دشمن بہادروں کے قاتل بھیشم، پارتھوں (پانڈوؤں) کے دس ہزار جنگجو روزانہ قتل کرتے رہے۔

Verse 23

तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ । भीष्मेणैकेन मत्स्येषु पज्चालेषु च संयुगे

سنجے نے کہا—اے بھرت شریشٹھ! جب دسویں دن کا وقت آیا تو متسیوں اور پانچالوں کے ساتھ ہونے والی جنگ میں اکیلے بھیشم نے اپنی اسلحہ آموزی کے زور سے بڑا قتلِ عام کیا۔ اے رعایا کے آقا! آپ کے پدرانہ بزرگ بھیشم نے اس مہایُدھ میں اپنی شستر-ودیا کی قوت سے دشمن کی صفوں کو روند ڈالا۔

Verse 24

गजाश्चममितं हत्वा हता: सप्त महारथा: । हत्वा पजच सहस्राणि रथानां प्रपितामह:

سنجے نے کہا—پِتامہ بھیشم نے بے شمار ہاتھیوں کو قتل کیا اور سات مہارتھیوں کو بھی گرا دیا۔ پھر پانچ ہزار رتھوں کو تباہ کرکے وہ میدانِ جنگ میں اپنا ہولناک کارنامہ برابر جاری رکھے رہا۔

Verse 25

नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश । दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुन:

سنجے نے کہا—اس عظیم جنگ میں چودہ ہزار پیادے تھے؛ اور ہاتھی بھی ہزاروں کی تعداد میں تھے، اور گھوڑے پھر دس ہزار تھے۔

Verse 26

ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम्‌

سنجے نے کہا—پھر اس نے تمام بادشاہوں کی فوجی صف بندی کو گھِسا کر تباہ کیا اور آگے بڑھ گیا۔

Verse 27

विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातित: । शतानीकं च समरे हत्वा भीष्म: प्रतापवान्‌

سنجے نے کہا—ویرات کا محبوب بھائی شتانیک گرا دیا گیا۔ میدانِ جنگ میں شتانیک کو قتل کرکے پرتابی بھیشم آگے بڑھا۔

Verse 28

सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत्‌ | तदनन्तर समस्त भूमिपालोंकी सेनाका उच्छेद करके राजा विराटके प्रिय भाई शतानीकको मार गिराया। महाराज! शतानीकको रणक्षेत्रमें मारकर प्रतापी भीष्मने भल्ल नामक बाणोंद्वारा एक हजार नरेशोंको धराशायी कर दिया || २६-२७ $ई ।।

سنجے نے کہا—اے مہاراج! بھیشم نے بھلّ نام کے چوڑے سِرے والے تیروں سے ہزاروں بادشاہوں کو زمین بوس کر دیا۔ میدانِ جنگ میں یودھا بھیشم کے خوف سے مضطرب ہو کر دھننجے (ارجن) کو پکارنے لگے۔ پاندوؤں کے پَکش کے جو راجے ارجن کے ساتھ آئے تھے، وہ بھیشم کے روبرو پہنچتے ہی یم لوک کی راہ کے مسافر بن گئے۔

Verse 29

ये च केचन पार्थानामभियाता धनंजयम्‌ | राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम्‌

سنجے نے کہا—پارتھوں کے جو جو راجا دھننجے ارجن کی مدد کو آگے بڑھے تھے، وہ بھیشم کے سامنے پہنچتے ہی یم کے آستانے کو جا پہنچے۔ اس میدانِ جنگ میں بھیشم کے خوف سے مضطرب ہو کر سبھی سورما ارجن کو پکارنے لگے۔

Verse 30

एवं दश दिशो भीष्म: शरजालै: समन्तत: । अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे

سنجے نے کہا—یوں بھیشم نے دسوں سمتوں میں ہر طرف تیروں کا جال سا بچھا دیا؛ پارتھوں کی فوج کو چیرتا ہوا وہ لشکر کے عین اگلے حصے میں جا ٹھہرا۔

Verse 31

स कृत्वा सुमहत्‌ कर्म तस्मिन्‌ वै दशमे5हनि । सेनयोरन्तरे तिष्ठन्‌ प्रगुहीतशरासन:,दसवें दिन यह महान्‌ पराक्रम करके हाथमें धनुष लिये वे दोनों सेनाओंके बीचमें खड़े हो गये

سنجے نے کہا—اس دسویں دن وہ عظیم کارنامہ انجام دے کر، کمان کو مضبوطی سے تھامے، دونوں لشکروں کے بیچ کھڑا ہو گیا۔

Verse 32

न चैन पार्थिवा: केचिच्छक्ता राजन्‌ निरीक्षितुम्‌ | मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि

سنجے نے کہا—اے راجن! اس وقت کوئی بھی زمینی فرمانروا اس کی طرف نگاہ اٹھا کر دیکھنے کی بھی تاب نہ رکھتا تھا؛ جیسے گرمیوں میں آسمان کے عین وسط میں کھڑے دوپہر کے دہکتے سورج کو دیکھنا دشوار ہوتا ہے۔

Verse 33

यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे | तथा भीष्म: पाण्डवेयांस्तापयामास भारत

سنجے نے کہا—اے بھارت! جیسے میدانِ جنگ میں شکر (اندَر) نے دَیتّیوں کی فوج کو جھلسا دیا تھا، ویسے ہی بھیشم پاندوؤں کے یودھاؤں کو جھلسا رہا تھا۔

Verse 34

तथा चैन पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदन: । उवाच देवकीपूुत्र: प्रीयमाणो धनंजयम्‌,उन्हें इस प्रकार पराक्रम करते देख मधु दैत्यको मारनेवाले देवकीनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णने अर्जुनसे प्रसन्नतापूर्वक कहा--

اُسے یوں دلیری کے ساتھ بڑھتے دیکھ کر مدھوسودن—دیوکی کے پُتر، بھگوان شری کرشن—دل ہی دل میں خوش ہو کر دھننجے (ارجن) سے بولے۔

Verse 35

एष शान्तनवो भीष्म: सेनयोरन्तरे स्थित: । संनिहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति,“अर्जुन! ये शान्तनुनन्दन भीष्म दोनों सेनाओंके बीचमें खड़े हैं। यदि तुम बलपूर्वक इन्हें मार सको तो तुम्हारी विजय हो जायगी

“ارجن! شانتنو کا پُتر بھیشم دونوں لشکروں کے بیچ کھڑا ہے۔ اگر تم زورِ بازو سے اسے گرا سکو تو فتح تمہاری ہوگی۔”

Verse 36

बलात्‌ संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमू: । न हि भीष्मशरानन्य: सोढुमुत्सहते विभो

“جہاں وہ اس لشکر کو چیر رہا ہے، وہیں پہنچ کر زورِ بازو سے اسے جکڑ دو—تاکہ وہ نہ آگے ہٹ سکے نہ پیچھے۔ اے قوی! تمہارے سوا کوئی بھیشم کے تیروں کی ضرب سہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔”

Verse 37

ततस्तस्मिन्‌ क्षणे राजंश्वोदितो वानरध्वज: । सध्वजं सरयथं साक्षर भीष्ममन्तर्दधे शरै:

اے راجن! یوں بھگوان کی ترغیب پا کر کپِدھوج ارجن نے اسی لمحے اپنے تیروں کی بوچھاڑ سے بھیشم کو، اس کے جھنڈے، رتھ اور گھوڑوں سمیت، ڈھانپ دیا۔

Verse 38

स चापि कुरुमुख्यानामृषभ: पाण्डवेरितान्‌ । शरव्रातै: शरब्रातान्‌ बहुधा विदुधाव तान्‌,कुरुश्रष्ठ वीरोंमें प्रधान भीष्मने भी अपने बाणसमूहोंद्वारा अर्जुनके चलाये हुए बाणसमुदायके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

کُروؤں میں سرفہرست، مردوں میں سانڈ کے مانند بھیشم نے بھی اپنے گھنے تیروں کے سیلاب سے پاندو (ارجن) کے چلائے ہوئے تیروں کے گچھّوں کو طرح طرح سے چیر کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔

Verse 39

(तथा पुनर्जघानाशु पाण्डवानां महारथान्‌ | शरैरशनिकल्पैश्न शिताग्रैश्न सुपर्वभि: ।।

سنجے نے کہا—پھر اس نے دوبارہ نہایت تیزی سے پاندوؤں کے مہارَتھیوں پر بجلی جیسے، نوک دار اور مضبوط جوڑ والے تیروں کی بارش کر دی؛ گویا میدانِ جنگ لوہے کے طوفان میں بدل گیا۔ اسی وقت پانچال راج دروپد، پرَاکرمی دھِرِشتکیتو، پاندو نندن بھیم سین، پارشت دھِرِشتدیومن، جڑواں نکُل اور سہ دیو، چیکیتان، کیکَی کے پانچ راجکمار، مہاباہو ساتیہ کی، سُبھدرا کا پتر ابھیمنیو، گھٹو تکچ، دروپدی کے پانچ پتر، شکھنڈی، بہادر کُنتی بھوج، سُشَرما اور وِراٹ—یہ اور بہت سے دیگر پاندو پکش کے مہابلی بھیشم کے تیروں سے ستائے ہوئے غم کے سمندر میں ڈوب رہے تھے؛ مگر ارجن نے ان سب کو بچا لیا۔

Verse 40

यमौ च चेकितानश्न केकया: पञज्च चैव ह । सात्यकिश्व महाबाहु: सौभद्रो5थ घटोत्कच:

سنجے نے کہا—نکُل اور سہ دیو (جڑواں بھائی)، چیکیتان، کیکَی کے پانچ راجکمار، مہاباہو ساتیہ کی، سُبھدرا کا پتر ابھیمنیو اور گھٹو تکچ—یہ اور بہت سے پاندو پکش کے سورما بھیشم کے تیروں سے ستائے ہوئے غم کے سمندر میں ڈوب رہے تھے؛ مگر فالگُن (ارجن) نے ان سب کو بچا لیا۔

Verse 41

द्रौपदेया: शिखण्डी च कुन्तिभोजश्न वीर्यवान्‌ सुशर्मा च विराटश्न पाण्डवेया महाबला:

سنجے نے کہا—دروپدی کے پانچوں پتر، شکھنڈی، بہادر کُنتی بھوج، سُشَرما اور وِراٹ—یہ اور پاندو پکش کے بہت سے دیگر مہابلی بھیشم کے تیروں سے ستائے ہوئے غم کے سمندر میں ڈوب رہے تھے؛ مگر ارجن نے ان سب کو نکال کر ان کا حوصلہ پھر قائم کر دیا۔

Verse 42

एते चान्ये च बहव: पीडिता भीष्मसायकै: । समुद्धृता: फाल्गुनेन निमग्ना: शोकसागरे

سنجے نے کہا—یہ اور بہت سے دوسرے بھیشم کے تیروں سے ستائے ہوئے غم کے سمندر میں ڈوب رہے تھے؛ مگر فالگُن (ارجن) نے انہیں نکال لیا۔

Verse 43

तत: शिखण्डी वेगेन प्रगृह् परमायुधम्‌ । भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाण: किरीटिना,तब शिखण्डी अपने उत्तम अस्त्र-शस्त्रोंको लेकर बड़े वेगसे भीष्मकी ही ओर दौड़ा। उस समय किरीटधारी अर्जुन उसकी रक्षा कर रहे थे

سنجے نے کہا—پھر شکھنڈی نے اپنے اعلیٰ ترین ہتھیار سنبھالے اور بڑے زور و رفتار سے سیدھا بھیشم ہی کی طرف لپکا؛ اور اس وقت کِریٹ دھاری ارجن اس کی حفاظت کر رہا تھا۔

Verse 44

ततोअ<स्यानुचरान्‌ हत्वा सर्वान्‌ रणविभागवित्‌ | भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजित:

پھر جنگ کی صف بندی اور تدبیر کو خوب جاننے والے، اور کسی سے بھی مغلوب نہ ہونے والے بیبھتسو ارجن نے بھیشم کے پیچھے چلنے والے تمام جنگجوؤں کو قتل کیا، اور اس کے بعد خود سیدھا بھیشم ہی پر تیزی سے ٹوٹ پڑا۔

Verse 45

सात्यकिश्रेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्री च पाण्डवी

وہاں ساتیکی اور چیکیتان بھی تھے؛ اور پارشت (دروپد) کا بیٹا دھِرشتدیومن؛ نیز وِراٹ اور دروپد؛ اور مادری کی بیٹی پانڈوی بھی۔

Verse 46

दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढ्धन्वना । इनके साथ सात्यकि, चेकितान, ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, विराट, ट्रुपद, माद्रीकुमार पाण्डुपुत्र नकुल-सहदेवने भी युद्धमें भीष्मपर ही आक्रमण किया। ये सब-के-सब सुदृढ़ धनुष धारण करनेवाले अर्जुनसे सुरक्षित थे ।।

جنگ میں وہ سب کے سب بھیشم ہی کی طرف دوڑے۔ مضبوط کمان والے ارجن کی حفاظت میں ساتیکی، چیکیتان، دروپد کے بیٹے دھِرشتدیومن، وِراٹ، دروپد، مادری کے بیٹے نکُل اور سہدیَو، ابھیمنیو اور دروپدی کے پانچوں بیٹے—سب نے مل کر بھیشم پر حملہ کیا۔

Verse 47

दुद्रुवु: समरे भीष्म समुद्यतमहायुधा: । द्रौपदीके पाँचों पुत्र और अभिमन्यु भी महान्‌ अस्त्र-शस्त्र लिये उस समरांगणमें भीष्मकी ही ओर दौड़े ।। ते सर्वे दृढ्धन्वान: संयुगेष्वपलायिन:

اس معرکے میں بڑے بڑے ہتھیار اٹھائے ہوئے وہ سب بھیشم کی طرف لپکے۔ دروپدی کے پانچوں بیٹے اور ابھیمنیو بھی، عظیم اسلحہ و ہتھیاروں سے آراستہ ہو کر، اسی میدانِ جنگ میں بھیشم ہی کی سمت دوڑے۔ وہ سب مضبوط کمان والے تھے اور لڑائی میں پیٹھ دکھانے والے نہ تھے۔

Verse 49

विधूय तान्‌ बाणगणान्‌ ये मुक्ता: पार्थिवोत्तमै: ४८ ।।

برگزیدہ بادشاہوں کے چھوڑے ہوئے تیروں کے جھنڈ کو جھٹک کر، بلند حوصلہ اور بے دلی نہ دکھانے والے پِتامہ بھیشم پانڈوؤں کی لشکر بندی میں گھس گئے۔ وہاں پِتامہ گویا کھیلتے ہوئے اپنے تیروں سے جنگجوؤں کے اسلحہ و ہتھیاروں کو توڑنے لگے۔

Verse 50

नाभिसंधत्त पाज्चाल्ये स्मयमानो मुहुर्मुहु: । स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्कृत्य भीष्मो बाणात्‌ शिखण्डिने

سنجے نے کہا— پانچال کے شہزادے شکھنڈی کو دیکھ کر پِتامہ بھیشم بار بار مسکراتے ہوئے بھی اس پر تیر نہ باندھتے تھے۔ شکھنڈی کی زنّانگی کو یاد کر کے، دھرم کی حد بندی نبھاتے ہوئے، جنگ کی تیزی میں بھی وہ اس پر شَر نہیں چلاتے تھے۔

Verse 51

जघान द्रुपदानीके रथान्‌ सप्त महारथ: । तत: किलकिलाशब्द: क्षणेन समभूत्‌ तदा

سنجے نے کہا— اس مہارتھی نے دروپد کے لشکر میں سات رتھوں کو پاش پاش کر دیا۔ پھر اسی لمحے میدانِ جنگ میں کِلکِلاہٹ اور بڑا شور و غوغا اٹھ کھڑا ہوا۔

Verse 52

मत्स्यपाञज्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम्‌ | महारथी भीष्मने ट्रपदकी सेनाके सात रथियोंको मार डाला। तब एकमात्र भीष्मपर धावा करनेवाले मत्स्य

سنجے نے کہا— متسیہ، پانچال اور چیدی دیس کے یودھا اکیلے بھیشم پر ٹوٹ پڑے، اور ایک ہی لمحے میں میدانِ جنگ میں بڑا ہنگامہ برپا ہو گیا۔ پیادوں، گھڑ سواروں اور رتھیوں کے ہجوم اور تیروں کی بارش سے انہوں نے بھیشم کو ہر طرف سے یوں ڈھانپ لیا جیسے بادل سورج کو چھپا لیتے ہیں؛ مگر گنگا کے فرزند بھیشم تنِ تنہا رَن میں ڈٹے رہے اور دشمن لشکروں کو اپنی پرتاپ سے جھلساتے رہے۔

Verse 53

तमेक॑ छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम्‌ । भीष्म भागीरथीपुत्र प्रतपन्तं रणे रिपून्‌

سنجے نے کہا— اے پرنتپ! جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے اکیلے بھیشم کو گھیر کر چھپا دیا۔ مگر بھاگیرتھی کے فرزند بھیشم اس وقت میدانِ جنگ میں تنِ تنہا ڈٹے رہے اور دشمنوں کو سخت تپش میں مبتلا کرتے رہے۔

Verse 54

ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे । किरीटी भीष्ममागच्छत्‌ पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्‌

پھر بھیشم اور اُن یودھاؤں کے درمیان دیو و اسُر کی جنگ جیسا ہولناک معرکہ چھڑ گیا۔ اسی اثنا میں کِریٹ دھاری ارجن، شکھنڈی کو آگے رکھ کر، بھیشم کے قریب جا پہنچا۔

Verse 116

छन्नमायोधन रेजे शिरोभिश्व सकुण्डलै: । मारे गये महामनस्वी वीरोंके आभरणभूषित शरीरों और कुण्डलमण्डित मस्तकोंसे आच्छादित हुई वह रणभूमि बड़ी शोभा पा रही थी

کانوں کے کُندلوں سے آراستہ سروں اور مارے گئے عظیم النفس بہادروں کے زیوروں سے سجے جسموں سے ڈھکی ہوئی وہ رَن بھومی نہایت شان و شوکت سے چمک رہی تھی۔

Verse 118

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि भीष्मपराक्रमे अष्टादशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्मपराक्रमविषयक एक यौ अठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

یوں شری مہابھارت کے بھیشم پَرو کے اندر بھیشم وَدھ پَرو میں بھیشم کے پرाकرم و کارناموں کا بیان کرنے والا ایک سو اٹھارہواں باب مکمل ہوا۔

Verse 166

तावकांस्तव पुत्रांश्व योधयन्ति प्रह्ृष्टवत्‌ । राजन! नरेश्वर! शूरवीर पाण्डव भी पुत्रोंसहित आपके दिये हुए नाना प्रकारके अनेक क्लेशोंका स्मरण करके युद्धमें भय छोड़कर ब्रह्मलोक जानेके लिये उत्सुक हो बड़ी प्रसन्नताके साथ आपके सैनिकों और पुत्रोंके साथ युद्ध करने लगे

اے راجن، اے نرَیشور! وہ تمہارے لشکر اور تمہارے بیٹوں سے گویا خوشی کے ساتھ جنگ کر رہے ہیں۔ تم کی طرف سے دیے گئے طرح طرح کے بے شمار دکھ یاد کرکے، شجاع پانڈو بھیشم کے بیٹوں سمیت خوف کو چھوڑ کر، برہملوک کی طلب میں مشتاق ہو کر، بڑی مسرت کے ساتھ تمہارے سپاہیوں اور بیٹوں کے مقابلے میں میدانِ کارزار میں اتر آئے۔

Verse 186

अभ्यद्रवन्त गाड़ेयं शरवृष्ट्या समाहता: । सेनापतिकी यह बात सुनकर सोमक और सूंजय वीर बाणोंकी भारी वर्षासे घायल होनेपर भी गंगानन्दन भीष्मकी ओर दौड़े

تیروں کی گھنی بارش سے سخت زخمی ہونے کے باوجود وہ گانگیہ بھیشم کی طرف لپکے۔ سپہ سالار کی پکار سن کر سومک اور سُرنجَے کے بہادر، بھاری تیراندازی سے گھائل ہو کر بھی، گنگا نندن بھیشم کی جانب تیزی سے بڑھ گئے۔

Verse 196

अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान्‌ । राजन्‌! तब आपके पितृतुल्य शान्तनुनन्दन भीष्म बाणोंकी मार खाकर अमर्षमें भर गये और सृंजयोंके साथ युद्ध करने लगे

غصّے کے غلبے میں آ کر اس نے سُرنجَیوں سے جنگ کی۔ اے راجن! تمہارے پدرانہ بزرگ، شانتنو نندن بھیشم، تیروں کی مار کھا کر شدید غضب سے بھر گئے اور سُرنجَیوں کے ساتھ روبرو لڑنے لگے۔

Verse 256

शिक्षाबलेन निहतं पित्रा तव विशाम्पते । भरतश्रेष्ठ] उस दसवें दिनके आनेपर एकमात्र भीष्मने युद्धमें मत्स्य और पांचालदेशकी सेनाओंके अगणित हाथी

سنجے نے کہا—اے رعایا کے سردار! یہ سب تمہارے باپ نے اپنی اسلحہ و فنِ حرب کی تربیت کے زور سے ہی انجام دیا۔ دسویں دن، اکیلے بھیشم نے میدانِ جنگ میں متسیہ اور پانچال کی فوج کے بے شمار ہاتھیوں اور گھوڑوں کو مار گرایا اور سات مہارَتھیوں کو بھی ہلاک کر دیا۔ پھر پانچ ہزار رتھیوں کو قتل کر کے، تمہارے پدرانہ بزرگ بھیشم نے اسی مہایُدھ میں اپنی شستر-شِکشا کے بل پر چودہ ہزار پیادوں، ایک ہزار ہاتھیوں اور دس ہزار گھوڑوں کا قلع قمع کر دیا۔

Verse 476

बहुधा भीष्ममानर्च्छुर्मार्गणै: क्षतमार्गणै: । ये सभी वीर सुदृढ़ धनुष धारण करनेवाले और युद्धसे कभी पीछे न हटनेवाले थे। इन्होंने शत्रुओंके बाणोंको नष्ट करनेवाले सायकोंद्वारा भीष्मको बारंबार पीड़ित किया

سنجے نے کہا—وہ بار بار بھیشم پر تیروں کی بوچھاڑ کرتے رہے، ایسے تیروں سے بھی جو راستے ہی میں ٹوٹ پھوٹ چکے تھے۔ وہ سب کے سب مضبوط کمانیں تھامنے والے اور جنگ سے کبھی پیٹھ نہ دکھانے والے تھے؛ دشمن کے تیروں کو توڑنے والے سائقوں کے ذریعے انہوں نے بھیشم کو بارہا اذیت دی۔