Shloka 256
शिक्षाबलेन निहतं पित्रा तव विशाम्पते । भरतश्रेष्ठ] उस दसवें दिनके आनेपर एकमात्र भीष्मने युद्धमें मत्स्य और पांचालदेशकी सेनाओंके अगणित हाथी, घोड़ोंको मारकर सात महारथियोंका वध कर डाला। प्रजानाथ! फिर पाँच हजार रथियोंका वध करके आपके पितृतुल्य भीष्मने अपने अस्त्र-शिक्षाबलसे उस महायुद्धमें चौदह हजार पैदल सिपाहियों, एक हजार हाथियों और दस हजार घोड़ोंका संहार कर डाला
sañjaya uvāca | śikṣābalena nihataṃ pitrā tava viśāmpate |
سنجے نے کہا—اے رعایا کے سردار! یہ سب تمہارے باپ نے اپنی اسلحہ و فنِ حرب کی تربیت کے زور سے ہی انجام دیا۔ دسویں دن، اکیلے بھیشم نے میدانِ جنگ میں متسیہ اور پانچال کی فوج کے بے شمار ہاتھیوں اور گھوڑوں کو مار گرایا اور سات مہارَتھیوں کو بھی ہلاک کر دیا۔ پھر پانچ ہزار رتھیوں کو قتل کر کے، تمہارے پدرانہ بزرگ بھیشم نے اسی مہایُدھ میں اپنی شستر-شِکشا کے بل پر چودہ ہزار پیادوں، ایک ہزار ہاتھیوں اور دس ہزار گھوڑوں کا قلع قمع کر دیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights how disciplined training (śikṣā) becomes a decisive force (bala). Ethically, it points to the ambivalence of excellence: mastery and duty can produce awe-inspiring skill, yet in war that same skill magnifies destruction, raising questions about responsibility and the cost of kṣatriya action.
Sanjaya, reporting to the king, attributes a killing/defeat to ‘your father’ (Bhishma) and specifically to the power of his weapons-training. In the surrounding passage (as reflected in the Hindi gloss), this functions as part of a broader description of Bhishma’s devastating battlefield performance and the heavy casualties inflicted.