Adhyaya 205: Description of the Proclamation of Auspicious and Inauspicious Karmic Results

Verse 1

अथ शुभाशुभफलानुकीर्तनवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ इदमन्यत्पुरा विप्राः श्रूयतां तस्य भाषितम् ॥ यमस्य चित्रगुप्तस्य यच्च तत्र मया श्रुतम् ॥

ต่อจากนั้นเป็นคำบรรยายว่าด้วยการกล่าวถึงผลอันเป็นมงคลและอัปมงคล ฤษิบุตรกล่าวว่า: “ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย จงฟังเรื่องโบราณอีกประการหนึ่ง—ถ้อยคำที่ท่านผู้นั้นกล่าว และสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน ณ ที่นั้นเกี่ยวกับยมะและจิตรคุปต์”

Verse 2

अयं तु भवतां यातु यातु स्वर्गं महीक्षिताम् ॥ अयं वृक्षस्त्वयं तिर्यगयं मोक्षं व्रजेन्नरः ॥

“ผู้นี้จงไปตามวิถีที่กำหนดแก่ตน; ผู้นี้จงไปสู่สวรรค์ท่ามกลางผู้ครองแผ่นดิน. ผู้นี้เป็นต้นไม้; ผู้นี้ไปสู่กำเนิดเป็นสัตว์ (ติรยัก); และบุรุษผู้นี้ดำเนินไปสู่โมกษะ”

Verse 3

अयं नागो भवेत्शीघ्रमयं तु परमां गतिम् ॥ स्वपूर्वकान्पश्यतेऽयमात्मनस्तु पितामहान् ॥

“ผู้นี้จักเป็นนาคโดยเร็ว; ส่วนผู้นี้จักบรรลุคติอันสูงสุด. ผู้นี้ย่อมเห็นบรรพชนของตน—คือปิตามหะทั้งหลายแห่งวงศ์ตระกูลของตน—โดยประจักษ์”

Verse 4

क्लिश्यतो रुदतश्चैव वदतश्च पुनःपुनः ॥ स्वेन दोषेण सर्वे वा अक्षयं नरकंगताः ॥

“ด้วยความทุกข์ระทม ร่ำไห้ และกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า—เพราะโทษของตนเอง—พวกเขาทั้งปวงได้ตกไปสู่นรกอันไม่สิ้นสูญ”

Verse 5

दारत्यागी त्वधर्मिष्ठः पुत्रपौत्रविवर्जितः ॥ क्षिप्तं वै रौरवे ह्येनं क्षपयन्तु महौजसः ॥

ผู้ละทิ้งภรรยาเป็นผู้ไร้ธรรมอย่างยิ่ง ปราศจากบุตรและหลาน เขาถูกโยนลงสู่นรกเราเรวะแล้ว ขอเหล่าผู้ทรงเดชให้เขารับโทษจนสิ้นแรงอยู่ที่นั่น

Verse 6

मुच्यतां त इमे सर्वे ह्यतीतानागतास्तथा ॥ मुच्यन्तामाशु मुच्यन्तां त एते पापवर्जिताः ॥

ขอให้ทั้งหมดนี้ได้รับการปลดปล่อย ทั้งผู้ที่ล่วงไปแล้วและผู้ที่จะมาด้วย ขอให้ปลดปล่อยโดยเร็ว ขอให้เหล่านี้ผู้ปราศจากบาปได้รับความหลุดพ้น

Verse 7

आगमे च विपत्तौ च सर्वधर्मानुपालकाः ॥ ते तु कल्पान्बहून्स्वर्ग उषित्वा ह्यनसूयकाः ॥

ผู้ที่รักษาธรรมทั้งปวงทั้งยามรุ่งเรืองและยามวิบัติ ปราศจากความริษยาและพยาบาท ย่อมพำนักในสวรรค์ตลอดกัลป์นับมาก

Verse 8

बहुसुन्दरनार्यङ्के ह्याद्ये परमधार्मिकम् ॥ कलौ मानुषतां यातु धर्मस्येह निदर्शनम् ॥

ในเบื้องต้น บนตักของสตรีผู้เลอโฉมยิ่ง (เขา) เป็นผู้ทรงธรรมสูงสุด ในกาลียุค ขอให้สิ่งนี้เป็นแบบอย่างของมนุษย์ เป็นนิมิตหมายแห่งธรรม ณ ที่นี้

Verse 9

त्रिविष्टपे परिक्लेशो वासो ह्यस्याक्षयो भवेत् ॥ अयमायोधने शत्रुं हत्वा तु निधनंगतः ॥

ในตรีวิษฏปะ (สวรรค์) มีความลำบากอยู่ แต่ที่พำนักของเขาย่อมยั่งยืนไม่เสื่อมสลาย บุรุษนี้ได้สังหารศัตรูในสนามรบแล้ว จึงถึงความตายโดยแท้

Verse 10

तत्र वैमानिको भूत्वा कल्पमेकं निवत्स्यति ॥ तथैवायं महाभागो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥

ที่นั่น เขาจักบังเกิดเป็นผู้ทิพย์ผู้สัญจรด้วยวิมาน (ไวมาณิกะ) และพำนักอยู่ตลอดหนึ่งกัลปะ. ฉันใดก็ฉันนั้น บุรุษผู้มีบุญนี้ ผู้เป็นธรรมาตมาและรักธรรม ย่อมควรได้รับการสักการะ.

Verse 11

बहुदानरतो नित्यं सर्वभूतानुकम्पकः ॥ एनं गन्धैश्च माल्यैश्च शीघ्रमेव प्रपूजय ॥

ผู้ที่ยินดีในการให้ทานมากอยู่เสมอ และเมตตาต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง—จงบูชาเขาโดยเร็วด้วยเครื่องหอมและพวงมาลัย.

Verse 12

अस्मै पूजा भवेद्देया मयादिष्टा महात्मने ॥ वीज्यतां चामरैरेष रथमस्मै प्रदीयताम् ॥

สำหรับมหาตมาผู้นี้ พึงถวายการบูชาตามที่เราได้บัญชาไว้. จงพัดวีด้วยจามระ (พัดหางจามรี) และจงถวายรถศึก (รถะ) แก่เขา.

Verse 13

प्रेतवासं समुत्सृज्य हीतो यातु त्रिविष्टपम् ॥ इन्द्रस्यार्द्धं भवेच्चैव देवदेवस्य धीमतः ॥

เมื่อสลัดสภาพเป็นเปรตทิ้งแล้ว จงให้เขา—ผู้ได้รับเกียรติ—ไปสู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์). ภายใต้พระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพผู้ทรงปัญญา เขาย่อมได้ส่วนแบ่งเสมอด้วยครึ่งหนึ่งแห่งอินทร์.

Verse 14

शङ्खतूर्यनिनादेन तत्र वै विजयेन च ॥ तत्र वै पूजयित्वा च प्रायशो लभतां सुखम् ॥

ที่นั่น ด้วยเสียงกึกก้องแห่งสังข์และแตรทิพย์ และด้วยชัยชนะด้วย; ครั้นได้บูชาที่นั่นแล้ว เขาย่อมบรรลุความสุขโดยมาก.

Verse 15

अयं गच्छतु भद्रं चापीन्द्रदेशं दुरासदम् ॥ अनेन वै कीर्तिमता लोकः सर्वो ह्यलङ्कृतः ॥

ขอให้บุรุษผู้นี้ไปเถิด—ขอความเป็นมงคลจงมี—สู่แดนพระอินทร์อันยากจะเข้าถึง ด้วยผู้มีเกียรติยศผู้นี้ โลกทั้งปวงย่อมได้รับการประดับและยกย่องแท้จริง

Verse 16

गुणैश्च शतसङ्ख्याकैः शक्र एनं प्रतीक्षते ॥ तावत्स्थास्यति धर्मात्मा यावच्छक्रस्त्रिविष्टपे ॥

ผู้ประกอบด้วยคุณธรรมเป็นร้อย ๆ พระศักระ (พระอินทร์) เฝ้ารอเขาอยู่ ผู้มีจิตเป็นธรรมจะพำนักที่นั่นตราบเท่าที่พระศักระยังสถิตอยู่ในตรีวิษฏปะ

Verse 17

तावत्स मोदते स्वर्गे यावद्धर्मोऽनुमीयते ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुष्ये सुखमश्नुते ॥

เขาย่อมรื่นรมย์ในสวรรค์ตราบเท่าที่บุญกุศล (ธรรมะ) ของเขายังถูกใช้สิ้น/ถูกประเมินอยู่ ครั้นกาลล่วงไป เมื่อเสื่อมจากภาวะนั้นแล้ว เขาย่อมเสวยสุขในโลกมนุษย์

Verse 18

रत्नवेणुप्रदश्चैव सर्वधर्मैरलङ्कृतः ॥ अश्विनोर्नय लोकं तु सर्वसौख्यसमन्वितम् ॥

และผู้เป็นทานบดีผู้ถวายขลุ่ย/เครื่องดนตรีไม้ไผ่ประดับรัตนะ อีกทั้งประดับด้วยธรรมกุศลทั้งปวง จงนำเขาไปสู่โลกของพระอัศวินทั้งสอง อันพรั่งพร้อมด้วยความสุขทุกประการ

Verse 19

सर्वशक्त्या समेतॆन द्विजेभ्य उपपादिताः ॥ शुचीनां ब्राह्मणानाम् बह्वन्नदानं विशेषतः ॥

การถวายทานแก่ทวิชะด้วยกำลังความสามารถทั้งหมดของตน; โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การให้ทานอาหารอันอุดมแก่พราหมณ์ผู้บริสุทธิ์ (มีวินัย) นั้นได้รับการสรรเสริญเป็นพิเศษ

Verse 20

तेन कल्पं वसिष्यन्ति रुद्रकल्पा मनोरमाः ॥ तत्र कल्पं वसेद्गत्वा रुद्रलोकं न संशयः ॥

ด้วยบุญกรรมนั้น เขาทั้งหลายจักพำนักตลอดหนึ่งกัลปะในโลกอันรื่นรมย์ดุจพระรุทระ ครั้นไปถึงและอยู่ครบหนึ่งกัลปะแล้ว ย่อมบรรลุโลกของพระรุทระ—หาได้มีความสงสัยไม่

Verse 21

तेन दत्तं द्विजातिभ्यो मधुखण्डपुरःसरम् ॥ रसैश्च विविधैर्युक्तं सर्वगन्धमनोहरम् ॥

เขาได้ถวายทานแก่ทวิชะทั้งหลาย คือ น้ำผึ้ง น้ำตาลกรวด และสิ่งอื่นๆ อันประกอบด้วยรสหลากหลาย และหอมรื่นด้วยกลิ่นทุกประการ

Verse 22

तरुणी क्षीरसम्पन्ना गौः सुवर्णयुता शुभा ॥ सवत्सा हेमवासाश्च दत्ताऽनेन महात्मना ॥

มหาบุรุษผู้นี้ได้ถวายทานเป็นโคสาวอุดมด้วยน้ำนม เป็นมงคลและประดับด้วยทอง พร้อมลูกโค และพร้อมอาภรณ์เป็นผ้าทอง

Verse 23

अस्य लेख्यं मया दृष्टं तिस्रः कोट्यस्त्रिविष्टपे ॥ स्वर्गात्परिच्युतश्चापि ऋषीणां जायते कुले ॥

ข้าพเจ้าได้เห็นบันทึกเกี่ยวกับเขาแล้วว่า ในตรีวิษฏปะ (สวรรค์) มีบุญถึงสามโกฏิ และแม้หากพลัดตกจากสวรรค์ ก็ยังได้เกิดในตระกูลแห่งฤๅษีทั้งหลาย

Verse 24

सुवर्णस्य प्रदाता च त्रिदशेभ्यो निवेद्यताम् ॥ त्रिदशानभ्यनुज्ञाप्य यातु देवमुमापतिम् ॥

และผู้ถวายทองคำพึงกราบทูลต่อเหล่าตริดศะ (เทพทั้งสามสิบ) ครั้นได้รับอนุญาตจากเทพทั้งหลายแล้ว จงไปเฝ้าพระผู้เป็นเจ้าอันเป็นทิพย์ คือ อุมาปติ

Verse 25

तत्रैष वै महातेजा यथेष्टं काममाप्नुयात् ॥ तत्रैवायमपि प्रेतगणभक्तो महातपाः ॥

ณ ที่นั้น ผู้มีเดชอันยิ่งยวด ย่อมได้บรรลุความปรารถนาตามที่ตนพึงประสงค์โดยแท้ และ ณ ที่นั้นเอง ยังมีมหาตปัสวีผู้เป็นภักตะแห่งหมู่เปรต (วิญญาณผู้ล่วงลับ) อยู่ด้วย

Verse 26

प्रयातु पितृभिः सार्द्धं तर्पिता येन पूर्वजाः ॥ दानव्रता दिवं यान्तु नानालोकनमस्कृताः ॥

ขอให้เขาออกเดินทางไปพร้อมกับเหล่าปิตฤ (บรรพชน) เพราะเขาได้ทำตัรปณะจนบรรพบุรุษทั้งหลายอิ่มเอิบแล้ว และขอให้ผู้ทรงปณิธานแห่งทาน จงไปสู่สวรรค์ โดยได้รับนมัสการจากโลกนานาประการ

Verse 27

अयं भद्रो महाकामं सर्वभूतहिते रतः ॥ सर्वकामैरयं पूज्यः सर्वकामप्रदो नरः ॥

บุรุษผู้ประเสริฐผู้นี้ เป็นผู้ดีงาม ตั้งมั่นในประโยชน์สุขแห่งสรรพสัตว์ จึงควรแก่ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ เขาพึงได้รับการบูชาด้วยสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวง และบุรุษนี้เป็นผู้ประทานความปรารถนาทั้งสิ้น

Verse 28

विविधैः कामभोगैस्तु सेव्यमानो नरोत्तमः ॥ अक्षयं चाजरं स्थानं पूज्यमानो महर्षिभिः ॥

นรผู้ประเสริฐนั้น เมื่อได้รับการปรนนิบัติด้วยกามโภคอันหลากหลาย และได้รับการบูชาจากมหาฤษีทั้งหลาย ย่อมบรรลุสถานะอันไม่เสื่อมสูญและไม่ชรา

Verse 29

ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रार्थे निधनङ्गतः ॥ शक्रस्य ह्यमरावत्यां निवेदयत मा चिरम् ॥

หากผู้ใดถึงความตายเพื่อประโยชน์แห่งพราหมณ์ หรือเพื่อประโยชน์แห่งโค หรือเพื่อประโยชน์แห่งรัฐแล้วไซร้ ก็จงกราบทูลรายงานเขาต่อพระศักระ ณ อมราวตีโดยไม่ชักช้า

Verse 30

अयं यातु महाभागो देवदेवं सनातनम् ॥ अतिसृष्टः पुरा येन यथोक्ताः सुखदोहनाḥ ॥

ขอให้บุรุษผู้มีบุญนี้ไปเฝ้าเทวเทพผู้เป็นนิรันดร์ คือพระผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง ผู้ซึ่งในกาลก่อนทรงประกาศบัญญัติอันให้สุขตามที่ได้ตรัสไว้แล้ว

Verse 31

क्षितिप्रदो द्विजातिभ्यो ह्ययं यातु त्रिविष्टपम् ॥ तत्रैव तिष्ठताद्वीरो ब्रह्मलोके सहानुगः ॥

เพราะเขาได้ถวายแผ่นดินแก่ทวิชะทั้งหลาย ขอให้เขาไปสู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์) และขอให้วีรบุรุษนั้นพำนักอยู่ ณ ที่นั้นเอง ในพรหมโลก พร้อมด้วยบริวารผู้ติดตาม