Adhyaya 171: Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शुकं गृह्य ततः स्थानात्प्रस्थितो मथुरां पुरीम् ॥ प्रविश्य गृह्य तत्पुण्यं मातापित्रोस्तदर्पितम्

พระศรีวราหะตรัสว่า: “เขาได้พาศุกะออกจากสถานที่นั้น มุ่งสู่มหานครมถุรา; ครั้นเข้าไปแล้ว ก็รับเอาเครื่องบูชากุศลอันมารดาบิดาถวายไว้”

Verse 2

शुकस्य चरितं सर्वं निवेद्य च महामतिः ॥ एवं निवसतस्तस्य बहुवर्षाणि तत्र वै

และมหาบัณฑิตผู้นั้นได้กราบทูลเรื่องราวการประพฤติของศุกะทั้งหมดแล้ว; ด้วยประการฉะนี้ เขาจึงพำนักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปีแท้จริง

Verse 3

सुखं प्राप्तं मतं चापि व्यवहारॆ च पूजने ॥ एवं निवसतस्तस्य द्रव्यं शेषमजायत ॥

เขาได้รับความสุขสบาย และเกียรติยศชื่อเสียงก็งอกงาม ทั้งในการคบค้าทางโลกและในการบูชาอันเป็นเกียรติ ครั้นเขาพำนักอยู่ที่นั่นต่อไป ทรัพย์สินส่วนที่เหลือก็เพิ่มพูนแก่เขา

Verse 4

पुनस्तत्रैव गमने वणिग्भावे मतिर्गता ॥ समुद्रयाने रत्नानि महामौल्यानि साधुभिः ॥

แล้วจิตของเขาก็หันกลับไปคิดจะไปที่นั่นอีก ในฐานะพ่อค้า ในการเดินเรือข้ามสมุทร พ่อค้าที่ชำนาญย่อมได้อัญมณีล้ำค่ามหาศาล

Verse 5

आनयिष्ये बहून्यत्र सार्धं रत्नपरीक्षकैः ॥ एवं निश्चित्य मनसा महासार्थपुरःसरः ॥ समुद्रयायिभिर्लोकैः संविदं प्रोच्य निर्गतः ॥

“เราจักนำอัญมณีมากมายมาที่นี่ พร้อมด้วยผู้ชำนาญการตรวจสอบอัญมณี” ครั้นตั้งปณิธานในใจดังนี้แล้ว เขาเป็นผู้นำคณะพาณิชย์ใหญ่ และออกเดินทางหลังได้กล่าวข้อตกลงกับผู้คนผู้จะเดินเรือข้ามสมุทร

Verse 6

पेयाहारसमाहारं कृत्वा कृत्यविदार्थकम् ॥ शुकं गृहीत्वा प्रस्थानमकरोत्पुण्यवासरे ॥

เขาจัดเตรียมเสบียงน้ำดื่มและอาหาร—ให้เหมาะแก่กิจที่ตั้งใจจะทำ—แล้วนำแก้วนกแก้วติดตัวไป จากนั้นจึงออกเดินทางในวันอันเป็นมงคลและเปี่ยมบุญ

Verse 7

मातापित्रोः शुभा वाचो गृहीत्वा देवतागृहे ॥ भार्याणां देवकार्यं च वाटिकायाश्च पोषणम् ॥

ครั้นรับถ้อยคำอันเป็นมงคลจากมารดาบิดา ณ เทวาลัยแล้ว (เขาจัดการให้) ภรรยาทั้งหลายปฏิบัติภารกิจรับใช้พระเทวะ และดูแลบำรุงแปลงสวนให้ดำรงอยู่

Verse 8

पितुः शुश्रूषणं चोक्त्वा सर्वं यूयं करिष्यथ ॥ यथायोगं यथाकालं यथाकृत्यं यथा च यत् ॥

ครั้นได้กล่าวสั่งสอนเรื่องการปรนนิบัติรับใช้บิดาแล้ว เขากล่าวว่า: “พวกท่านทั้งปวงจงกระทำทุกสิ่งให้เหมาะสม—ตามกำลัง ตามกาลอันควร ตามกิจที่พึงทำ และตามที่แต่ละเรื่องราวพึงเป็นไป”

Verse 9

भवतीभिश्च कृत्यं मे करणीयं यथा तथा ॥ सन्दिश्य भार्याः सुश्रोणीर् देवं दृष्ट्वा प्रसाद्य च ॥

“ส่วนพวกท่านสตรีทั้งหลาย ก็จงกระทำกิจที่พึงทำแทนเราให้สมควรดังนั้นเถิด” ครั้นสั่งสอนภรรยาผู้มีสะโพกงามแล้ว เขาได้ไปเฝ้าเทวะ ขอพระกรุณา และลาจากด้วยความเคารพ

Verse 10

पोतारूढास्ततः सर्वे पोतवाहैरुपोहिताः ॥ अपारे दुस्तरेऽगाधे यान्ति वेगेन नित्यशः ॥

แล้วคนทั้งปวงขึ้นเรือ โดยนายท้ายและคนเรือพาไป เขาทั้งหลายแล่นต่อไปด้วยความเร็วสม่ำเสมอ ข้ามมหาสมุทรอันไร้ฝั่ง ข้ามได้ยาก และลึกหยั่งไม่ถึง

Verse 11

अथ दैववशाद्वायुर् विलोमः समजायत ॥ दुर्वातेन तदा नित्यं बलात्पोत उपोहितः ॥ पोतवाहास्ततः सर्वे विसंज्ञा मोहिताः कृशाः ॥

ครั้นแล้วด้วยอำนาจแห่งชะตา ลมกลับทิศเป็นปฏิปักษ์ ในกาลนั้นเรือถูกลมร้ายผลักดันด้วยกำลังอยู่เนืองนิตย์ และคนเรือทั้งปวงก็หมดสติ มัวหมอง และอ่อนแรงลง

Verse 12

हा कष्टं हि कथं किञ्च कुत्र गच्छामहे वयम् ॥ तेषां तु वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा दुर्वातपीडनम् ॥ आक्षिपद्वाग्भिरुग्राभिरन्योन्यं शङ्क्य मूर्च्छिताः ॥

“โอ้ อนิจจา! เป็นเคราะห์ร้ายเช่นไร เราจะทำอย่างไรได้บ้าง และจะไปทางไหน?” ครั้นได้ยินถ้อยคำของพวกเขาและรู้ถึงการคุกคามของลมร้าย ต่างก็ระแวงกัน กล่าววาจารุนแรงต่อกัน แล้วก็เป็นลมสลบไป

Verse 13

जल्पन्ति कोऽत्र पापिष्ठः समारूढो निराकृतः ॥ तस्य पातकसंस्पर्शान्मृताः सर्वे न संशयः ॥

พวกเขาคร่ำครวญว่า “ที่นี่ผู้ใดเล่าบาปหนักที่สุด—ผู้ที่ขึ้นไปแล้วถูกทอดทิ้ง? เพราะสัมผัสบาปของเขา ทุกคนถึงความตาย; ข้อนี้ไม่ต้องสงสัย”

Verse 14

एवं विलपतां तेषां चत्वारोऽपि समभ्ययुः ॥ मासास्तत्रैव वाणिज्यं षण्मासात्सिध्यते फलम् ॥

ขณะพวกเขาคร่ำครวญอยู่นั้น ทั้งสี่ก็เดินทางมาถึง การค้าขายที่ทำ ณ ที่นั้นกินเวลาหลายเดือน; ผลสำเร็จปรากฏหลังหกเดือน

Verse 15

निर्भर्त्सनं ततस्तेषामन्योन्यमभिजल्पनम् ॥ श्रुत्वा शुकस्य गोकर्णः शशंसात्मविनिन्दनम् ॥

ครั้นได้ยินการตำหนิกันไปมาของพวกเขา โคกรณะต่อหน้าพระศุกะได้กล่าวถ้อยคำติเตียนตนเอง

Verse 16

अपुत्रस्य गतिर् नास्ति इति सर्वस्य निश्चितम् ॥ एषां मध्ये ह्यहं पापस्तेन तप्यामि पुत्रक ॥

“เป็นที่แน่ชัดแก่ทุกคนว่า ผู้ไร้บุตรย่อมไร้ ‘คติ’ คือหนทางอันมั่นคงในภพหน้า ในหมู่คนเหล่านี้ เรานี่แหละเป็นผู้บาป จึงเร่าร้อนทุกข์อยู่ ลูกเอ๋ย”

Verse 17

यदत्र युक्तं कालेऽस्मिन् विषमे समुपस्थिते ॥ वद स्वाध्यायषाड्गुण्यं कृच्छ्रे त्वं कार्यवित्तमः ॥

“บัดนี้เมื่อกาลอันยากลำบากและคับขันมาถึง จงบอกสิ่งที่ควรทำ ณ ที่นี้ กล่าวถึงความเป็นเลิศหกประการอันตั้งอยู่บนสวาธยายะ; ในยามทุกข์เข็ญ เจ้ารู้หน้าที่ที่พึงทำยิ่งกว่าผู้ใด”

Verse 18

शुक उवाच ॥ मा जोषमास्व भैस्तात अस्मिन्काले यथोचितम् ॥ अहं करिष्ये तत्सर्वं मा विषादे मनः कृथाः ॥

ศุกะกล่าวว่า “อย่าเงียบงันเลย อย่าหวาดกลัวนะท่านบิดาผู้เป็นที่รัก ในกาลนี้ตามที่สมควร ข้าพเจ้าจะกระทำสิ่งนั้นทั้งหมด อย่าให้จิตใจจมอยู่ในความเศร้าโศก”

Verse 19

नीचगत्या रक्षयन् वै सुतरं दुस्तरं जलम् ॥ सानौ पर्वतसामीप्ये योजनेंन वरं गिरिम् ॥

เขาเคลื่อนตัวต่ำลงเพื่อคุ้มครอง แล้วข้ามสายน้ำอันยากยิ่งจะข้ามได้อย่างปลอดภัย; ใกล้ไหล่เขา ณ ระยะหนึ่งโยชนะ มีภูเขาอันประเสริฐตั้งอยู่

Verse 20

रोमाञ्चिततनुर्जातः शुको वीक्ष्य महागिरिम् ॥ क्रमित्वोर्ध्वं च यात्युग्रं तावद्देवालयं शुभम् ॥

เมื่อเห็นภูเขาใหญ่ ศุกะมีสรีระสั่นระริกด้วยขนลุก เขาปีนขึ้นไปและมุ่งหน้าอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งถึงเทวาลัยอันเป็นมงคลนั้น

Verse 21

दृष्टं च विष्ण्वायतनं तेजसा चोपशोभितम् ॥ दिक्षु सर्वास्वटित्वैवं निलिल्ये देवमन्दिरे ॥

เขาได้เห็นวิษณุอายตนะ คือสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระวิษณุ อันงดงามด้วยรัศมี; ครั้นเที่ยวไปทั่วทุกทิศแล้ว เขาจึงพักอยู่ภายในเทววิหารนั้น

Verse 22

वत्सायं कोऽत्र सञ्चारी कदा किं तु पिता मम ॥ वितरिष्यति नो कालं दुरन्तं सुकृतिर्यथा ॥

“ลูกเอ๋ย ที่นี่มีผู้เดินทางผู้ใดกัน? และเมื่อใดเล่า บิดาของเราจักประทานความผ่อนคลายแก่เราให้พ้นจากกาลอันไม่สิ้นสุดนี้ ดุจบุญกุศลย่อมให้ผลของตน?”

Verse 23

क्षणमेकं तथा चैनं तस्य चिन्तान्वितस्य हि ॥ सौवर्णपात्रहस्ता च देवी देवं समर्च्चयत्

เพียงชั่วขณะเดียว ขณะที่เขาหมกมุ่นในความดำริ พระเทวีทรงถือภาชนะทองคำไว้ในพระหัตถ์ แล้วทรงบูชาพระผู้เป็นเจ้า

Verse 24

नमो नारायणायोक्त्वा निषसाद वरासने ॥ निमेषान्तरमात्रेण वयोरूपसमन्विताः ॥ असंख्याताः समायाता यथा देवी तथैव ताः

ครั้นทรงเปล่งว่า “นะโม นารายณายะ” แล้วประทับนั่งบนอาสนะอันประเสริฐ ภายในชั่วพริบตา เหล่าสรรพสัตว์นับไม่ถ้วนผู้มีวัยและรูปกายก็มาถึง—เหมือนพระเทวีทุกประการ

Verse 25

गीतं वाद्यं च नृत्यं च यथासौख्यं विहृत्य च ॥ गतास्ता देवताः सर्वा यथास्थानमनुत्तमम्

ครั้นเสพความรื่นรมย์ตามอัธยาศัยด้วยบทเพลง ดนตรี และการร่ายรำแล้ว เหล่าเทวะทั้งปวงก็เสด็จกลับสู่สถานที่พำนักอันยอดยิ่งของตน

Verse 26

देवतादक्षिणे भागे पक्षिणां च जटायुषाम् ॥ लक्ष्यान्यनेकयूथानि बृहन्ति बहु सङ्घशः

ทางด้านทักษิณของเหล่าเทวะ ปรากฏหมู่นกมากมายจำพวกเดียวกับชฏายุ เป็นฝูงใหญ่หลายฝูง รวมกันเป็นหมู่คณะนานาประการ

Verse 27

शुको लेख्यसमस्तेषां मध्ये कृत्वा तु संविदम् ॥ स्वभाषां पुरतः कृत्वा शरणं तमयाचत

แล้วนกแก้วได้จัดให้เกิดการสนทนาระหว่างทุกฝ่าย และยกถ้อยคำของตนขึ้นกล่าวก่อน จากนั้นจึงทูลขอที่พึ่งพิงจากท่านผู้นั้น

Verse 28

शुकस्तान्प्रत्युवाचाथ पिता मे पोतसंस्थितः ॥ दुर्गवाताद्दुर्गमस्थो विषमे समुपस्थिते

แล้วศุกะตอบพวกเขาว่า: “บิดาของข้าพเจ้าอยู่ในเรือ; ด้วยลมอันร้ายแรงจึงตกอยู่ในภาวะยากลำบาก และภัยอันตรายได้บังเกิดขึ้นแล้ว”

Verse 29

तस्य त्राणमभीप्सन्वै ह्यागतोऽत्र वरं गिरिम् ॥ कुरुध्वं तस्य मे त्राणं यथा सुखमवाप्यते

ด้วยปรารถนาจะคุ้มครองท่าน ข้าพเจ้าจึงมาถึงภูเขาอันประเสริฐนี้ ขอท่านทั้งหลายโปรดคุ้มครองบิดาของข้าพเจ้า เพื่อให้ท่านได้รับความปลอดภัยและความผาสุก

Verse 30

पक्षिण ऊचुः ॥ एहि पुत्र सुकाय्र्यं ते मार्गं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ पोताभ्याशगतिं यासि पितुस्तव गतिं प्रति

เหล่านกกล่าวว่า: “มาเถิด ลูกเอ๋ย งานของเจ้าดีงามนัก เราจักชี้ทางให้ เจ้าไปตามทางที่เข้าใกล้เรือ—ไปสู่เส้นทางของบิดาเจ้า”

Verse 31

ममैव पादविन्यासे क्रमयिष्ये यथा जलम् ॥ तेन ते पृष्ठतो मह्यं स पिता सन्तरिष्यति

“โดยวางย่างเท้าของเราเอง เราจักก้าวข้ามผืนน้ำไป; และด้วยเหตุนี้ เบื้องหลังเรา บิดาของเจ้าจะข้ามพ้นไปได้”

Verse 32

मम चञ्च्वावगाहेन नङ्क्ष्यन्ति जलजन्तवः ॥ एतत्पितुः समक्षं हि शंसन् क्षिप्रं नदीपतिम्

“ด้วยการจุ่มจะงอยปากของเรา สัตว์น้ำทั้งหลายจะไม่พินาศ จงกล่าวถ้อยคำนี้ต่อหน้าบิดาของเจ้าโดยเร็ว แล้วมุ่งไปยังเจ้าแห่งสายน้ำ”

Verse 33

तारयामास वेगेन गत्वा पृष्ठं जटायुषः ॥ स ययौ पर्वतं तीर्त्वा क्वचिन्नाभिसमं जलम्

เขารีบไปด้วยความเร็ว เข้าถึงหลังของชฏายุและยังความพ้นภัยให้แก่เขา แล้วจึงเดินทางต่อ ข้ามภูเขาไป และพบผืนน้ำที่ตื้น ไม่ลึกถึงระดับสะดือ

Verse 34

हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा ॥ स्तोकान्तरे ततः सोऽथ देवागारमनुत्तमम्

ที่นั่นมีช่วงน้ำลึกและน่าหวั่นเกรง แต่เขากลับผ่านไปได้โดยง่ายดุจผู้มีบุญกุศล ครั้นไม่นานนักก็ถึงเทวาลัยอันยอดเยี่ยมไร้เปรียบ

Verse 35

सरोवरं च पद्माढ्यं मणिरत्नविभूषितम् ॥ स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयित्वा यथासुखम्

เขาพบสระโบกขรณีที่เต็มด้วยดอกบัว ประดับด้วยแก้วมณีและรัตนะ ครั้นอาบน้ำแล้ว จึงทำตัรปณะบูชาให้เทพทั้งหลายและบรรพชนตามสมควรด้วยความสงบ

Verse 36

पुष्पाण्यादाय देवं च पूजयित्वा स केशवम् ॥ पञ्चायतनकं चैव खचितं रत्नसञ्चयैः ॥ दृष्ट्वा निलिल्ये चैकेऽन्ते शुकस्यानुमते स्थितः

เขานำดอกไม้มาบูชาเทพเคศวะ ครั้นเห็นปัญจายตนะอันประดับฝังด้วยหมู่รัตนะมากมาย จึงถอยไปอยู่ ณ ที่สงัด โดยได้รับอนุญาตจากศุกะ

Verse 37

स्वागतस्य क्षुधार्त्तस्य ब्रह्मिष्ठस्य महात्मनः ॥ भोजनार्थं फलं दिव्यं पानार्थं तोयमुत्तमम्

สำหรับมหาตมะผู้ได้รับการต้อนรับนั้น—ผู้หิวโหยและเป็นยอดแห่งผู้รู้พรหมัน—มีผลทิพย์เป็นอาหาร และมีน้ำอันประเสริฐสำหรับดื่ม

Verse 38

गोकर्णस्य प्रयच्छध्वं येन तृप्तिस्त्रिमासिकी ॥ यथा शोको यथा पापं यथा मोहः प्रणश्यति

จงถวายเครื่องอุปการะแด่โคกรณะ เพื่อให้ความอิ่มเอมดำรงอยู่สามเดือน—เพื่อให้ความโศก บาป และความหลงมัวสิ้นไปโดยลำดับ

Verse 39

तथा कृत्वा तमूचुस्ता अभयं तेऽस्तु मा शुचः ॥ वस स्वर्गोपमे स्थाने यावत्सिद्धिर्भवेत् तव

ครั้นกระทำดังนั้นแล้ว พวกเขากล่าวแก่เขาว่า “ขอความปลอดภัยจงมีแก่ท่าน อย่าเศร้าโศก จงพำนักในสถานที่ดุจสวรรค์นี้ จนกว่าความสำเร็จ (สิทธิ) ของท่านจะบังเกิดครบถ้วน”

Verse 40

गतास्ताः पुनरेवं च नित्यमेव दिने दिने ॥ वसते स सुखं तत्र मथुरायां यथा तथा

ครั้นพวกเขาจากไปแล้ว เหตุการณ์ก็เป็นเช่นนั้นทุกวันไม่ขาด เขาอยู่ที่นั่นอย่างผาสุก—ดุจอยู่ในมถุรา ฉันใด ที่นั่นก็ฉันนั้น

Verse 41

पोतात्तस्मादुत्ततार सुवातेनोपवाहितः ॥ रत्नाकरः शुभो यत्र भावित्वाद्दैवयोगतः

เขาลงจากเรือนั้น โดยถูกพัดพาไปด้วยลมอันเป็นมงคล ที่นั่นมีรัตนากรอันเป็นสิริมงคล—“ขุมทรัพย์แห่งรัตนะ”—ปรากฏขึ้นด้วยอำนาจแห่งโชคชะตาและการประจวบแห่งเทวะ

Verse 42

रत्नानि बहु मौल्यानि आहृतानि बहून्यथ ॥ यावत्परीक्षणार्थं च गोकर्णं रत्नकोविदम्

แล้วได้นำรัตนะอันล้ำค่ามากมายมา และเพื่อการตรวจสอบ จึงนำไปหาโคกรณะ ผู้ชำนาญในรัตนะ

Verse 43

निरीक्ष्यतेऽस्य संवासो न दृष्टश्चुक्रुशुस्ततः ॥ कुतोऽसौ गतवान्भद्रो मृतो नष्टो जले प्लुतः ॥

พวกเขาตรวจดูที่พำนักของเขา แต่ไม่เห็นตัวเขาเลย แล้วจึงร้องไห้คร่ำครวญว่า “บุรุษผู้ประเสริฐนั้นไปไหน—ตายแล้วหรือ สูญสิ้นแล้ว หรือถูกสายน้ำพัดพาไป?”

Verse 44

व्रीडायुतो निमग्नोऽयं निश्चितं मकरालये ॥ पितुरस्य वयं सर्वे पुत्रवद्विचरामहे ॥

“ด้วยความละอาย เขาย่อมจมลงสู่มหาสมุทร อันเป็นที่สถิตของมกราแน่นอน และต่อบิดาของเขา พวกเราทั้งหมดจักประพฤติตนดุจบุตร”

Verse 45

यथाभागं च रत्नानां भागं दास्यामहे परम् ॥ एष धर्मः सदास्माकमेकसार्थागमेन हि ॥

“และเราจักมอบส่วนแห่งรัตนะตามส่วนของแต่ละคนอย่างครบถ้วน นี่คือธรรมเนียมอันมั่นคงของเรา เพราะเราได้ออกเดินทางมาเป็นคณะคาราวานเดียวกัน”

Verse 46

शुकेन मन्त्र मूढत्वात्पितुरेवं निवेदितम् ॥ अहं पक्षी लघुतनुर्भवन्तं नेतुमक्षमः ॥

ด้วยความหลงงงเพราะมนตร์ ศุกะจึงกราบทูลบิดาว่า “ข้าพเจ้าเป็นนก กายเบา ไม่อาจแบกพาท่านไปได้”

Verse 47

याताऽस्मि मथुरां मार्गे समुद्रे जलमालिनि ॥ पित्रोर्वाक्यं तवाख्यासे त्वदीयं च तयोरहम् ॥

“ข้าพเจ้าได้ออกเดินทางสู่มถุรา ตามเส้นทางข้ามมหาสมุทรอันมีสายน้ำ ข้าพเจ้าจักนำถ้อยคำของท่านไปบอกแก่บิดามารดา และสิ่งที่เป็นของท่านด้วย เพราะข้าพเจ้าจงรักภักดีต่อท่านทั้งสอง”

Verse 48

अवश्यं च गमिष्येऽहमनुज्ञा तु प्रदीयताम् ॥ सत्यमुक्तं ततस्तेन गोकर्णेन शुकं प्रति ॥

“เราจักไปแน่นอน ขอเพียงประทานอนุญาตเถิด” แล้วโคกรณะได้กล่าวความจริงแก่ศุกะ

Verse 49

गच्छ त्वं पुत्र मथुरामवस्थां मामकीमिमाम् ॥ त्वया विना न शक्नोमि शीघ्रमागमनं कुरु ॥

“ไปเถิด ลูกเอ๋ย ไปยังมถุรา ในสภาพของเรานี้ หากไร้เจ้าเรามิอาจทำได้ จงกลับมาโดยเร็ว”

Verse 50

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पोतारूढः खगोत्तमः ॥ कालेन मथुरां प्राप्तः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น เขาตอบว่า “ตถาสตุ—เป็นดังนั้น” แล้วนกผู้ประเสริฐขึ้นเรือ ครั้นถึงกาลก็ถึงมถุรา และกราบทูลทุกสิ่งแก่บิดา

Verse 51

श्रुत्वा तौ विषमावस्थां मृतं हृदि निवेश्य च ॥ रुदित्वा सुचिरं कालं शुके स्नेहो निवेशितः ॥

ครั้นได้ยินถึงสภาพอันคับขันของทั้งสอง และนำความตายมาประดิษฐานไว้ในดวงใจ เขาร่ำไห้อยู่เนิ่นนาน; ความรักต่อศุกะได้ฝังแน่นมั่นคง

Verse 52

अस्माकं जीवनार्थाय त्वया कार्यं विहङ्गम ॥ कथाभिरनुकूलाभिर्धर्मदर्शिभिरेव च ॥

“เพื่อความดำรงอยู่ของพวกเรา โอ้ท่านวิหังคม เจ้าจงต้องกระทำ—ด้วยถ้อยคำสนทนาที่เกื้อกูล และโดยผู้ที่หยั่งเห็นธรรมะ”

Verse 53

शुकेन पञ्जरस्थेन कथालापेन विद्यया ॥ पुत्रशोकाभितन्तप्तौ तथैवानेन सान्त्वितौ

พระศุกะผู้พำนักอยู่ในกรง ได้ปลอบประโลมคนทั้งสองซึ่งร้อนรุ่มด้วยความโศกจากการสูญเสียบุตร ด้วยถ้อยสนทนาอันเปี่ยมวิชาและคำสั่งสอน

Verse 54

प्रसाद्य सर्वे सम्पूज्य प्रेषितास्ते गृहं ययुः ॥ एवं ते न्यवसंस्तत्र यावत्त्कालं सुखेन तु

เมื่อได้ปรองดองให้พอใจและถวายเกียรติบูชาแก่ทุกคนโดยสมควรแล้ว ก็ส่งพวกเขาไป และพวกเขากลับสู่เรือนของตน ดังนี้พวกเขาพำนักอยู่ที่นั่นตราบเท่ากาลเวลา ด้วยความผาสุกแท้

Verse 55

शुश्रूषमाणास्तं वैश्यं यथा स्वपितरं तथा

พวกเขาปรนนิบัติไวศยะผู้นั้นดุจเดียวกับที่ปรนนิบัติบิดาของตนเอง

Verse 56

अथ सार्थः समायातो रत्नपूर्णो यथोदधिः ॥ वसुकर्णस्य पुत्रार्थमकरोत्स जनो महान्

แล้วกองคาราวานก็มาถึง เต็มไปด้วยรัตนะดุจมหาสมุทร และมหาบุรุษผู้หนึ่งได้เริ่มกระทำความเพียรเพื่อบุตรของวสุกรรณะ

Verse 57

भार्याभिः समनुज्ञातो यानपात्रं गतस्तदा ॥ शुकेन सह सम्प्राप्तो महान्तं लवणार्णवम्

ครั้นได้รับอนุญาตจากภรรยาทั้งหลายแล้ว เขาจึงขึ้นสู่ยานเรือ และพร้อมกับพระศุกะได้ไปถึงมหาลวณารณวะ คือมหาสมุทรเกลืออันยิ่งใหญ่

Verse 58

एवमाश्वास्य पितरं समुड्डीय ततो द्रुतम् ॥ ध्रुवाख्यां दिशमुद्वीक्ष्य उत्तराभिमुखो ययौ

ครั้นปลอบประโลมบิดาแล้ว เขาก็เหินขึ้นโดยเร็ว แลมองไปยังทิศที่เรียกว่า ‘ธรุวะ’ แล้วมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ

Verse 59

ते समाश्वास्य तं प्राहुः कथमस्मिन्भवाङ्गतः ॥ वारिराशिर्दुराधर्षः समुद्रो झषसङ्कुलः

เมื่อปลอบเขาแล้ว พวกเขากล่าวว่า “ท่านมาอยู่ในสภาพนี้ได้อย่างไร? มหาสมุทร—มวลแห่งสายน้ำ—ยากจะข้ามพ้น และแน่นขนัดด้วยหมู่ปลา”

Verse 60

क्षणेन ता यथापूर्वं देवताश्चागताः पुनः ॥ नर्त्तयित्वा यथायोग्यं तासां ज्येष्ठा अब्रवीदिदम्

ชั่วขณะเดียว พวกนางก็กลับมาอีกดังเดิม—พร้อมด้วยเหล่าเทพยดา ครั้นให้ร่ายรำตามสมควรแล้ว ผู้เป็นพี่ใหญ่ในหมู่พวกนางจึงกล่าวถ้อยคำนี้

Verse 61

एवं वसन्स गोकर्णो द्वीपस्थः शोकविह्वलः ॥ शुकं प्रोवाच दीनात्मा मातापित्रोः कृते तदा

ดังนั้น โคกรณะพำนักอยู่บนเกาะด้วยใจสะทกสะท้านด้วยโศก ครั้นนั้นเขาจึงกล่าวกับศุกะ ผู้มีจิตอันเศร้าหมองได้เอ่ยเพื่อมารดาบิดาของตน

Verse 62

सर्वैस्तैर्विंशतिः सङ्ख्या एकैकेन समुद्रगैः ॥ रत्नैः समर्च्चितोऽत्यर्थं पर्वतः कुसुमोत्करैः

พวกเขาทั้งหมด—จำนวนยี่สิบ—แต่ละคนได้นำแก้วมณีจากท้องสมุทรมาบูชาอย่างยิ่งยวดแก่ภูเขานั้น และประดับด้วยรัตนะกับกองดอกไม้นานา