Adhyaya 91: The Vaiṣṇavī Goddess on Mount Mandara: Emergence of the Maidens, Construction of the Goddess-City, and Nārada’s Visit

Verse 1

श्रीवराह उवाच । या मन्दरगता देवी तपस्तप्तुं तु वैष्णवी । राजसी परमा शक्तिः कौमारव्रतधारिणी ॥

ศรีวราหะตรัสว่า: เทวีผู้เสด็จไปยังมันทระ—ไวษณวี—ได้บำเพ็ญตบะเพื่อทำตบะ; พระนางคือศักติสูงสุด อันมีลักษณะรชัส และทรงถือพรตเกษมพรหมจรรย์แห่งกุมารี (เกามารวรต)

Verse 2

चन्द्रप्रभा गिरिसुता तथा सूर्यप्रभामृता । स्वयम्प्रभा चारुमुखी शिवदूती विभावरी ॥

พระนางคือจันทรประภา ผู้มีรัศมีดุจจันทร์ เป็นคีริสุตา ธิดาแห่งขุนเขา; อีกทั้งสุริยประภา ดุจน้ำอมฤต; สวยัมประภา ผู้ส่องสว่างด้วยตนเอง; จารุมุขี ผู้มีพักตร์งาม; ศิวทูตี ผู้เป็นทูตของพระศิวะ; และวิภาวรี ราตรีอันเรืองรอง

Verse 3

जया च विजया चैव जयन्ती चापराजिता । एताश्चान्याश्च शतशः कन्यास्तस्मिन् पुरोत्तमे ॥

ชยาและวิชยา ชยันตีและอปราชิตา—พร้อมด้วยหญิงสาวอื่น ๆ อีกนับร้อย อยู่ในนครอันประเสริฐนั้น

Verse 4

देव्याः अनुचराः सर्वाः पाशाङ्कुशधराः शुभाः । ताभिः परिवृता देवी सिंहासनगता शुभा ॥

บรรดานางบริวารของพระเทวีล้วนเป็นมงคล ถือบาศและตะขอช้าง; พระเทวีผู้เป็นมงคลนั้นถูกห้อมล้อมและประทับบนราชบัลลังก์สิงห์

Verse 5

सुसितैश्चामरैः स्त्रीभिर्वीज्यमाना विलासिनी । कौमारं व्रतमास्थाय तपः कर्तुं समुद्यता ॥

นางผู้มีลีลางดงาม ถูกพัดด้วยจามระสีขาวสว่างโดยสตรีทั้งหลาย; ครั้นทรงตั้งมั่นในกุมารพรตแล้ว ก็ทรงมุ่งมั่นจะบำเพ็ญตบะ

Verse 6

यौवनस्था महाभागा पीनवृत्तपयोधरा । चम्पकाशोकपुन्नागनागकेसरदामभिः ॥

นางยืนอยู่ในวัยเยาว์อันรุ่งเรือง เป็นผู้มีบุญยิ่ง มีถันเต็มกลม และประดับด้วยพวงดอกจำปา อโศก ปุนนาค และนาคเกศร

Verse 7

सर्वाङ्गेष्वर्चिता देवी ऋषिदेवनमस्कृता । पूज्यमाना वरस्त्रीभिः कुमारिभिः समन्ततः ॥

พระเทวีได้รับการบูชาทั่วทุกอวัยวะ ได้รับนมัสการจากฤๅษีและเหล่าเทพ และได้รับการสักการะรอบด้านโดยสตรีผู้ประเสริฐและหญิงสาวทั้งหลาย

Verse 8

सर्वाङ्गभोगिनी देवी यावदास्ते तपोऽन्विता । तावदागतवांस्तत्र नारदो ब्रह्मणः सुतः ॥

ขณะที่เทวีสรวางคโภคินีทรงประกอบตบะอยู่นั้น นารท ผู้เป็นโอรสแห่งพระพรหม ก็ได้มาถึง ณ ที่นั้น

Verse 9

तं दृष्ट्वा सहसा देवी ब्रह्मपुत्रं तपोधनम् । विद्युत्प्रभामुवाचेदमासनं दीयतामिति । पाद्यमाचमनीयं च क्षिप्रमस्मै प्रदीयताम् ॥

ครั้นทอดพระเนตรเห็นโดยฉับพลัน เทวีผู้แลเห็นนารท บุตรแห่งพระพรหม ผู้มั่งคั่งด้วยบุญตบะ จึงตรัสแก่ วิทยุตประภา ว่า “จงจัดอาสนะให้ และรีบนำน้ำล้างเท้า กับน้ำสำหรับอาจมนะมาถวายเถิด”

Verse 10

एवमुक्ता तदा देव्याः कन्या विद्युत्प्रभा शुभा । आसनं पाद्यमर्घ्यं च नारदाय न्यवेदयत् ॥

ครั้นได้รับพระบัญชาจากเทวีแล้ว นางกัญญาผู้เป็นมงคล วิทยุตประภา ได้ถวายอาสนะ น้ำล้างเท้า และเครื่องบูชาอรฆยะ แก่นารท

Verse 11

ततः कृतासनं दृष्ट्वा प्रणतं नारदं मुनिम् । उवाच वचनं देवी हर्षेण महताऽन्विता ॥

ต่อมา เมื่อเทวีทอดพระเนตรว่าได้จัดอาสนะแล้ว และฤๅษีนารทได้ก้มกราบด้วยความเคารพ เทวีจึงตรัสถ้อยคำด้วยความปีติยินดียิ่ง

Verse 12

सैकाकिनी तपस्तेपे विशालायां तु शोभने । तस्यास्तपन्त्याः कालेन महता क्षुभितं मनः ॥

นางได้บำเพ็ญตบะเพียงลำพัง ณ สถานที่กว้างใหญ่และงดงาม; ครั้นกาลเวลาล่วงนานในการบำเพ็ญตบะ จิตของนางก็ปั่นป่วนอย่างยิ่ง

Verse 13

स्वागतं भो मुनिश्रेष्ठ कस्माल्लोकादिहागतः । किं कार्यं वद ते कृत्यं मा ते कालात्ययो भवेत् ॥

ขอต้อนรับ โอ้มุนีผู้ประเสริฐ ท่านมาจากโลกใดมายังที่นี่? โปรดบอกกิจที่ท่านต้องทำ เพื่อมิให้เกิดความล่าช้าแห่งกาลเวลาแก่ท่าน

Verse 14

एवमुक्तस्तदा देव्याः नारदः प्राह लोकवित् । ब्रह्मलोकादिन्द्रलोकं तस्माद्रौद्रमथाचलम् ॥

เมื่อเทพีตรัสดังนั้น นารทผู้รู้โลกทั้งหลายจึงกล่าวว่า “จากพรหมโลกข้าไปยังอินทรโลก จากนั้นไปยังราวทร แล้วจึงมายังภูเขานี้”

Verse 15

ततस्त्वामिह देवेशि द्रष्टुमभ्यागतोऽस्मि शुभे । एवमुक्त्वा मुनिः श्रीमांस्तां देवीमन्ववेक्षत ॥

“เพราะฉะนั้น โอ้เทวีผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นมงคล ข้าจึงมาที่นี่เพื่อเฝ้าดูท่าน” ครั้นกล่าวแล้ว มุนีผู้รุ่งเรืองก็เพ่งพินิจเทพีนั้น

Verse 16

दृष्ट्वा मुहूर्तं देवेशि विस्मितो नारदोऽभवत् । अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यमहो वयः ॥

ครั้นมองอยู่ชั่วขณะ โอ้เทวีผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย นารทก็ตกตะลึงว่า “โอ้ รูปโฉม! โอ้ รัศมี! โอ้ ความมั่นคง! โอ้ พลังแห่งวัยเยาว์!”

Verse 17

अहो निष्कामता देव्याः इति खेदमुपाययौ । देवगन्धर्वसिद्धानां यक्षकिन्नररक्षसाम् ॥

“โอ้ ความไร้ความปรารถนาของเทพี!”—เขาครุ่นคิดด้วยความสะเทือนใจ เมื่อพิจารณาถึงเหล่าเทพ คันธรรพ์ สิทธะ ยักษ์ กินนร และรากษส

Verse 18

न रूपमीदृशं क्वापि स्त्रीष्वन्यासु प्रदृश्यते । एवं संचिन्त्य मनसा नारदो विस्मयान्वितः ॥

“รูปเช่นนี้ไม่ปรากฏที่ใดเลยในหมู่สตรีอื่น ๆ” ครั้นใคร่ครวญในใจดังนี้ นารทมุนีก็เต็มไปด้วยความพิศวง

Verse 19

प्रणम्य देवीं वरदामुत्पपात नभस्तलम् । गतश्च त्वरया युक्तः पुरीं दैत्येन्द्रपालिताम् ॥

ครั้นนอบน้อมกราบพระเทวีผู้ประทานพรแล้ว เขาก็กระโจนขึ้นสู่เวหาหาว; และด้วยความเร่งร้อนจึงมุ่งไปยังนครที่จอมแห่งทานวะพิทักษ์รักษา

Verse 20

महीषाख्येन भूतेषि समुद्रान्तःस्थितां पुरीम् । तत्राससाद भगवानसुरं महीषाकृतिम् ॥

เขาไปถึงนครซึ่งตั้งอยู่ริมมหาสมุทร อันเกี่ยวเนื่องกับภาวะนามว่า ‘มหิษะ’; ณ ที่นั้นเขาได้พบอสูรผู้มีรูปเป็นกระบือ

Verse 21

दृष्ट्वा लब्धवरं वीरं देवसैन्यान्तकं महत् । स तेन पूजितो भक्त्या तदा लोकचरो मुनिः ॥

ครั้นเห็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้ได้รับพร ผู้ทรงเดชและเป็นผู้ทำลายกองทัพเทพเจ้าแล้ว ฤๅษีผู้จาริกไปทั่วโลกก็ได้รับการบูชาด้วยศรัทธาจากเขาในกาลนั้น

Verse 22

प्रीतात्मा नारदस्तस्मै देव्याः रूपमनुत्तमम् । आचचक्षे यथान्यायं यद्दृष्टं देवतापुरे ॥

ด้วยจิตยินดี นารทได้เล่าแก่เขาตามลำดับอย่างสมควร ถึงพระรูปอันหาที่เปรียบมิได้ของพระเทวี ซึ่งตนได้เห็นในนครแห่งเทพเจ้า

Verse 23

तस्मात्क्षोभात्समुत्तस्थुः कुमार्यः सौम्यलोचनाः । नीलकुञ्चितकेशान्ता बिम्बोष्ठायतलोचनाः । नितम्बशनोड्डामा नूपुराढ्याः सुवर्चसः ॥

ครั้นเกิดความปั่นป่วนนั้น เหล่านางกุมารีก็ผุดลุกขึ้น—ดวงตาอ่อนโยน ปลายผมดำเป็นลอน ริมฝีปากดุจผลพิมพาและนัยน์ตายาว; สะโพกงามได้รูป ประดับกำไลข้อเท้าอย่างอุดม และส่องประกายรุ่งเรือง

Verse 24

नारद उवाच । असुरेन्द्र शृणुष्वेकं कन्यारत्नं समाहितः । येन लब्धं तु त्रैलोक्यं वरदानाच्चराचरम् ॥

นารทกล่าวว่า: “โอ้เจ้าแห่งอสูร จงฟังด้วยจิตตั้งมั่นถึงแก้วมณีหนึ่งในหมู่กุมารี; ด้วยการประทานพรของนาง ไตรโลกทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวจึงได้มา”

Verse 25

ब्रह्मलोकादहं दैत्य मन्दराद्रिमुपागतः । तत्र देवीपुरं दृष्टं कुमारिशतसङ्कुलम् ॥

“โอ้ไทตยะ เรามาจากพรหมโลกถึงมันทาราทรี ที่นั่นเราได้เห็นนครของเทวี ซึ่งแน่นขนัดด้วยกุมารีนับร้อย”

Verse 26

तत्र प्रधानाया कन्या तापसी व्रतधारिणी । सा देवदैत्ययक्षाणां मध्ये काचिन्न दृश्यते ॥

“ที่นั่น กุมารีผู้เป็นประธานเป็นตปัสวินี ผู้ทรงวรต นางแม้อยู่ท่ามกลางเทวะ ไทตยะ และยักษะ ก็หาใช่สตรีสามัญไม่”

Verse 27

यादृशी सा शुभा दैत्य तादृश्येकाण्डमध्यतः । भ्रमता तादृशी दृष्ट्वा न कदाचिन्मया सती ॥

“โอ้ไทตยะ นางผู้เป็นมงคลนั้นเป็นเช่นไร เราเมื่อท่องไปในท่ามกลางอัณฑมณฑลแห่งจักรวาล ก็ไม่เคยเห็นผู้ใดเสมอเหมือนนางเลย—นางสตรีผู้ประเสริฐยิ่ง”

Verse 28

तस्याश्च देवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । उपासांचक्रिरे सर्वे येऽप्यन्ये दैत्यनायकाः ॥

เหล่าเทวคันธรรพ์ ฤๅษี สิทธะ และจารณะทั้งปวง ตลอดจนผู้นำแห่งไทตยะอื่น ๆ ก็พร้อมใจกันมาเฝ้าและปรนนิบัติพระนาง

Verse 29

तां दृष्ट्वा वरदां देवीमहं तूर्णमिहागतः । अजित्वा देवगन्धर्वान् न तां जयति कश्चन ॥

ครั้นได้เห็นเทวีผู้ประทานพรนั้น ข้าพเจ้าจึงรีบมาที่นี่ โดยมิได้พิชิตเหล่าเทวคันธรรพ์เสียก่อน ย่อมไม่มีผู้ใดพิชิตพระนางได้

Verse 30

एवमुक्त्वा क्षणं स्थित्वा तमनुज्ञाप्य नारदः । यथागतं ययौ धीमानन्तर्धानेन तत्क्षणात् ॥

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ยืนอยู่ชั่วขณะหนึ่ง แล้วขออนุญาตจากเขา นารทมุนีก็จากไปดังที่มา และอันตรธานหายไปในบัดดล

Verse 31

एवंविधाः स्त्रियो देव्याः क्षोभिते मनसि द्रुतम् । उत्तस्थुः शतसाहस्राः कोटिशो विविधाननाः ॥

เมื่อพระทัยของเทวีเกิดความปั่นป่วนขึ้นโดยฉับพลัน สตรีประเภทนั้นก็ผุดลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว เป็นแสนเป็นพันเป็นหมื่น ถึงขั้นเป็นโกฏิ มีใบหน้าหลากหลายประการ

Verse 32

दृष्ट्वा कुमार्यः सा देवी तस्मिन्नेव गिरौ शुभा । तपसा निर्ममे देवी पुरं हर्म्यशताकुलम् ॥

ครั้นทอดพระเนตรเหล่าสาวพรหมจารี ณ ภูเขานั้นเอง เทวีผู้เป็นมงคลได้เนรมิตนครด้วยฤทธิ์แห่งตบะ ให้เต็มไปด้วยคฤหาสน์และปราสาทนับร้อย

Verse 33

विशालरथ्यं सौवर्णप्रासादैरुपशोभितम् । अन्तरजालानि वेश्मानि मणिसोपानवन्ति च । रत्नजालगवाक्षाणि आसन्नोपवनानि च ॥

ที่นั่นมีถนนหนทางกว้างใหญ่ งดงามด้วยปราสาททองคำ; เรือนทั้งหลายมีลวดลายฉลุภายในและบันไดประดับแก้วมณี; ช่องหน้าต่างเป็นดุจตาข่ายรัตนะ และมีอุทยานรื่นรมย์อยู่ใกล้เคียงด้วย

Verse 34

असंख्यातानि हर्म्याणि तथा कन्या धराधरे । प्राधान्येन प्रवक्ष्यामि कन्यानामानि शोभने ॥

ที่นั่นมีคฤหาสน์นับไม่ถ้วน และบนภูเขานั้นก็มีเหล่านางกัญญามากมายด้วย โอ้ผู้เลอโฉม เราจักกล่าวนามของนางทั้งหลายตามลำดับความสำคัญ

Verse 35

विद्युत्प्रभा चन्द्रकान्तिः सूर्यकान्तिस्तथाऽपरा । गम्भीरा चारुकेशी च सुजाता मुञ्जकेशिनी ॥

วิทยุตประภา จันทรกานติ และอีกนางหนึ่งนามสุริยกานติ; อีกทั้งคัมภีรา จารุเกศี สุชาตา และมุญชเกศินี

Verse 36

घृताची चोर्वशी चान्या शशिनी शीलमण्डिता । चारुकन्या विशालाक्षी धन्या पीनपयोधरा ॥

ฆฤตาจี และอุรวศี และอีกนางหนึ่งนามศศินี ผู้ประดับด้วยความประพฤติดี; จารุกันยา วิศาลักษี ธันยา และปีนปโยธรา